Basic HTML Version
Edomilta, Mooabilta, ammoni-
laisilta, filistealaisilta ja Amale-
kilta.
Moabilaisilta, Ammonin lap-
silta, Philistealaisilta ja Ama-
lekilaisilta.
cuin hän oli ottanut pacanoil-
da/ Edomereildä/ Moabitereil-
dä/ Ammonitereidä/ Philiste-
reildä ja Amalechitereildä.
18:12 Ja kun Abisai, Serujan
poika, oli Suolalaaksossa voit-
tanut edomilaiset, kahdeksan-
toista tuhatta miestä,
18:12 Ja Abisai Zerujan poika
löi Suolalaaksossa Edomilai-
sista kahdeksantoistakym-
mentä tuhatta,
18:12 JA Abisai ZeruJan poi-
ca/ löi suolalaxos Edemereist
cahdexantoistakymmendä tu-
hatta.
18:13 asetti hän maaherroja
Edomiin, ja kaikki edomilaiset
tulivat Daavidin palvelijoiksi.
Näin Herra antoi Daavidille
voiton, mihin tahansa tämä
meni.
18:13 Ja asetti vartiat Edo-
miin, niin että kaikki Edomi-
laiset olivat Davidin alamai-
set; sillä \Herra\ autti Davi-
dia, kuhunka ikänä hän vael-
si.
18:13 Ja asetti Canssan Edo-
mijn/ nijn että caicki Edomerit
olit Dawidin alemmaiset: sillä
HERra autti Dawidi cunga
ikänäns hän waelsi.
18:14 Ja Daavid hallitsi koko
Israelia ja teki kaikelle kansal-
lensa sitä, mikä oikeus ja
vanhurskaus on.
18:14 Ja niin hallitsi David
kaiken Israelin, ja hän teki
oikeuden ja hurskauden kai-
kelle kansallensa.
18:14 Ja nijn hallidzi Dawid
caiken Israelin/ ja teki oikeu-
den ja hurscauden caikelle
hänen Canssallens.
18:15 Jooab, Serujan poika,
oli sotajoukon ylipäällikkönä,
ja Joosafat, Ahiludin poika, oli
kanslerina.
18:15 Joab Zerujan poika oli
sotajoukon päällä, Josaphat
Ahiludin poika oli kansleri.
18:15 JOab ZeruJan poica oli
sotajoucon päällä/ Josaphat
Ahiludin poica oli Cantzleri.
18:16 Saadok, Ahitubin poika,
ja Abimelek, Ebjatarin poika,
olivat pappeina, ja Savsa oli
kirjurina.
18:16 Zadok Ahitobin poika ja
Abimelek Abjatarin poika oli-
vat papit, Sausa oli kirjoittaja.
18:16 Zadok Ahitobin poica/
ja AbiMelech Abjatharin poica
olit Papit/ Sausa oli kirjoittaja.
18:17 Benaja, Joojadan poika,
oli kreettien ja pleettien pääl-
likkönä; mutta Daavidin pojat
olivat ensimmäiset kuninkaan
rinnalla.
18:17 Benaja Jojadan poika
oli Kretin ja Pletin päällä. Ja
Davidin pojat olivat ensimäi-
set kuninkaan käsillä.
18:17 Benaja Jojadan poica
oli Chretin ja Pletin päällä. Ja
Dawidin pojat olit ensimäiset
Cuningan käsillä.
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu
19:1 Sen jälkeen ammonilais-
ten kuningas Naahas kuoli, ja
hänen poikansa tuli kunin-
kaaksi hänen sijaansa.
19:1 Sen jälkeen tapahtui,
että Nahas Ammonin lasten
kuningas kuoli, ja hänen poi-
kansa tuli kuninkaaksi hänen
siaansa.
19:1 SEnperäst cuoli Nahas
Ammonin lasten Cuningas/ ja
hänen poicans tuli Cuningaxi
hänen siaans.
19:2 Niin Daavid sanoi: "Minä
osoitan laupeutta Haanunille,
Naahaan pojalle, sillä hänen
isänsä osoitti laupeutta minul-
le." Ja Daavid lähetti sanan-
saattajat lohduttamaan häntä
hänen isänsä kuoleman joh-
dosta. Kun Daavidin palvelijat
tulivat ammonilaisten maahan
19:2 Niin David sanoi: minä
osoitan laupiuden Hanunille
Nahaksen pojalle; sillä hänen
isänsä on tehnyt laupiuden
minun kohtaani. Ja David
lähetti sanansaattajat lohdut-
tamaan häntä hänen isänsä
tähden. Ja Davidin palveliat
tulivat Ammonin lasten maal-
le Hanunin tykö, lohdutta-
19:2 Nijn Dawid ajatteli: minä
osotan laupiuden Hanonille
Nahaxen pojalle: sillä hänen
Isäns on tehnyt laupiuden mi-
nun cohtani. Ja hän lähetti
sinne sanansaattajat lohdut-
taman händä hänen Isäns
tähden. Ja Dawidin palweliat
tulit Ammonin lasten maalle