Basic HTML Version
ja asettuivat sotarintaan kau-
pungin portin edustalle, mutta
kuninkaat, jotka olivat tulleet
sinne, olivat eri joukkona ke-
dolla.
vat lähteneet ja hankitsivat
heitänsä sotaan kaupungin
portin edessä; mutta kunin-
kaat, jotka tulleet olivat, olivat
kedolla erinänsä.
lähtenet/ ja hangidzit heitäns
sotaan Caupungin portin edes:
Mutta Cuningat jotca tullet
olit/ olit kedolla erinäns.
19:10 Kun Jooab näki, että
häntä uhkasi hyökkäys edestä
ja takaa, valitsi hän miehiä
kaikista Israelin valiomiehistä
ja asettui sotarintaan aramilai-
sia vastaan.
19:10 Kuin Joab näki sodan
sekä edessänsä että takanan-
sa nousevan häntä vastaan,
valitsi hän kaikki parhaat
miehet Israelista ja asetti ne
Syrialaisia vastaan.
19:10 Cosca Joab näki sodan
sekä edesäns että tacanans
nousewan händäns wastan/
walidzi hän caicki nuoret mie-
het Israelist/ ja asetti hänens
Syrialaisia wastan.
19:11 Mutta muun väen hän
antoi veljensä Abisain johtoon,
ja nämä asettuivat sotarintaan
ammonilaisia vastaan.
19:11 Muun väen antoi hän
veljensä Abisain käden alle, ja
he varustivat itsensä Ammo-
nin lapsia vastaan.
19:11 Muun wäen andoi hän
Abisain hänen weljens käsijn
menemän Ammonin lapsia
wastan.
19:12 Ja hän sanoi: "Jos
aramilaiset tulevat minulle yli-
voimaisiksi, niin tule sinä mi-
nun avukseni: jos taas ammo-
nilaiset tulevat sinulle ylivoi-
maisiksi, niin minä autan si-
nua.
19:12 Ja hän sanoi: jos Syria-
laiset tulevat minua väke-
vämmäksi, niin tule minun
avukseni; ja jos Ammonin
lapset tulevat sinua väke-
vämmäksi, niin minä autan
sinua.
19:12 Ja sanoi: jos Syrialaiset
owat minua wäkewemmät/ nijn
tule minun auxeni/ ja jos
Ammonin lapset owat sinua
wäkewemmät/ nijn minä autan
sinua.
19:13 Ole luja, ja pysykäämme
lujina kansamme puolesta ja
meidän Jumalamme kaupunki-
en puolesta. Tehköön sitten
Herra, minkä hyväksi näkee."
19:13 Ole miehuullinen, ja
olkaamme vahvat kansamme
edestä ja Jumalamme kau-
punkein edestä: mutta
\Herra\ tehköön niinkuin
hänelle otollinen on!
19:13 Rohwaise sinus/ ja toi-
mittacam miehullisest meidän
Canssam/ ja meidän Jumalan
Caupungein edest/ HERra teh-
kön nijncuin hänelle otollinen
on.
19:14 Sitten Jooab ja väki,
joka oli hänen kanssaan, ryh-
tyi taisteluun aramilaisia vas-
taan, ja nämä pakenivat häntä.
19:14 Ja Joab lähestyi sillä
väellä, joka hänen kanssansa
oli, sotimaan Syrialaisia vas-
taan; ja ne pakenivat häntä.
19:14 Ja Joab lähestyi sillä
wäellä cuin hänen cansans
oli/ sotiman Syrialaisia was-
tan/ Ja ne pakenit händä.
19:15 Ja kun ammonilaiset
näkivät aramilaisten pakene-
van, pakenivat hekin hänen
veljeänsä Abisaita ja menivät
kaupunkiin. Mutta Jooab lähti
Jerusalemiin.
19:15 Kuin Ammonin lapset
näkivät Syrialaisten pakene-
van, pakenivat hekin Abisaita
hänen veljeänsä ja menivät
kaupunkiin; ja Joab meni Je-
rusalemiin.
19:15 Cosca Ammonin lapset
näit Syrialaiset pakenewan/
pakenit he myös Abisait hänen
weljiäns ja menit Caupungijn/
mutta Joab meni Jerusalemijn.
19:16 Kun aramilaiset näkivät,
että Israel oli voittanut heidät,
lähettivät he sanansaattajat
nostattamaan niitä aramilaisia,
jotka asuivat tuolla puolella
Eufrat-virran ja joita johti Soo-
fak, Hadareserin sotapäällikkö.
19:16 Kuin Syrialaiset näkivät
itsensä Israelilta lyödyksi, lä-
hettivät he sanansaattajat ja
toivat Syrialaiset tuolta puo-
lelta virtaa. Ja Sophak Hada-
reserin sodanpäämies meni
heidän edellänsä.
19:16 COsca Syrialaiset näit
heidäns Israelildä lyödyxi/ lä-
hetit he sanansaattajat/ ja toit
Syrialaiset tuolda puolen wirta.
Ja Sophach HadadEserin so-
dan päämies meni heidän
edelläns.
19:17 Kun se ilmoitettiin Daa-
19:17 Kuin se oli Davidille
19:17 Cosca se oli Dawidille