Basic HTML Version
caickisest.
17:15 Aivan näillä sanoilla ja
tämän näyn mukaan Naatan
puhui Daavidille.
17:15 Ja kuin Natan kaikkein
näiden sanain jälkeen ja kai-
ken tämän näyn jälkeen Da-
vidin kanssa puhunut oli,
17:15 JA cosca Nathan
caickein näiden sanain ja näyn
jälken Dawidin cansa puhunut
oli.
17:16 Niin kuningas Daavid
meni ja asettui Herran eteen
ja sanoi: "Mikä olen minä,
Herra Jumala, ja mikä on mi-
nun sukuni, että olet saattanut
minut tähän asti?
17:16 Niin tuli kuningas Da-
vid ja oli \Herran\ edessä, ja
sanoi: kuka olen minä,
\Herra\ Jumala? ja mikä on
minun huoneeni, ettäs olet
saattanut minun tähän asti?
17:16 Nijn tuli Cuningas Dawid
ja oli HERran edes/ ja sanoi:
cuca olen minä HERra Juma-
la? ja mikä on minun huonen/
ettäs olet andanut minun tulla
tähän asti.
17:17 Mutta tämäkin on ollut
vähän sinun silmissäsi, Jumala,
ja niin sinä olet puhunut pal-
velijasi suvulle myöskin kaukai-
sista asioista ja olet nähnyt
minut nousevina ihmispolvina,
Herra Jumala.
17:17 Ja tämä on vähä ollut
sinun silmäis edessä, Jumala,
mutta sinä olet myös puhu-
nut sinun palvelias huoneelle
kaukaisista asioista, ja olet
katsellut minun niinkuin ih-
misen hahmossa, joka on
\Herra\ Jumala korkeudessa.
17:17 Ja tämä on wähä ollut
sinun silmäis edes Jumala/
mutta sinä olet myös puhunut
sinun palwelias huonesta/ pit-
kän ajan peräst tulewaisest/
ja olet cadzellut minun nijn-
cuin ihmisen hahmos/ joca on
HERra Jumala corkeudes.
17:18 Mitä Daavid enää sinulle
puhuisi kunniasta, jota olet
osoittanut palvelijallesi? Sinä-
hän tunnet palvelijasi.
17:18 Mitä enempää David
mahtaa anoa sinulta, ettäs
kunnioittaisit palvelias? sillä
sinä tunnet palvelias.
17:18 Mitä Dawid enä mahta
anoa sinulda/ ettäs cunnioi-
taisit palwelias? sinä tunnet
palwelias.
17:19 Herra, palvelijasi tähden
ja oman mielesi mukaan sinä
olet tehnyt kaiken tämän suu-
ren ja ilmoittanut kaikki nämä
suuret asiat.
17:19 \Herra\, palvelias täh-
den ja sinun sydämes jälkeen
olet sinä kaikki nämät suuret
asiat tehnyt, ilmoittaakses
kaikki ne suuret työt.
17:19 HERra sinä olet tehnyt
caicki ne suuret tegot oman
sydämes jälken/ sinun palwe-
lias tähden/ ilmoittaxes caiken
jalouden.
17:20 Herra, kaiken sen mu-
kaan, mitä me olemme korvil-
lamme kuulleet, ei ole sinun
vertaistasi, eikä ole muuta ju-
malaa kuin sinä.
17:20 \Herra\, ei ole sinun
kaltaistas ja ei ole Jumalaa
paitsi sinua, kaiken senjäl-
keen, minkä me korvillamme
kuulleet olemme.
17:20 HERra/ ei ole sinun
caldaistas/ ja ei ole Jumalata
paidzi sinua/ caikis cuin me
corwillam cuullet olem.
17:21 Ja missä on maan pääl-
lä toista kansaa sinun kansasi
Israelin vertaista, jota Jumala
itse on käynyt lunastamaan
kansaksensa, ja niin sinä olet
tehnyt itsellesi suuren ja pel-
jättävän nimen karkoittamalla
pakanat kansasi tieltä, jonka
sinä Egyptistä lunastit.
17:21 Ja mikä kansa maan
päällä on niinkuin kansas Is-
rael, jota Jumala mennyt on
vapahtamaan itsellensä kan-
saksi, ja tekemään itsellensä
nimeä suurista ja hirmuisista
töistä, ajain pakanat ulos
kansas edestä, jonkas Egyp-
tistä vapahtanut olet?
17:21 Ja cusa on jocu Canssa
maan päällä/ nijncuin sinun
Canssas Israel/ cuhunga Ju-
mala mennyt on/ wapahtaman
idzellens Canssa/ ja tekemän
hänellens nimet suurist ja hir-
mullisist töistä/ ajain pacanat
ulos sinun Canssas edest/
jongas Egyptist wapahtanut
olet?
17:22 Ja sinä olet asettanut
kansasi Israelin omaksi kan-
saksesi ikuisiksi ajoiksi, ja sinä,
17:22 Ja olet tehnyt kansas
Israelin itselles ijankaikkisek-
si kansaksi, ja sinä \Herra\
olet heidän Jumalaksensa
17:22 Ja olet tehnyt sinun
Canssas Israelin idzelles ijan-
caickisexi Canssaxi/ ja sinä