Basic HTML Version
ta, asuinpaikastasi, ja anna
anteeksi ja anna jokaiselle
aivan hänen tekojensa mu-
kaan, koska sinä tunnet hä-
nen sydämensä - sillä sinä
yksin tunnet ihmislasten sy-
dämet -
asumasias istuimelta, ja oli-
sit armollinen, antaen jokai-
selle kaiken hänen tiensä
jälkeen, sen jälkeen kuin si-
nä tunnet hänen sydämensä;
sillä sinä ainoastaan tunnet
ihmisten lasten sydämet;
asumasias istuimelda/ ja oli-
sit armollinen andaden jo-
caidzelle caiken hänen tiens
jälken/ sen jälken cuins tun-
net hänen sydämens ( sillä
sinä ainoastans tunnet ihmis-
ten sydämet )
6:31 että he pelkäisivät sinua
ja vaeltaisivat sinun teitäsi,
niin kauan kuin he elävät täs-
sä maassa, jonka sinä olet
meidän isillemme antanut.
6:31 Että he pelkäisivät si-
nua, ja vaeltaisivat sinun
teissäs joka päivä, niin kau-
van kuin he elävät sillä maal-
la, jonka meidän isillemme
antanut olet.
6:31 Että he pelkäisit sinua/
ja waellaisit sinun teisäs jo-
capäiwä/ nijncauwan cuin he
eläwät maalla/ jongas meidän
Isillem andanut olet.
6:32 Myös jos joku muukalai-
nen, joka ei ole sinun kan-
saasi Israelia, tulee kaukaises-
ta maasta sinun suuren nime-
si, väkevän kätesi ja ojenne-
tun käsivartesi tähden - jos
hän tulee ja rukoilee käänty-
neenä tähän temppeliin päin,
6:32 Ja jos myös joku muu-
kalainen, joka ei ole sinun
kansastas Israelista, tulee
vieraalta maalta sinun suu-
ren nimes ja voimallisen kä-
tes, ja ojennetun käsivartes
tähden, ja tulee ja rukoilee
tässä huoneessa;
6:32 JA jos jocu muucalai-
nen/ joca ei ole sinun Cans-
sastas Israelist/ tule wieralda
maalda/ sinun suuren nimes
ja woimallisen kätes/ ja oje-
tun käsiwartes tähden/ ja
rucoile täsä huones.
6:33 niin kuule taivaasta,
asuinpaikastasi, häntä ja tee
kaikki, mitä muukalainen si-
nulta rukoilee, että kaikki
maan kansat tuntisivat sinun
nimesi ja pelkäisivät sinua,
samoin kuin sinun kansasi
Israel, ja tulisivat tietämään,
että sinä olet ottanut nimiisi
tämän temppelin, jonka minä
olen rakentanut.
6:33 Ettäs kuulisit taivaista
asumises istuimelta, ja teki-
sit kaiken sen, jota muuka-
lainen sinulta anoo; että
kaikki kansat maan päällä
tuntisivat sinun nimes ja
pelkäisivät sinua niinkuin
kansas Israel, ja tietäisivät,
että sinun nimeäs avuksi-
huudetaan tässä huoneessa,
jonka minä rakentanut olen.
6:33 Ettäs cuulisit taiwast si-
nun asumises istuimelda/ ja
tekisit caiken sen/ jota hän
sinulda ano/ että caicki
Canssat maan päällä tundisit
sinun nimes/ ja pelkäisit si-
nua/ nijncuin sinun Canssas
Israeli/ ja tietäisit tämen
huonen/ jonga minä raken-
danut olen/ sinun nimelläs
nimitetyn olewan.
6:34 Jos sinun kansasi lähtee
sotaan vihollisiansa vastaan
sitä tietä, jota sinä heidät
lähetät, ja he rukoilevat sinua
kääntyneinä tähän kaupunkiin
päin, jonka sinä olet valinnut,
ja tähän temppeliin päin, jon-
ka minä olen sinun nimellesi
rakentanut,
6:34 Jos sinun kansas lähtee
sotaan vihollistansa vastaan
sitä tietä, jotas heitä lähettä-
vä olet, ja he rukoilevat sinua
sillä tiellä, sitä kaupunkia
päin, jonkas valinnut olet, ja
sen huoneen puoleen, jonka
minä sinun nimelles raken-
tanut olen;
6:34 JOs sinun Canssas lähte
sotaan hänen wiholisians was-
tan/ sitä tietä jotas heitä lä-
hettäwä olet/ ja he rucoilisit
sinua sillä tiellä/ sitä Cau-
pungita päin/ jongas walinnut
olet/ ja sen huonen puoleen/
jonga minä sinun nimelles
rakendanut olen.
6:35 niin kuule taivaasta hei-
dän rukouksensa ja anomi-
sensa ja hanki heille oikeus.
6:35 Ettäs kuulisit heidän
rukouksensa ja anomisensa
taivaista, ja auttaisit heitä
heidän oikeuteensa.
6:35 Ettäs cuulisit heidän ru-
couxens ja anomisens tai-
wast/ ja auttaisit heitä heidän
oikeuteens.
6:36 Jos he tekevät syntiä
sinua vastaan - sillä ei ole
6:36 Kuin he rikkovat sinua
vastaan (sillä ei yhtään ih-
6:36 COsca he rickowat sinua
wastan: sillä ei yhtän ihmistä