Basic HTML Version
voideltuasi; muista armolu-
pauksiasi, jotka annoit Daavi-
dille, palvelijallesi."
käännä pois sinun voideltus
kasvoja: muista sen armon
päälle, jonka sinä Davidille
sinun palvelialles lupasit!
nä caswojas pois sinun woi-
deltuldas/ muista sen armon
päälle/ cuins Dawidille sinun
palwelialles lupaisit.
2 Aikakirja
7 LUKU
7 LUKU
VII. Lucu
7:1 Kun Salomo oli lakannut
rukoilemasta, tuli taivaasta
tuli ja kulutti polttouhrin ja
teurasuhrit, ja Herran kirkkaus
täytti temppelin,
7:1 Ja kuin Salomo oli päät-
tänyt rukouksensa, lankesi
tuli taivaasta ja kulutti polt-
touhrit ja muut uhrit, ja
\Herran\ kunnia täytti huo-
neen,
7:1 JA cosca Salomo rucoillut
oli/ langeis tuli taiwast ja
culutti polttouhrit ja muut uh-
rit/ ja HERran cunnia täytti
huonen.
7:2 niin että papit eivät voi-
neet mennä Herran temppe-
liin; sillä Herran kirkkaus täytti
Herran temppelin.
7:2 Niin ettei papit saaneet
mennä \Herran\ huoneesen,
sillä \Herran\ kunnia täytti
\Herran\ huoneen.
7:2 Nijn ettei Papit saanet
mennä HERran huoneseen/
nijncauwan cuin HERran cun-
nia täytti huonen.
7:3 Ja kun kaikki israelilaiset
näkivät tulen tulevan alas ja
näkivät temppelin päällä Her-
ran kirkkauden, polvistuivat he
kivillä lasketulla pihalla kas-
voillensa maahan ja rukoilivat
ja kiittivät Herraa siitä, että
hän on hyvä, että hänen ar-
monsa pysyy iankaikkisesti.
7:3 Ja kaikki Israelin lapset
näkivät tulen alas lankeevan,
ja \Herran\ kunnian huo-
neen ylitse, ja kumarsivat
kasvoilla maahan perman-
nolla, rukoilivat ja kiittivät
\Herraa\, että hän on hyvä
ja hänen laupiutensa pysyy
ijankaikkisesti.
7:3 Ja Israelin lapset näit
caicki tulen langewan ja HER-
ran cunnian huonen ylidzen/
ja cumarsit caswoillens maa-
han permannolla/ rucoilit ja
kijtit HERra/ että hän on hy-
wä/ ja hänen laupiudens pysy
ijancaickisest.
7:4 Sitten kuningas ja kaikki
kansa uhrasivat teurasuhrin
Herran edessä.
7:4 Ja kuningas ja kaikki
kansa uhrasivat uhria
\Herran\ edessä.
7:4 MUtta Cuningas ja caicki
Canssa uhraisit HERran edes:
7:5 Ja kuningas Salomo uh-
rasi teurasuhrina kaksikym-
mentäkaksi tuhatta raavasta
ja satakaksikymmentä tuhatta
lammasta. Näin he, kuningas
ja koko kansa, vihkivät Herran
temppelin.
7:5 Ja kuningas Salomo uh-
rasi uhriksi kaksikolmatta-
kymmentä tuhatta härkää,
sata ja kaksikymmentä tu-
hatta lammasta; ja he vihki-
vät Jumalan huoneen, ku-
ningas ja kaikki kansa.
7:5 Sillä Cuningas Salomo
uhrais caxicolmattakymmendä
tuhatta härkä/ sata ja caxi-
kymmendä tuhatta lammasta/
ja wihgeit Jumalan huonen/
Cuningas ja caicki Canssa.
7:6 Papit seisoivat kukin vir-
katoimessaan. Ja leeviläiset,
käsissään Herran soittimet,
jotka kuningas Daavid oli
teettänyt, seisoivat kiittämässä
Herraa Daavidin ylistysvirsillä
siitä, että hänen armonsa py-
syy iankaikkisesti. Ja heitä
vastapäätä papit soittivat tor-
via, kaiken Israelin seisoessa.
7:6 Mutta papit seisoivat var-
tioissansa ja Leviläiset
\Herran\ veisun kanteleissa,
jotka kuningas David oli an-
tanut tehdä \Herraa\ kiitet-
tää, että hänen laupiutensa
pysyy ijankaikkisesti, niin-
kuin David kiitti heidän kät-
tensä kautta. Ja papit puhal-
sivat vaskitorviin heidän
kohdallansa, ja koko Israel
seisoi.
7:6 Mutta Papit seisoit warti-
oisans/ ja Lewitat HERran
weisun candeleis/ jotca Cu-
ningas Dawid oli andanut
tehdä HERra kijtettä/ että
hänen laupiudens oli ijancaic-
kisest/ nijncuin Dawid kijtti
heidän kättens cautta. Ja Pa-
pit puhalsit Basunoihin heidän
cohdallans/ ja coco Israel
seisoi.
7:7 Ja Salomo pyhitti Herran
7:7 Ja Salomo pyhitti keski-
7:7 Ja Salomo pyhitti wälicar-