Basic HTML Version
teina ja uudenkuun päivinä
sekä juhlina kolme kertaa
vuodessa: happamattoman
leivän juhlana, viikkojuhlana ja
lehtimajanjuhlana.
dessa, makian leivän juhla-
na, viikkojuhlana ja lehtima-
jan juhlana.
määrätyillä aigoilla colmast
wuodes/ nimittäin/ makian
leiwän juhlana/ wijckojuhlana
ja lehtimajan juhlana.
8:14 Ja hän asetti, niinkuin
hänen isänsä Daavid oli sää-
tänyt, pappien osastot toimit-
tamaan virkaansa ja leeviläi-
set suorittamaan tehtäviänsä,
veisaamaan ylistysvirsiä ja
palvelemaan pappeja, kunakin
päivänä sen päivän tehtävissä,
sekä ovenvartijat osastoittain
joka ovelle, sillä niin oli Ju-
malan mies Daavid käskenyt.
8:14 Ja hän asetti papit hei-
dän järjestyksissänsä heidän
virkoihinsa, niinkuin hänen
isänsä David oli asettanut, ja
Leviläiset heidän vartioonsa,
kiittämään ja palvelemaan
pappein edessä, senjälkeen
kuin jokapäivä tarvittiin, ja
portinvartiat heidän järjes-
tykseensä, kunkin hänen
porttiinsa; sillä David Juma-
lan mies oli niin käskenyt.
8:14 Ja hän asetti Papit hei-
dän järjestyxisäns heidän wir-
coins/ nijncuin hänen Isäns
Dawid sen oli asettanut/ ja
Lewitat heidän wartioons/
kijttämän ja palweleman Pap-
pein edes/ senjälken cuin
jocapäiwä tarwittin/ ja portin
wartiat heidän järjestyxeens
cungin hänen porttijns: sillä
Dawid Jumalan mies oli sen
nijn käskenyt.
8:15 Eikä missään poikettu
kuninkaan käskyistä, mitä tuli
pappeihin, leeviläisiin ja aar-
rekammioihin.
8:15 Ja ei yksikään heistä
horjahtanut kuninkaan käs-
kyistä, jotka hän antoi pa-
peille ja Leviläisille, kaikissa
asioissa ja tavaroissa.
8:15 Ja ei yxikän heistä hor-
jahtanut Cuningan käskyist/
cuin hän andoi Papeille ja
Lewitaille/ caikis asiois ja ta-
warois.
8:16 Ja niin suoritettiin Salo-
mon kaikki työt, Herran
temppelin perustamispäivään
asti, sekä siihen saakka, kun-
nes se valmistui. Niin oli Her-
ran temppeli valmis.
8:16 Ja kaikki Salomon teot
tulivat valmiiksi siitä päiväs-
tä, jona \Herran\ huone pe-
rustettu oli, siihenasti kuin
se oli täytetty; niin että
\Herran\ huone täydellisesti
valmis oli.
8:16 Ja caicki Salomon tegot
tulit walmixi sijtä päiwäst/
cuin HERran huone perustettu
oli/ sijhenasti cuin se oli täy-
tetty/ nijn että HERran huone
täydellisest walmis oli.
8:17 Siihen aikaan Salomo
meni Esjon-Geberiin ja Elatiin,
joka on meren rannalla Edo-
min maassa.
8:17 Silloin meni Salomo Et-
seongeberiin ja Elotiin, me-
ren rannalle, Edomin maalle.
8:17 SIlloin meni Salomo
EzeonGeberin ja Elothin me-
ren reunalle/ Edomin maalle.
8:18 Ja Huuram lähetti palve-
lijansa tuomaan hänelle laivo-
ja. Palvelijat olivat meritaitoi-
sia ja menivät yhdessä Salo-
mon palvelijain kanssa Oofi-
riin ja noutivat sieltä kultaa
neljäsataa viisikymmentä ta-
lenttia ja toivat sen kuningas
Salomolle.
8:18 Ja Hiram lähetti hänelle
haaksia palveliainsa kätten
kautta, jotka taitavat meri-
miehet olivat; ja he menivät
Salomon palveliain kanssa
Ophiriin, ja toivat sieltä nel-
jäsataa ja viisikymmentä lei-
viskää kultaa ja veivät ku-
ningas Salomolle.
8:18 Ja Hiram lähetti hänelle
haaxia/ hänen palwelioittens
kätten cautta/ jotca taitawat
merimiehet olit: ja he menit
Salomon palwelioitten cansa
Ophirijn/ ja toit sieldä neljä
sata ja wijsikymmendä leiwis-
kätä culda/ ja weit Salomo
Cuningalle.
2 Aikakirja
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu
9:1 Kun Saban kuningatar
kuuli Salomon maineen, tuli
hän Jerusalemiin koettele-
9:1 Ja rikkaan Arabian ku-
ningatar kuuli Salomosta sa-
noman, ja tuli sangen suuren
joukon kanssa Jerusalemiin,
JA cosca rickan Arabian
Drotning cuuli Salomost sa-
noman/ tuli hän suuren jou-