Basic HTML Version
olen nimelleni pyhittänyt, mi-
nä heitän pois kasvojeni
edestä, ja minä teen sen sa-
nanparreksi ja pistopuheeksi
kaikille kansoille.
minä pois kasvoini edestä, ja
annan sen sananlaskuksi ja
jutuksi kaikkein kansain se-
assa.
nimelleni pyhittänyt olen/ hei-
tän minä pois minun caswoni
edest/ ja annan sen sanan-
lascuxi ja jutuxi caickein
Canssain seas.
7:21 Ja tämän temppelin täh-
den, joka ennen oli korkein,
on jokainen ohikulkija tyrmis-
tyvä. Ja kun hän kysyy: 'Miksi
on Herra näin tehnyt tälle
maalle ja tälle temppelille?',
7:21 Ja tätä huonetta, jota
kaikkein korkeimmaksi tullut
on, pitää kaikkein, jotka käy-
vät sen ohitse, hämmästy-
män ja sanoman: miksi
\Herra\ näin teki tälle maal-
le ja tälle huoneelle?
7:21 Ja tätä huonetta joca
caickein corkeimmaxi tullut
on/ caicki jotca käywät sen
ohidze hämmästywät/ ja sa-
nowat: mixi on HERra tälle
maalle/ ja tänne huonelle
nijn tehnyt?
7:22 niin vastataan: 'Siksi,
että he hylkäsivät Herran, isi-
ensä Jumalan, joka oli vienyt
heidät pois Egyptin maasta, ja
liittyivät muihin jumaliin, ku-
marsivat niitä ja palvelivat
niitä; sentähden hän on anta-
nut kaiken tämän pahan heitä
kohdata.'"
7:22 Niin sanotaan: että he
hylkäsivät \Herran\ isäinsä
Jumalan, joka heidät Egyptin
maalta oli johdattanut ulos,
ja olivat mielistyneet vierai-
siin jumaliin, ja rukoilleet ja
palvelleet heitä; sentähden
on hän saattanut kaiken tä-
män pahan heidän päällensä.
7:22 Nijn sanotan: että he
hyljäisit HERran heidän Isäins
Jumalan/ joca heidän Egyptin
maalda johdattanut oli/ ja
olit mielistynet wieraisijn ju-
malijn/ ja palwellet ja rucoil-
let heitä/ sentähden on hän
saattanut caiken tämän on-
nettomuden heidän päällens.
2 Aikakirja
8 LUKU
8 LUKU
VIII. Lucu
8:1 Niiden kahdenkymmenen
vuoden kuluttua, joina Salomo
oli rakentanut Herran temppe-
lin ja oman linnansa,
8:1 Ja kahdenkymmenen
vuoden perästä, sittekuin
Salomo rakensi \Herran\
huoneen ja oman huoneensa,
8:1 JA cahdenkymmenen
wuoden perästä/ sijttecuin
Salomo rakensi HERran huo-
nen ja hänen huonens.
8:2 linnoitti Salomo ne kau-
pungit, jotka Huuram oli an-
tanut hänelle, ja hän asetti
israelilaisia niihin asumaan.
8:2 Rakensi hän myös ne
kaupungit, jotka Hiram antoi
Salomolle, ja antoi Israelin
lapset asua niissä.
8:2 Rakensi hän myös ne
Caupungit/ jotca Hiram andoi
Salomolle/ ja andoi Israelin
lapset asua nijsä.
8:3 Ja Salomo meni Hamat-
Soobaan ja valloitti sen.
8:3 Ja Salomo meni Hemat-
sobaan, ja sai sen allensa.
8:3 Ja Salomo meni Hemath-
Sobaan ja sai sen alans.
8:4 Hän linnoitti myös Tad-
morin erämaassa ja kaikki
varastokaupungit, jotka hän
oli rakentanut Hamatiin.
8:4 Rakensi hän myös Tad-
morin korvessa ja kaikki ta-
varakaupungit, jotka hän
rakensi Hematissa.
8:4 Rakensi hän myäs Thad-
morin corwes/ ja caicki jywä-
Caupungit/ jotca hän rakensi
Hemathis.
8:5 Vielä hän linnoitti Ylä-
Beet-Hooronin ja Ala-Beet-
Hooronin muureilla, porteilla
ja salvoilla varustetuiksi kau-
pungeiksi;
8:5 Hän rakensi myös ylim-
mäisen ja alimmaisen Betho-
ronin sangen vahvoiksi kau-
pungeiksi, muureilla, porteil-
la ja salvoilla,
8:5 Hän rakensi myös ylisen
ja alaisen BethHoronin san-
gen wahwoixi Caupungeixi/
muureilla/ porteilla ja salwoil-
la.
8:6 samoin Baalatin ja kaikki
varastokaupungit, jotka hänel-
lä oli, ja kaikki vaunukaupun-
git ja ratsumiesten kaupungit
8:6 Ja Baelatin ja kaikki ta-
varakaupungit, jotka Salo-
molla olivat, ja kaikki vau-
nukaupungit ja ratsasmies-
ten kaupungit, ja kaikki mitä
8:6 Ja Baelathin ja caicki jy-
wäCaupungit/ jotca hänellä
olit/ ja caicki waunuCaupun-
git/ ja hewoismiestenCaupun-