Basic HTML Version
16:34 Kiittäkää Herraa, sillä
hän on hyvä, sillä hänen ar-
monsa pysyy iankaikkisesti.
16:34 Kiittäkäät \Herraa\,
sillä hän on hyvä, ja hänen
laupiutensa on ijankaikkinen!
16:34 Kijttäkät HERra/ sillä
hän on hywä/ ja hänen lau-
piudens on ijancaickinen.
16:35 Ja sanokaa: 'Pelasta
meidät, sinä pelastuksemme
Jumala, kokoa ja vapahda
meidät pakanain seasta, että
me kiittäisimme sinun pyhää
nimeäsi ja kerskaisimme sinun
ylistyksestäsi.'
16:35 Ja sanokaat: auta mei-
tä Jumala, meidän vapahta-
jamme, ja kokoa meitä ja ke-
hitä meitä pakanoista, että
me kiittäisimme sinun pyhää
nimeäs ja kerskaisimme si-
nun kiitoksessas.
16:35 Ja sanocat: auta meitä
Jumala meidän wapahtajam/
ja coco meitä/ ja kehitä meitä
pacanoista/ että me kijtäisim
sinun pyhä nimes/ ja kers-
caisim meitäm sinun kijto-
xesas.
16:36 Ylistetty olkoon Herra,
Israelin Jumala, iankaikkisesta
iankaikkiseen." Ja kaikki kansa
sanoi: "Amen", ja ylisti Herraa.
16:36 Kiitetty olkoon \Herra\
Israelin Jumala ijankaikkises-
ta ijankaikkiseen; ja kaikki
kansa sanokaan: amen! ja
kiittäkään \Herraa\!
16:36 Kijtetty olcon HERra Is-
raelin Jumala ijancaickisest
ijancaickiseen/ ja caicki Cans-
sa sanocan Amen: ja kijttäkän
HERra.
16:37 Ja hän asetti Aasafin ja
hänen veljensä sinne Herran
liitonarkin eteen tekemään va-
kituista palvelusta arkin edes-
sä, kunakin päivänä sen päi-
vän palveluksen,
16:37 Näin jätti hän \Herran\
liitonarkin eteen Asaphin ja
hänen veljensä, palvelemaan
alinomati arkin edessä joka-
päiväisessä työssä;
16:37 NÄin jätti hän HERran
lijton Arkin eteen Assaphin ja
hänen weljens/ palweleman
alinomat Arkin edes/ jocapäi-
wäises työs.
16:38 mutta Oobed-Edomin ja
heidän veljensä, yhteensä kuu-
sikymmentä kahdeksan, nimit-
täin Oobed-Edomin, Jeditunin
pojan, ja Hoosan, ovenvarti-
joiksi.
16:38 Mutta Obededomin ja
hänen kahdeksan veljeänsä
seitsemättäkymmentä, ja
Obededomin Jeditunin pojan
ja Hossan, ovenvartiaksi.
16:38 Mutta ObedEdomin ja
hänen cahdexan weljiäns sed-
zemettäkymmendä: Ja ObedE-
domin Jedithun pojan ja Hos-
san owen wartiaxi.
16:39 Ja pappi Saadokin ja
hänen veljensä, papit, hän
asetti Herran asumuksen
eteen, uhrikukkulalle, joka on
Gibeonissa,
16:39 Ja papin Zadokin ja
papit hänen veljensä pani hän
\Herran\ majan eteen Gibeo-
nin korkeudelle,
16:39 Ja Zadochin Papin ja
hänen weljens Papit/ pani hän
HERran majan eteen Gibeonin
corkeudelle.
16:40 uhraamaan polttouhreja
Herralle polttouhrialttarilla, ai-
na aamuin ja illoin, kaikki
niinkuin on kirjoitettuna Herran
laissa, jonka hän on antanut
Israelille.
16:40 Tekemään päivä päiväl-
tä \Herralle\ polttouhria polt-
touhrin alttarilla aamulla ja
ehtoolla; kaiketi niinkuin kir-
joitettu on \Herran\ laissa, ja
hän Israelille käskenyt oli;
16:40 Tekemän päiwä päiwäl-
dä HERralle polttouhria polt-
touhrin Altarilla/ amulla ja
ehtona/ nijncuin kirjoitettu on
HERran Lais/ ja hän Israelille
käskenyt oli.
16:41 Ja heidän kanssaan oli-
vat Heeman ja Jedutun ynnä
muut valitut, nimeltä mainitut,
kiittämässä Herraa siitä, että
hänen armonsa pysyy iankaik-
kisesti.
16:41 Ja Hemanin ja Jedutu-
nin heidän kanssansa, ja
muut valitut, nimeltänsä ni-
mitetyt, kiittämään \Herraa\,
että hänen laupiutensa on
ijankaikkisesti;
16:41 Ja Hemanin ja Jedithu-
nin heidän cansans/ ja muut
walitut cuin nimeldäns nimite-
tyt olit kijttämän HERra/ että
hänen laupiudens on ijancaic-
kisest.
16:42 Näiden, Heemanin ja
Jedutunin, hallussa oli torvet
16:42 Ja Hemanin ja Jedutu-
nin heidän kanssansa, vaski-
16:42 Ja Hemanin ja Jedithu-
nin heidän cansans/ waskitor-