Basic HTML Version
lesi Daavidille.
puhunut olet.
6:18 Mutta asuuko todella
Jumala maan päällä ihmisten
seassa? Katso, taivaisiin ja
taivasten taivaisiin sinä et
mahdu; kuinka sitten tähän
temppeliin, jonka minä olen
rakentanut!
6:18 Sillä luuletko Jumalan
asuvan ihmisten tykönä
maassa? katso, taivas ja tai-
vasten taivaat ei käsitä si-
nua: kuinkasta se huone sen
tekis; jonka minä rakentanut
olen?
6:18 Sillä luuletcos Jumalan
asuwan ihmisten tykönä maa-
sa? cadzo/ taiwas ja caicki
taiwasten taiwat/ ei käsitä
sinua/ cuingast se huone sen
teke jonga minä rakendanut
olen?
6:19 Käänny kuitenkin palveli-
jasi rukouksen ja anomisen
puoleen, Herra, minun Juma-
lani, niin että kuulet huudon
ja rukouksen, jonka palvelijasi
sinun edessäsi rukoilee,
6:19 Mutta käännä sinuas,
\Herra\ minun Jumalani,
sinun palvelias rukoukseen
ja hänen anomisensa puo-
leen, kuulemaan sitä ano-
musta ja rukousta, jonka si-
nun palvelias rukoilee sinun
edessäs!
6:19 Mutta käännä sinuas
HERra minun Jumalan/ sinun
palwelias rucouxeen/ ja hä-
nen anomiseens/ cuuleman
palwelias anomusta ja rucous-
ta.
6:20 ja että silmäsi ovat päi-
vät ja yöt avoinna tätä temp-
peliä kohti, tätä paikkaa kohti,
johon sinä olet sanonut aset-
tavasi nimesi, niin että kuulet
rukouksen, jonka palvelijasi
tähän paikkaan päin käänty-
neenä rukoilee.
6:20 Ja että sinun silmäs
olisivat avoinna tämän huo-
neen puoleen yötä ja päivää,
sitä paikkaa päin, jostas sa-
nonut olet, tahtovas asettaa
sinun nimes sinne ja kuule-
vas sen rukouksen, jonka
sinun palvelias siinä paikas-
sa rukoileva on.
6:20 Ja että sinun silmäs oli-
sit awoi tämän huonen puo-
leen yötä ja päiwä/ sitä
paicka päin jostas sanonut
olet/ tahtowas asetta sinun
nimes sinne ja cuulewas sen
rucouxen/ jonga sinun palwe-
lias sijnä paicas rucoilewa on.
6:21 Kuule palvelijasi ja kan-
sasi Israelin rukoukset, jotka
he rukoilevat tähän paikkaan
päin kääntyneinä; kuule
asuinpaikastasi, taivaasta, ja
kun kuulet, niin anna anteek-
si.
6:21 Niin kuule nyt palvelias
ja kansas Israelin rukous,
jonka he tässä paikassa ru-
koilevat, ja kuule se sinun
asumises paikasta taivaista,
ja koska sinä sen kuulet, niin
ole armollinen.
6:21 Nijn cuule nyt sinun
palwelias ja sinun Canssas
Israelin rucous/ jonga he tä-
sä rucoilewat/ ja cuule se
sinun asumises paicast tai-
wasta/ ja coscas sen cuulet/
nijn ole armollinen.
6:22 Jos joku rikkoo lähim-
mäistänsä vastaan ja hänet
pannaan valalle ja vannote-
taan, ja jos hän tulee ja van-
noo sinun alttarisi edessä
tässä temppelissä,
6:22 Jos joku rikkoo lähim-
mäistänsä vastaan, ja vala
pannaan hänen eteensä, jon-
ka hänen vannoman pitää, ja
se vala tulee sinun alttaris
eteen tässä huoneessa;
6:22 JOs jocu ricko lähim-
mäistäns wastan/ ja wala
pannan hänen eteens/ jonga
hänen wannoman pitä/ ja se
wala tule sinun Altaris eteen
täsä huones.
6:23 niin kuule taivaasta ja
auta palvelijasi oikeuteensa;
tee niin, että kostat syylliselle
ja annat hänen tekojensa tul-
la hänen päänsä päälle, mut-
ta julistat syyttömän syyttö-
mäksi ja annat hänelle hänen
vanhurskautensa mukaan.
6:23 Että sinä kuulisit tai-
vaissa ja saattaisit palvelioil-
les oikeuden, kostaisit juma-
lattomalle ja antaisit hänen
tiensä tulla hänen päänsä
päälle, julistaen vanhurs-
kaan vanhurskaaksi ja anta-
en hänelle hänen vanhurs-
kautensa jälkeen.
6:23 Ettäs cuulisit taiwasta ja
saattaisit palwelialles oikeu-
den/ costaisit sille jumalat-
tomalle ja andaisit hänen
tiens pääns päälle/ julistaden
wanhurscan wanhurscaxi/ ja
andaden hänelle hänen wan-
hurscaudens jälken.
6:24 Jos vihollinen voittaa
sinun kansasi Israelin, sentäh-
6:24 Jos kansas Israel vihol-
lisiltansa lyödään, että he
sinua vastaan rikkoneet ovat,
6:24 COsca Canssas Israel
wiholisildans lyödän/ että he