Basic HTML Version
temppelin edessä olevan esi-
pihan keskiosan, sillä hänen
oli siellä uhrattava polttouhri
ja yhteysuhrin rasvat, koska
polttouhri, ruokauhri ja rasvat
eivät mahtuneet vaskialttarille,
jonka Salomo oli teettänyt.
kartanon, joka \Herran\
huoneen edessä oli, että hän
oli siellä tehnyt polttouhrit ja
kiitosuhrin lihavuuden; sillä
vaskialttari, jonka Salomo oli
antanut tehdä, ei vetänyt
kaikkia polttouhria, ruo-
kauhria ja lihavuutta.
tanon/ joca HERran huonen
edes oli/ että hän oli siellä
täyttänyt polttouhrit/ ja kij-
tosuhrin lihawuden: sillä was-
kiAltari/ jonga Salomo oli
andanut tehdä/ ei wetänyt
caicke polttouhria/ ruocauhria
ja lihawutta.
7:8 Näin Salomo siihen ai-
kaan vietti juhlaa seitsemän
päivää, ja koko Israel hänen
kanssansa. Se oli sangen suu-
ri kokous, johon kokoonnuttiin
aina sieltä, mistä mennään
Hamatiin, ja aina Egyptin pu-
rolta asti.
7:8 Ja Salomo piti siihen ai-
kaan juhlaa seitsemän päi-
vää, ja koko Israel hänen
kanssansa, sangen suuri
kansanpaljous, Hematin ra-
jasta Egyptin ojaan asti;
7:8 Ja Salomo piti silloin juh-
la coco seidzemen päiwä/ ja
coco Israel hänen cansans/
sangen suuri Canssan paljo-
us/ Hemathist Egyptin ojan
asti.
7:9 Kahdeksantena päivänä
heillä oli juhlakokous. Sillä
alttarin vihkimistä he viettivät
seitsemän päivää ja juhlaa
seitsemän päivää.
7:9 Ja piti kahdeksantena
päivänä päätösjuhlan, sillä
he pitivät alttarin vihkimistä
seitsemän päivää ja juhlaa
myös seitsemän päivää.
7:9 Ja piti cahdexandena
päiwänä cocouxen: sillä he
pidit Altarin wihkimist seidze-
men päiwä/ ja juhla myös
seidzemen päiwä.
7:10 Mutta seitsemännen
kuun kahdentenakymmenente-
nä kolmantena päivänä hän
päästi kansan menemään ma-
joillensa. He iloitsivat ja olivat
hyvillä mielin siitä hyvästä,
minkä Herra oli tehnyt Daavi-
dille ja Salomolle ja kansal-
lensa Israelille.
7:10 Mutta kolmannella päi-
vällä kolmattakymmentä
seitsemännellä kuukaudella
laski hän kansan menemään
heidän majoillensa, iloiten ja
hyvässä mielessä siitä hy-
vyydestä, jonka \Herra\ Da-
vidille ja Salomolle ja kansal-
lensa Israelille tehnyt oli.
7:10 Mutta colmannella päi-
wällä colmattakymmendä
seidzemennellä Cuucaudella/
laski hän Canssan menemän
heidän majoins iloiten ja hy-
wäs mieles/ caikest sijtä hy-
wydest cuin HERra Dawidille/
Salomolle ja Israelille hänen
Canssallens tehnyt oli.
7:11 Kun Salomo oli saanut
valmiiksi Herran temppelin ja
kuninkaan linnan ja menesty-
nyt kaikessa, mitä oli ajatellut
tehdä Herran temppelissä ja
omassa linnassaan,
7:11 Ja näin päätti Salomo
\Herran\ huoneen ja kunin-
kaan huoneen, ja kaiken sen,
mikä hänen mieleensä tullut
oli, tehdäksensä \Herran\
huoneessa ja hänen huo-
neessansa: sen hän onnelli-
sesti teki.
7:11 Ja näin päätti Salomo
HERran huonen/ ja Cuningan
huonen/ ja caiken sen cuin
hänen mieleens tullut oli/
tehdäxens HERran huones ja
hänen huonesans/ onnellisest.
7:12 ilmestyi Herra Salomolle
yöllä ja sanoi hänelle: "Minä
olen kuullut sinun rukouksesi
ja valinnut tämän paikan uh-
ripaikakseni.
7:12 Ja \Herra\ ilmestyi Sa-
lomolle yöllä ja sanoi hänelle:
minä olen kuullut rukouk-
ses, ja valinnut itselleni tä-
män sian uhrihuoneeksi.
7:12 JA HERra ilmestyi Salo-
molle yöllä/ ja sanoi hänelle:
minä olen cuullut rucouxes/
ja walinnut minulleni tämän
sian uhrihuonexi.
7:13 Jos minä suljen taivaan,
niin ettei tule sadetta, jos
minä käsken heinäsirkkain
syödä maan tahi jos minä
7:13 Katso, jos minä suljen
taivaan, niin ettei sada, ja
katso, jos minä käsken hei-
näsirkkain syödä maan, eli
annan tulla ruton minun
7:13 Cadzo/ jos minä suljen
taiwan/ nijn ettei sada/
taicka jos minä käsken hei-
näsirckain syödä maan/ eli