Basic HTML Version
kesta.
kesta.
4:17 Jordanin lakeudella ku-
ningas ne valatti savimuottei-
hin, Sukkotin ja Seredan välil-
lä.
4:17 Jordanin kedolla antoi
kuningas ne valaa savisessa
töyrässä, Sukkotin ja Sareda-
tan vaiheella.
4:17 Jordanin kedolla andoi
Cuningas waletta ne paxusa
maasa/ Sucothin ja Saredet-
han waihella.
4:18 Ja Salomo teetti kaikkia
näitä kaluja ylen paljon, sillä
vasken painoa ei määrätty.
4:18 Ja Salomo teki kaikki
nämät astiat suuressa pal-
joudessa; sillä ei vasken pai-
noa kysytty.
4:18 Ja Salomo teki caicki
nämät astiat suures pal-
joudes/ nijn ettei wasken
paino tietty.
4:19 Salomo teetti myös
kaikki kalut, joita tuli olla
Herran temppelissä: kulta-
alttarin, pöydät, joilla näkylei-
vät olivat,
4:19 Ja Salomo teki kaikki
astiat Jumalan huoneesen,
niin myös kultaisen alttarin
ja pöydät, näkyleipiä pidet-
tää,
4:19 Ja Salomo teki caicki
astiat Jumalan huoneseen/
nimittäin/ cullaisen Altarin ja
pöydän/ cadzomusleipiä pi-
dettä.
4:20 lampunjalat lamppuineen,
jotka oli sytytettävä säädetyl-
lä tavalla kaikkeinpyhimmän
eteen, puhtaasta kullasta,
4:20 Kynttiläjalat lamp-
puinensa puhtaasta kullasta,
palamaan kuorin edessä so-
veliaasti,
4:20 Kyntiläjalat lampuinens
puhtasta cullast/ palaman
Cuorin edes soweliast.
4:21 kultaisine kukkalehtineen,
lamppuineen ja lamppusaksi-
neen - puhtainta kultaa;
4:21 Ja kukkaiset ja lamput,
ja kynttilän niistimet olivat
kullasta: ne olivat kokonansa
kullasta;
4:21 Ja cuckaiset ja lamput/
ja kyntilän nijstimet olit cul-
last/ ne olit caicki puhtast
cullasta.
4:22 veitset, maljat, kupit ja
hiilipannut puhtaasta kullasta;
ja temppelin oviaukkojen si-
semmät ovet, jotka veivät
kaikkeinpyhimpään, sekä ne
temppelin ovet, jotka veivät
temppelisaliin, kullasta.
4:22 Ja veitset, maljat, lusi-
kat ja sammuttimet olivat
puhtaasta kullasta, ja läpi-
käytävä, ja hänen ovensa si-
simäiseltä puolelta sitä kaik-
kein pyhintä, ja ovet templin
huoneesen olivat kullasta.
4:22 Ja weidzet/ maljat/ lu-
sicat/ ja sammuttimet olit
puhtast cullast/ ja läpikäytä-
wä/ ja hänen owens sisäl-
mäiseldä puolelda sitä
caickein pyhindä/ ja owet
Templin huoneseen olit cul-
last.
2 Aikakirja
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Kun kaikki työ, minkä Sa-
lomo teetti Herran temppeliin,
oli valmis, vei Salomo sinne
isänsä Daavidin pyhät lahjat.
Hopean, kullan ja kaikki kalut
hän pani Jumalan temppelin
aarrekammioihin.
5:1 Ja kuin kaikki työ täytet-
tiin minkä Salomo teki
\Herran\ huoneesen, niin
antoi Salomo sinne tuottaa
kaikki, mitä hänen isänsä
David pyhittänyt oli: hopian,
kullan, ja kaikki astiat, ja
pani ne Jumalan huoneen
tavarain sekaan.
Nijn caicki työ täytettin cuin
Salomo teki HERran huone-
seen.
5:1 JA Salomo andoi sinne
sisälle tuota caicki mitä hä-
nen Isäns Dawid pyhittänyt
oli/ nimittäin/ hopian/ cullan
ja caicki astiat/ ja pani ne
Jumalan huonen tawarain se-
caan.
5:2 Sitten Salomo kokosi Is-
raelin vanhimmat ja kaikki
sukukuntien johtomiehet, isra-
elilaisten perhekunta-
5:2 Silloin kutsui Salomo
kaikki vanhimmat Israelissa
kokoon, ja kaikki sukukun-
tain päämiehet, Israelin las-
ten isäin esimiehet, Jerusa-
5:2 SIlloin cudzui Salomo
caicki wanhimmat Israelist
cocon/ ja caicki sucucundain
Päämiehet/ Israelin lasten