Basic HTML Version
heidän lähdettyänsä Egyptistä.
läksivät.
he Egyptist läxit.
5:11 Kun papit lähtivät pyhä-
köstä - sillä kaikki siellä ole-
vat papit olivat pyhittäneet
itsensä, osastoihin katsomat-
ta;
5:11 Ja tapahtui, kuin papit
tulivat pyhästä ulos; (sillä
kaikki papit, jotka silloin
läsnä olivat, pyhittivät itsen-
sä, niin ettei heidän järjes-
tyksestänsä eroitusta pitänyt
pidettämän.
5:11 JA Papit cosca he tulit
Pyhästä ulos ( sillä caicki Pa-
pit/ jotca silloin läsnä olit/
pyhitit heidäns/ nijn ettei
heidän järjestyxestänsäkän
eroitust pitänyt pidettämän )
5:12 ja kaikki leeviläiset vei-
saajat, Aasaf, Heeman ja Je-
dutun poikinensa ja veljinen-
sä, seisoivat hienoihin pella-
vavaatteisiin puettuina kym-
baaleineen, harppuineen ja
kanteleineen itään päin altta-
rista, ja heidän kanssaan sata
kaksikymmentä pappia, jotka
puhalsivat torviin;
5:12 Ja Leviläiset veisaajat
kaikki Asaphin, Hemanin,
Jedutunin, ja heidän lapsen-
sa ja veljensä, olivat puetetut
kalliilla liinavaatteella, soitti-
vat symbaleilla, psaltareilla,
harpuilla, ja seisoivat itään
päin alttaria, ja heidän ty-
könänsä sata ja kaksikym-
mentä pappia, jotka puhalsi-
vat vaskitorviin).
5:12 Ja Lewitat caickein nij-
den cansa/ jotca Assaphin/
Hemanin/ Jedithunin/ ja hei-
dän lastens ja weljeins alla
olit/ olit puetetut callisa lij-
nawaatteis/ soitit Cymbaleil-
la/ Psaltareilla/ harpuilla/ ja
seisoit itän päin Altarista/ ja
heidän tykönäns sata ja caxi-
kymmendä Pappia/ jotca pu-
halsit Basunoihin.
5:13 ja puhaltajien ja veisaaji-
en oli yhdyttävä yhtaikaa ja
yhteen ääneen ylistämään ja
kiittämään Herraa - ja kun
torvet, kymbaalit ja muut soit-
tokoneet soivat ja viritettiin
Herran ylistys: "Sillä hän on
hyvä, sillä hänen armonsa
pysyy iankaikkisesti", silloin
pilvi täytti huoneen, Herran
temppelin,
5:13 Ja soittajain ja veisaa-
jain ääni kuului soveliaasti
yhteen niinkuin yhden ääni,
kiittäin ja kunnioittain
\Herraa\; ja kuin vaskitor-
ven, symbalein ja muiden
harppuin ääni hänensä ko-
rotti, kiittäissä \Herraa\, että
hän on hyvä, ja hänen lau-
piutensa pysyy ijankaikki-
seen, silloin \Herran\ huone
täytettiin pilvellä,
5:13 Ja soittaitten ja weisait-
ten äni cuului nijncuin sen
joca kijttä ja cunnioitta HERra:
ja cuin Basunan/ Cymbalein
ja muiden harpuin äni hänens
corgotti HERran kijtoxes/ että
hän on hywä/ ja hänen lau-
piudens ulottu ijancaickiseen/
silloin HERran huone täytettin
pilwellä.
5:14 niin että papit eivät voi-
neet astua toimittamaan vir-
kaansa pilven tähden; sillä
Herran kirkkaus täytti Juma-
lan temppelin.
5:14 Niin ettei papit saaneet
seisoa ja palvella pilven täh-
den; sillä \Herran\ kunnia
täytti Jumalan huoneen.
5:14 Nijn ettei Papit saanet
seisoa ja palwella pilwen täh-
den: sillä HERran cunnia täytti
Jumalan huonen.
2 Aikakirja
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Silloin Salomo sanoi:
"Herra on sanonut tahtovansa
asua pimeässä.
6:1 Silloin sanoi Salomo:
\Herra\ on sanonut tahto-
vansa asua pimeydessä.
6:1 SIlloin sanoi Salomo: HER-
ra on sanonut tahtowans
asua pimeydes.
6:2 Mutta minä olen rakenta-
nut huoneen sinulle asunnok-
si, asuinsijan, asuaksesi siinä
iäti."
6:2 Minä tosin rakensin si-
nulle asuinhuoneen ja sian
asuakses ijankaikkisesti.
6:2 Minä tosin rakensin sinul-
le huonen ja sian asuaxes
ijancaickisest.
6:3 Sitten kuningas käänsi
kasvonsa ja siunasi koko Is-
raelin seurakunnan; ja koko
6:3 Ja kuningas käänsi kas-
vonsa ja siunasi koko Israe-
lin joukkoa; ja kaikki Israelin
6:3 Ja Cuningas käänsi cas-
wons/ ja siunais coco Israelin
joucon ( sillä caicki Israelin