Basic HTML Version
ja kaikki muut paikat, mitkä
hän tahtoi linnoittaa Jerusa-
lemissa ja Libanonilla ja kai-
kessa hallitsemassaan maas-
sa.
ikänä Salomon mieli oli ra-
kentaa sekä Jerusalemissa
että Libanonissa ja koko
maassa, joka hänen vallas-
sansa oli.
git/ ja caicki mitä ikänäns
Salomon mieli oli raketa sekä
Jerusalemis että Libanonis/ ja
caikis paicois hänen walda-
cunnasans.
8:7 Kaiken kansan, mitä oli
jäänyt jäljelle heettiläisistä,
amorilaisista, perissiläisistä,
hivviläisistä ja jebusilaisista,
kaikki, jotka eivät olleet israe-
lilaisia,
8:7 Ja kaiken sen kansan,
joka jäänyt oli Hetiläisistä,
Amorilaisista, Pheresiläisistä,
Heviläisistä ja Jebusilaisista,
jotka ei Israelin lapsia olleet,
8:7 JA caiken sen Canssan
cuin jäänyt oli Hethereist/
Amorrereist/ Pheresereist/
Hewereist ja Jebusereist/ jot-
ca ei Israelin lapsist ollet.
8:8 ne niiden jälkeläiset, jotka
vielä olivat jäljellä maassa ja
joita israelilaiset eivät olleet
tuhonneet, ne Salomo saattoi
työveron alaisiksi, aina tähän
päivään asti.
8:8 Ja heidän lapsensa, jotka
jäivät heistä maalle, joita Is-
raelin lapset ei hävittäneet:
ne laski Salomo verollisiksi
tähän päivään asti.
8:8 Ja heidän lapsens jotca
he olit jättänet heistä maalla/
joita Israelin lapset ei häwit-
tänet/ ne laski Salomo werol-
lisexi tähän päiwän asti.
8:9 Mutta israelilaisista Salo-
mo ei tehnyt ketään työorjak-
seen, vaan heitä oli sotilaina,
hänen vaunusoturiensa pääl-
likköinä ja hänen sotavaunu-
jensa ja ratsumiestensä pääl-
likköinä.
8:9 Mutta Israelin lapsista ei
tehnyt Salomo yhtään orjaksi
työhönsä; vaan he olivat so-
tamiehet, hänen huovinsa
päämiehet, hänen vaunuinsa
ja hevosmiestensä päällä.
8:9 Mutta Israelin lapsist ei
tehnyt Salomo yhtän orjaxi
hänen työhöns/ mutta he olit
sotamiehet/ hänen huowins/
waunuins ja hewoismiestens
päällä.
8:10 Maaherrojen virkamiehiä
oli Salomolla kaksisataa viisi-
kymmentä, jotka vallitsivat
väkeä.
8:10 Ja kuningas Salomon
ylimmäiset virkamiesten
päämiehet, jotka kansaa hal-
litsivat, oli kaksisataa ja vii-
sikymmentä.
8:10 Ja Cuningas Salomon
ylimmäiset wircamiehet/ jotca
Canssa hallidzit/ olit caxi sa-
ta ja wijsikymmendä.
8:11 Ja Salomo toi faraon
tyttären Daavidin kaupungista
linnaan, jonka hän oli tälle
rakentanut; sillä hän sanoi:
"Älköön nainen asuko Daavi-
din, Israelin kuninkaan, linnas-
sa; sillä se on pyhäkkö, koska
Herran arkki on tullut sinne."
8:11 Ja Salomo antoi tuoda
Pharaon tyttären ylös Davi-
din kaupungista siihen huo-
neesen, jonka hän hänelle
rakentanut oli; sillä hän sa-
noi: emäntäni ei pidä Davidin
Israelin kuninkaan huonees-
sa asuman; sillä se on pyhä,
että \Herran\ arkki on siihen
tullut.
8:11 JA Salomo andoi tuota
Pharaon tyttären Dawidin
Caupungist/ sijhen huone-
seen/ jonga hän hänelle ra-
kendanut oli/ sille hän sanoi:
minun emändän ei pidä Da-
widin Israelin Cuningan huo-
nes asuman: sillä se on py-
hä/ että HERran Arcki on
sijhen tullut.
8:12 Siihen aikaan Salomo
uhrasi polttouhreja Herralle
Herran alttarilla, jonka hän oli
rakentanut eteisen eteen.
8:12 Sitte uhrasi Salomo
\Herralle\ polttouhria
\Herran\ alttarilla, jonka
hän rakentanut oli esihuo-
neen eteen;
8:12 SIitte uhrais Salomo
HERralle polttouhria HERran
Altarille/ jonga hän rakenda-
nut oli Esihuonen eteen.
8:13 Hän uhrasi kunakin päi-
vänä sen päivän uhrit Moo-
seksen käskyn mukaan, sapat-
8:13 Kunkin uhrin päivänän-
sä Moseksen käskyn jälkeen,
sabbatina, uudella kuulla ja
juhlapäivinä, kolmasti vuo-
8:13 Cungin uhrin päiwänäns
Mosexen käskyn jälken/ Sab-
bathina/ udella Cuulla ja