Basic HTML Version
13:3 Abia aloitti sodan ur-
hoollisella sotajoukolla, neljäl-
läsadalla tuhannella valiomie-
hellä, mutta Jerobeam asettui
sotarintaan häntä vastaan
kahdeksallasadalla tuhannella
valiomiehellä, sotaurholla.
13:3 Ja Abia alkoi sodan nel-
jänsadan tuhannen juuri vä-
kevän ja valitun sotamiehen
kanssa. Ja Jerobeam valmisti
sotaa heitä vastaan kahdek-
sansadan tuhannen valitun
ja urhoollisen sotamiehen
kanssa.
13:3 Ja Abia walmisti sotaan
neljän sadan tuhannen/ nuor-
ten/ wäkewäin ja jaloin sota-
miesten cansa. Ja Jerobeam
walmisti sotaan heitä wastan/
cahdexan sadan tuhannen
nuoren ja urhollisen sotamie-
hen cansa.
13:4 Ja Abia nousi Sema-
raimin vuoren laelle Efraimin
vuoristossa ja sanoi: "Kuulkaa
minua, Jerobeam ja koko Is-
rael!
13:4 Ja Abia nousi ylös Se-
maraimin vuorelle, joka oli
Ephraimin vuorella, ja sanoi:
kuulkaat minua, Jerobeam ja
koko Israel!
13:4 JA Abia walmisti idzens
Semaraimin wuorelle/ joca oli
Ephraimin wuorella/ ja sanoi:
cuulcat minua Jerobeam ja
coco Israel:
13:5 Täytyyhän teidän tietää,
että Herra, Israelin Jumala,
on antanut Daavidille ja hä-
nen pojillensa ikuisiksi ajoiksi
Israelin kuninkuuden, lujan
kuin suolaliitto.
13:5 Ettekö te tiedä
\Herran\ Israelin Jumalan
antaneeksi Davidille kunin-
kaan valtakuntaa Israelissa
ijankaikkisesti, hänelle ja
hänen pojillensa suola liitol-
la?
13:5 Ettäkö te tiedä HERra
Israelin Jumalata andanexi
Dawidille Cuningan waldacun-
da Israelis ijancaickisest/ hä-
nelle ja hänen pojillens suo-
lan lijtolla.
13:6 Mutta Jerobeam, Nebatin
poika, Daavidin pojan Salo-
mon palvelija, nousi ja kapi-
noitsi herraansa vastaan.
13:6 Mutta Jerobeam Neba-
tin poika, Salomon Davidin
pojan palvelia, nosti kapinan
herraansa vastaan,
13:6 Mutta Jerobeam Nebat-
hin poica/ Salomon Dawidin
pojan palwelia nosti capinan
herrans wastan.
13:7 Ja hänen luoksensa ko-
koontui tyhjäntoimittajia, kel-
vottomia miehiä, ja he pääsi-
vät voitolle Rehabeamista,
Salomon pojasta, sillä Reha-
beam oli nuori ja arka eikä
voinut heitä vastustaa.
13:7 Ja hänen tykönsä ko-
koontui joutilaita miehiä ja
Belialin lapsia, ja he vahvisti-
vat itsensä Rehabeamia Sa-
lomon poikaa vastaan; sillä
Rehabeam oli nuori ja peh-
miä sydämestä, niin ettei hän
voinut vahvistaa itsiänsä hei-
tä vastaan.
13:7 Ja hänen tygöns cocon-
dui paljo joutilaita miehiä/ ja
Belialin lapsia/ ja wahwistit
idzens Rehabeami Salomon
poica wastan: sillä Rehabeam
oli nuori ja pehmiä sydä-
mest/ nijn ettei hän woinut
warjella idzens häneldä.
13:8 Ja nyt te luulette voi-
vanne vastustaa Herran ku-
ninkuutta, joka on Daavidin
poikien käsissä, koska teitä
on suuri joukko ja teillä on
kultavasikat, jotka Jerobeam
on teettänyt teille jumaliksi.
13:8 Mutta te ajattelette vah-
vistaa teitänne \Herran\ val-
takuntaa vastaan, joka on
Davidin poikain kädessä, että
teitä on suuri joukko, ja pi-
dätte kultaisia vasikoita, jot-
ka Jerobeam teille jumaliksi
tehnyt on.
13:8 Mutta te ajattelet aset-
taxen teitän HERran walda-
cunda wastan/ joca on Dawi-
din pojilla/ että teitä on suuri
joucko ja pidät cullaisit wasi-
coit/ jotca Jerobeam teille
jumalixi tehnyt on.
13:9 Ettekö te ole karkoitta-
neet Herran pappeja, Aaronin
poikia, ja leeviläisiä, ja itse
tehneet itsellenne pappeja,
niinkuin muiden maiden kan-
sat tekevät? Ken tahansa tuli
papinvirkaan vihittäväksi, mu-
kanaan mullikka ja seitsemän
13:9 Ettekö te ole ajaneet
\Herran\ pappeja Aaronin
poikia ja Leviläisiä pois, ja
olette itse teillenne tehneet
pappeja, niinkuin kansat
maakunnissa? Jokainen, jo-
ka tulee käsiänsä täyttämään
nuorella mullilla ja seitsemäl-
lä oinaalla, se tulee papiksi
13:9 Ettäkö te ole ajanet Aa-
ronin poikia HERran Pappeja
ja Lewitaita pois/ ja olette
idze teillen tehnet pappeja
nijncuin Canssat maacunnas?
Se cuin tule käsiäns täyttä-
män nuorella calpeilla/ ja
seidzemellä oinalla/ se tule