Basic HTML Version
15:29 Kun Herran liitonarkki
tuli Daavidin kaupunkiin, katse-
li Miikal, Saulin tytär, ikkunas-
ta, ja nähdessään kuningas
Daavidin hyppivän ja karkeloi-
van halveksi hän häntä sydä-
messään.
15:29 Kuin \Herran\ lii-
tonarkki tuli Davidin kau-
punkiin, katsoi Mikal Saulin
tytär akkunasta ja näki Davi-
din hyppäävän ja soittavan,
niin hän katsoi hänen sydä-
messänsä ylön.
15:29 COsca HERran lijton
Arcki tuli Dawidin Caupungijn/
cadzoi Michol Saulin tytär ac-
kunasta/ ja näki Dawidin hyp-
päwän ja leikidzewän/ nijn
hän cadzoi hänen sydämesäns
ylön.
1 Aikakirja
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Kun he olivat tuoneet
Jumalan arkin ja asettaneet
sen majaan, jonka Daavid oli
sille pystyttänyt, uhrasivat he
polttouhreja ja yhteysuhreja
Jumalan edessä.
16:1 Kuin he Jumalan arkin
olivat kantaneet sisälle, aset-
tivat he sen keskelle majaa,
jonka David oli valmistanut,
ja uhrasivat polttouhria ja
kiitosuhria Jumalan edessä.
16:1 COsca he Jumalan Arkin
olit candanet sisälle/ asetit he
hänen majaan/ jonga Dawid
oli walmistanut/ ja uhrais polt-
touhria ja kijtosuhria Jumalan
edes.
16:2 Ja kun Daavid oli uhran-
nut polttouhrin ja yhteysuhrit,
siunasi hän kansan Herran
nimeen.
16:2 Ja kuin David oli täyttä-
nyt polttouhrit ja kiitosuhrit,
siunasi hän kansaa \Herran\
nimeen,
16:2 Ja cosca Dawid oli täyt-
tänyt polttouhrit ja kijtosuhrit/
siunais hän Canssa HERran
nimeen.
16:3 Ja hän jakoi kaikille isra-
elilaisille, sekä miehille että
naisille, kullekin leipäkakun,
kappaleen lihaa ja rypäleka-
kun.
16:3 Ja jakoi jokaiselle Israe-
lissa sekä miehille että vai-
moille, jokaiselle leivän ja
kappaleen lihaa ja mitan vii-
naa.
16:3 Ja jacoi jocaidzelle Israe-
lis sekä miehille että waimoil-
le/ jocaidzelle leiwän/ ja cap-
palen liha/ ja mitan wijna.
16:4 Ja hän asetti Herran ar-
kin eteen leeviläisiä palvele-
maan ja kunnioittamaan, kiit-
tämään ja ylistämään Herraa,
Israelin Jumalaa:
16:4 Ja hän asetti \Herran\
arkin eteen muutamia Leviläi-
siä palveliaksi, ylistämään,
kiittämään ja kunnioittamaan
\Herraa\ Israelin Jumalaa.
16:4 JA hän asetti HERran
Arkin eteen muutamita Lewitai-
ta palweliaxi/ ylistämän/ kijt-
tämän ja cunnioittaman HERra
Israelin Jumalata.
16:5 Aasafin johtajaksi, toisek-
si Sakarjan, sitten Jegielin,
Semiramotin, Jehielin, Mattit-
jan, Eliabin, Benajan, Oobed-
Edomin ja Jegielin soittamaan
harpuilla ja kanteleilla, Aasafin
helistäessä kymbaaleja
16:5 Ne olivat: Asaph ensi-
mäinen, Sakaria toinen, Jeiel,
Semiramot, Jehiel, Mattitja,
Eliab, Benaja, Obededom ja
Jeiel, psaltarein ja harppuin
kanssa; mutta Asaph ki-
liseväisten symbalein kanssa;
16:5 Cuin olit Assaph ensimäi-
nen/ ZacharJa toinen/ Jejel/
Semiramoth/ Jehiel/ Mathit-
hia/ Eliab/ Benaja/ ObedE-
dom/ ja Jejel Psaltarin ja
harpuin cansa: mutta Assaph
kilisewäisten Cymbalein cansa.
16:6 ja pappien, Benajan ja
Jahasielin, soittaessa yhtämit-
taa torvia Jumalan liitonarkin
edessä.
16:6 Ja Benaja ja Jehasiel
papit, vaskitorvilla, aina Ju-
malan liitonarkin edessä.
16:6 Ja Benaja ja Jehasiel
Papit trumetarein cansa aina
Jumalan lijton Arkin edes.
16:7 Silloin, sinä päivänä, ensi
kerran Daavid asetti Aasafin ja
hänen veljensä kiittämään Her-
raa näin:
16:7 Sinä päivänä asetti Da-
vid ensisti kiittämään
\Herraa\, Asaphin ja hänen
veljeinsä kautta.
16:7 SIlloin asetti Dawid ensist
kijttämän HERra Assaphin ca-
utta ja hänen weljeins:
16:8 "Kiittäkää Herraa, julista-
kaa hänen nimeänsä, tehkää
16:8 Kiittäkäät \Herraa\ ja
saarnatkaat hänen nimeänsä,
16:8 Kijttäkät HERra ja saar-
natcat hänen nimens/ julista-