Basic HTML Version
ja kymbaalit soittajia varten
ynnä muut soittimet Jumalan
virttä varten. Ja Jedutunin po-
jat vartioivat ovia.
torvilla ja symbaleilla soitta-
maan, ja Jumalan kanteleilla.
Mutta Jedutunin pojat pani
hän ovenvartiaksi.
wella ja Cymbaleilla soitta-
man/ ja Jumalan candeleilla.
Mutta Jedithunin pojat pani
hän owen wartiaxi.
16:43 Sitten kaikki kansa lähti
kukin kotiinsa, ja Daavid kään-
tyi takaisin tervehtimään per-
hettänsä.
16:43 Ja näin matkusti kaik-
ki kansa kukin kotiansa; Da-
vid myös palasi siunaamaan
huonettansa.
16:43 Ja näin matcusti caicki
Canssa cukin cotians: Dawid
myös läxi siunaman huonet-
tans.
1 Aikakirja
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu
17:1 Kerran, kun Daavid istui
linnassansa, sanoi Daavid pro-
feetta Naatanille: "Katso, minä
asun setripuisessa palatsissa,
mutta Herran liitonarkki on
telttakankaan alla." Naatan
sanoi Daavidille:
17:1 Ja tapahtui, kuin David
asui huoneessansa, sanoi hän
propheta Natanille: katso,
minä asun sedrihuoneessa, ja
\Herran\ liitonarkki on vaa-
tetten alla.
17:1 SE tapahdui cosca Dawid
asui huonesans/ sanoi hän
Prophetalle Nathanille: cadzo/
minä asun Cedrihuones/ ja
HERran lijton Arcki on waatet-
ten alla.
17:2 "Tee vain kaikki, mitä
mielessäsi on, sillä Jumala on
sinun kanssasi."
17:2 Natan sanoi Davidille:
kaikki mikä sinun sydämes-
säs on, tee, sillä Herra on si-
nun kanssas.
17:2 Nathan sanoi Dawidille:
caicki cuin sinun sydämesäs
on/ tee: sillä HERRA on sinun
cansas.
17:3 Mutta sinä yönä tapahtui,
että Naatanille tuli tämä Ju-
malan sana:
17:3 Mutta sinä yönä tuli
Jumalan sana Natanin tykö ja
sanoi:
17:3 MUtta sinä yönä tuli Ju-
malan sana Nathanin tygö/ ja
sanoi:
17:4 "Mene ja sano minun
palvelijalleni Daavidille: Näin
sanoo Herra: Et sinä ole ra-
kentava minulle huonetta asu-
akseni.
17:4 Mene ja sano palvelialle-
ni Davidille: näin sanoo
\Herra\: ei sinun pidä minul-
le rakentaman huonetta asu-
akseni;
17:4 Mene/ ja sano minun
palwelialleni Dawidille: Näin
sano HERra: älä minulle ra-
kenna yhtän huonetta asuaxe-
ni:
17:5 Minä en ole asunut huo-
neessa siitä päivästä asti, jona
johdatin Israelin tänne, tähän
päivään saakka, vaan minä
olen muuttanut teltasta telt-
taan ja asumuksesta asumuk-
seen.
17:5 Sillä en minä ole asunut
yhdessäkään huoneessa siitä
päivästä, kuin minä Israelin
lapset johdatin ulos, tähän
päivään asti, vaan minä olen
aina ollut majoissa ja taber-
naklissa.
17:5 Sillä en minä ole asunut
yhdesäkän huones/ sijtä päi-
wäst cuin minä Israelin lapset
johdatin ulos/ tähän päiwän
asti/ waan minä olen aina
ollut majas ja Tabernaclis.
17:6 Olenko minä koskaan,
missä olenkin vaeltanut kai-
kessa Israelissa, kenellekään
Israelin tuomareista, joita olen
asettanut kaitsemaan kansaa-
ni, sanonut näin: Miksi ette
ole rakentaneet minulle setri-
puista huonetta?
17:6 Kuhunka ikänä minä
vaelsin koko Israelissa, olenko
minä puhutellut jotakuta
tuomaria Israelissa, jonka
minä olen käskenyt kaita mi-
nun kansaani, ja sanonut:
miksi ette ole minulle raken-
taneet sedrihuonetta?
17:6 Cuhunga ikänäns minä
waelsin coco Israelis/ olengo
minä puhutellut jotacuta Duo-
marita Israelis/ jonga minä
olen käskenyt ruockia minun
Canssani/ ja sanonut: mixet te
ole minulle rakendanet Cedri-
huonetta?
17:7 Sano siis minun palveli-
jalleni Daavidille: Näin sanoo
17:7 Niin sano nyt näin palve-
lialleni Davidille: näin sanoo
17:7 Nijn sano näin minun
palwelialleni Dawidille: Näin