Basic HTML Version
Haanunin luo lohduttamaan
häntä,
maan häntä.
Hanonin tygö lohduttaman
händä.
19:3 sanoivat ammonilaisten
päämiehet Haanunille: "Luulet-
ko sinä, että Daavid tahtoo
kunnioittaa sinun isääsi, kun
hän lähettää lohduttajia sinun
luoksesi? Varmaankin hänen
palvelijansa ovat tulleet luok-
sesi tutkimaan ja hävittämään
ja vakoilemaan maata."
19:3 Niin sanoivat Ammonin
lasten ylimmäiset Hanunille:
luuletkos Davidin kunnioitta-
van isääs sinun silmäis edes-
sä, että hän lähetti lohdutta-
jat sinun tykös? ja eikö hänen
palveliansa tulleet sinun ty-
kös tutkistelemaan, kukista-
maan ja vakoomaan maata?
19:3 Nijn sanoit Ammonin las-
ten pääruhtinat Hanonille: luu-
letcos Dawidin cunnioittawan
sinun Isäs sinun silmäis edes/
että hän lähetti lohduttajat
sinun tygös? ja eikö hänen
palwelians tullet tutkisteleman/
cukistaman ja wacoiman maa-
ta?
19:4 Niin Haanun otatti kiinni
Daavidin palvelijat, ajatti hei-
dän partansa ja leikkautti toi-
sen puolen heidän vaatteis-
taan, peräpuolia myöten, ja
päästi heidät sitten mene-
mään.
19:4 Silloin otti Hanun Davi-
din palveliat, ajeli heidät ja
leikkasi puolen heidän vaat-
teistansa liki kupeisiin asti, ja
päästi heidät menemään.
19:4 Silloin otti Hanon Dawidin
palweliat ja ajeli heidän/ ja
leickais puolen heidän waat-
teistans haman cupeisin asti/
ja päästi heidän menemän.
19:5 Kun tultiin kertomaan
Daavidille miehistä, lähetti hän
sanan heitä vastaan, sillä mie-
hiä oli pahasti häväisty. Ja
kuningas käski sanoa: "Jääkää
Jerikoon, kunnes partanne on
kasvanut, ja tulkaa sitten ta-
kaisin."
19:5 Ja he menivät, ja se teh-
tiin Davidille tiettäväksi niistä
miehistä. Ja hän lähetti heitä
vastaan (sillä miehet olivat
sangen suuresti häväistys), ja
kuningas sanoi: olkaat sii-
henasti Jerihossa kuin teidän
partanne kasvaa, tulkaat sitte
jälleen.
19:5 Ja he menit/ ja se tehtin
Dawidille tiettäwäxi nijstä mie-
histä. Ja hän lähetti heitä
wastan ( sillä miehet olit san-
gen suurest häwäistyt ) ja Cu-
ningas sanoi: olcat sijhenasti
Jerihos cuin teidän partan
caswa/ tulcat sijtte jällens.
19:6 Kun ammonilaiset huo-
masivat joutuneensa Daavidin
vihoihin, lähettivät Haanun ja
ammonilaiset tuhat talenttia
hopeata palkatakseen itsellen-
sä Mesopotamiasta, Maakan
Aramista ja Soobasta sotavau-
nuja ja ratsumiehiä.
19:6 Mutta kuin Ammonin
lapset näkivät haisevansa Da-
vidin edessä, lähetti Hanun ja
Ammonin lapset tuhannen
leiviskää hopiaa, palkatak-
sensa vaunuja ja hevosmiehiä
Mesopotamiasta ja Syrian
Maekasta ja Sobasta.
19:6 MUtta cosca Ammonin
lapset näit heidäns haisewan
Dawidin edes/ lähetti Hanon
ja Ammonin lapset tuhannen
leiwiskätä hopiata palcataxens
waunuja ja hewoismiehiä Me-
sopotamiast/ Syrian Maechast
ja Sohast.
19:7 Niin he palkkasivat itsel-
leen kolmekymmentäkaksi tu-
hatta sotavaunua sekä Maakan
kuninkaan ja hänen väkensä;
nämä tulivat ja leiriytyivät
Meedeban edustalle. Ja am-
monilaiset kokoontuivat kau-
pungeistaan ja lähtivät sotaan.
19:7 Ja he palkkasivat kak-
sineljättäkymmentä tuhatta
vaunua, ja Maekan kunin-
kaan väkinensä. He tulivat ja
sioittivat itsensä Medban
eteen. Ja Ammonin lapset ko-
koontuivat myös kaupungeis-
tansa ja tulivat sotaan.
19:7 Ja he palckaisit caxinel-
jättäkymmendä tuhatta wau-
nua/ ja Maechan Cuningan
wäkinens: He tulit ja sioitit
heidäns Medban eteen. Ja
Ammonin lapset cocoisit myös
heidäns heidän Caupungeis-
tans ja tulit sotaan.
19:8 Kun Daavid sen kuuli,
lähetti hän Jooabin ja koko
sotajoukon, urhot.
19:8 Kuin David sen kuuli,
lähetti hän Joabin ulos ja ko-
ko sankarein sotajoukon.
19:8 COsca Dawid sen cuuli/
lähetti hän Joabin ja coco
Sangarein joucon.
19:9 Niin ammonilaiset lähtivät
19:9 Ja Ammonin lapset oli-
19:9 Ja Ammonin lapset olit