Basic HTML Version
Herra, olet tullut heidän Juma-
laksensa.
tullut.
HERra olet heidän Jumalaxens
tullut.
17:23 Niin olkoon nyt, Herra,
se sana, jonka sinä olet pu-
hunut palvelijastasi ja hänen
suvustansa, vahva ikuisiksi
ajoiksi. Tee, niinkuin olet pu-
hunut.
17:23 Nyt \Herra\, se sana,
jonkas puhunut olet palve-
liastas ja hänen huoneestan-
sa, vahvistukoon ijankaikki-
sesti! ja tee niinkuin sinä pu-
hunut olet.
17:23 Nyt HERra se sana jon-
gas palwelialles puhunut olet/
ja hänen huonellens/ wahwis-
tucon ijancaickisest/ ja tee
nijncuins puhunut olet.
17:24 Silloin sinun nimesi on
oleva vahva ja tuleva suureksi
ikuisiksi ajoiksi, ja se on oleva:
Herra Sebaot, Israelin Jumala,
Jumala Israelissa. Ja palvelijasi
Daavidin suku on pysyvä sinun
edessäsi.
17:24 Vahvistukoon ja suu-
reksi tulkoon sinun nimes
ijankaikkisesti! että sanottai-
siin: \Herra\ Zebaot, Israelin
Jumala, on Jumala Israelissa,
ja palvelias Davidin huone
olkoon pysyväinen sinun
edessäs!
17:24 Wahwistucon ja suurexi
tulcon sinun nimes ijancaic-
kisest/ että sanotaisin: HERra
Zebaoth/ Israelin Jumala on
Jumala Israelis/ ja sinun pal-
welias Dawidin huone olcon
pysywäinen sinun edesäs.
17:25 Sillä sinä, minun Juma-
lani, olet ilmoittanut palvelijal-
lesi rakentavasi hänelle huo-
neen. Siitä palvelijasi on saa-
nut rohkeuden rukoilla sinun
edessäsi.
17:25 Sillä sinä, Jumalani,
olet ilmoittanut palvelias kor-
vain kuullen, ettäs rakennat
hänelle huoneen, sentähden
on palvelias aikonut rukoilla
sinun edessäs.
17:25 Sillä sinä minun Juma-
lan olet ilmoittanut sinun pal-
welias corwain cuullen/ ettäs
rakennat hänelle huonen/ sen-
tähden on sinun palwelias ai-
coinut rucoilla sinun edesäs.
17:26 Ja nyt, Herra, sinä olet
Jumala; ja kun olet luvannut
palvelijallesi tämän hyvän,
17:26 Nyt \Herra\, sinä olet
Jumala, ja sinä olet tätä hy-
vää puhunut palvelialles;
17:26 Nyt HERra sinä olet
Jumala/ ja olet tätä hywä
puhunut palwelialles.
17:27 niin suvaitse nyt siunata
palvelijasi sukua, että se py-
syisi iäti sinun edessäsi. Sillä
mitä sinä, Herra, siunaat, se
on oleva siunattu iäti."
17:27 Niin rupee nyt siunaa-
maan palvelias huonetta, että
se pysyis ijankaikkisesti si-
nun edessäs; sillä sinä
\Herra\ olet siunannut sen,
niin olkoon se siunattu ijan-
kaikkisesti!
17:27 Siuna nyt sinun palweli-
as huone/ että se pysyis ijan-
caickisest sinun edesäs: sillä
mitä sinä HERra siunat/ se on
siunattu ijancaickisest.
1 Aikakirja
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Sen jälkeen Daavid voitti
filistealaiset ja nöyryytti heidät;
ja hän otti Gatin ja sen tytär-
kaupungit filistealaisten käsistä.
18:1 Sitte löi David Philis-
tealaiset ja vaati allensa hei-
dät, ja hän otti Gatin kylinen-
sä Philistealaisten kädestä.
18:1 SIitte löi Dawid Philiste-
rit/ ja waati alans heidän/ ja
otti Gathin ja hänen kyläns
Philisterein kädest.
18:2 Hän voitti myös mooabi-
laiset, ja niin mooabilaiset tuli-
vat Daavidin veronalaisiksi pal-
velijoiksi.
18:2 Hän löi myös Moabilai-
set, niin että he tulivat Davi-
dille alamaisiksi ja veivät hä-
nelle lahjoja.
18:2 Hän löi myös Moabiterit/
nijn että he tulit Dawidille
alemmaisexi/ ja weit hänelle
lahjoja.
18:3 Samoin Daavid voitti Ha-
dareserin, Sooban kuninkaan,
Hamatin suunnalla, kun tämä
oli menossa lujittamaan val-
taansa Eufrat-virran rannoille.
18:3 David löi myös Hada-
reserin Zoban kuninkaan
Hamatissa, silloin kuin hän
meni asettamaan sotajoukko-
ansa Phratin veden tykö.
18:3 Hän löi myös Hada-
dEserin/ Zoban Cuningan Ha-
mathis/ silloin cuin hän meni
nostaman kättäns Phratin we-
den tygö.
18:4 Ja Daavid otti häneltä
18:4 Ja David voitti häneltä
18:4 Ja Dawid woitti häneldä