Basic HTML Version
lä äänellä;
lä.
15:20 Sakarjan, Ussielin, Semi-
ramotin, Jehielin, Unnin,
Eliabin, Maasejan ja Benajan
harpuilla korkeassa äänialassa,
15:20 Mutta Sakaria, Ussiel,
Semiramot, Jehiel, Unni,
Eliab, Maesia ja Benaja psal-
tarilla alamotin päällä;
15:20 Mutta Zacharia/ Asiel/
Semiramoth/ Jehiel/ Unni/
Eliab/ Maesia ja Benaja Psal-
tarilla Alamothin päällä.
15:21 Mattitjan, Elifelehun,
Miknejan, Oobed-Edomin, Je-
gielin ja Asasjan kanteleilla
matalassa äänialassa, veisuuta
johtaaksensa.
15:21 Vaan Mattitja ja Eliphe-
lehu ja Mikneja, ja Obede-
dom, Jeiel ja Ahasia veisasi-
vat kahdeksan kielisillä kan-
teleilla heidän edellänsä.
15:21 Waan Mathithia ja
Elipheleja ja Masenias/ ja
ObedEdom/ Jejel ja Asasia
weisaisit cahdexan kielisillä
candeleilla heidän edelläns.
15:22 Kenanja, leeviläisten joh-
taja kantajatehtävässä, valvoi
kantamista, sillä hän oli taita-
va siihen.
15:22 Mutta Kenania Leviläis-
ten päämies, veisumestari,
piti neuvoman heitä ylhäisesti
veisaamaan; sillä hän oli san-
gen taitava.
15:22 Mutta ChenanJa Lewi-
tain päämies weisumestari piti
neuwoman heitä weisaman:
sillä hän oli sangen taitawa.
15:23 Berekja ja Elkana olivat
arkin ovenvartijat.
15:23 Ja Berekia ja Elkana
olivat arkin ovenvartiat.
15:23 Ja Berechia ja Elkana
olit Arkin owen wartiat.
15:24 Ja papit Sebanja, Joo-
safat, Netanel, Amasai, Sakar-
ja, Benaja ja Elieser puhalsivat
torviin Jumalan arkin edellä, ja
Oobed-Edom ja Jehia olivat
arkin ovenvartijat.
15:24 Mutta papit Sebania,
Josaphat, Netaneel, Amasai,
Sakaria, Benaja ja Elieser
soittivat basunilla Jumalan
arkin edessä; ja Obededom ja
Jehija olivat arkin ovenvarti-
at.
15:24 Mutta Sachania/ Jo-
saphat/ Nethaneel/ Amasai/
Zacharia/ Benaja/ Eljezer Pa-
pit/ soitit Basunilla Jumalan
Arkin edes/ ja ObedEdom ja
Jeheja olit Arkin owen wartiat.
15:25 Sitten Daavid, Israelin
vanhimmat ja tuhannenpää-
miehet menivät ja toivat rie-
muiten Herran liitonarkin Oo-
bed-Edomin talosta.
15:25 Niin meni David ja Is-
raelin vanhimmat ja tuhanten
päämiehet noutamaan
\Herran\ liitonarkkia Obede-
domin huoneesta ilolla.
15:25 NIin meni Dawid ja Isra-
elin wanhimmat ja tuhannen
päämiehet/ noutaman HERran
lijton Arckia ObedEdomin huo-
nesta ilolla.
15:26 Ja kun Jumala auttoi
leeviläisiä, jotka kantoivat Her-
ran liitonarkkia, uhrattiin seit-
semän härkää ja seitsemän
oinasta.
15:26 Ja koska Jumala autti
Leviläisiä, jotka kantoivat
\Herran\ liitonarkkia, uhra-
sivat he seitsemän mullia ja
seitsemän oinasta.
15:26 Ja cosca Jumala autti
Lewitait candamas HERran lij-
ton Arckia/ uhraisit he seid-
zemen härkä/ ja seidzemen
oinasta.
15:27 Daavid oli puettu hie-
nosta pellavakankaasta tehtyyn
viittaan ja samoin kaikki leevi-
läiset, jotka kantoivat arkkia,
sekä veisaajat ja kantamisen
johtaja Kenanja veisaajain
kanssa; ja Daavidilla oli yllään
pellavakasukka.
15:27 Ja David oli puettu lii-
navaatteella, ja kaikki Leviläi-
set, jotka arkkia kantoivat, ja
veisaajat, ja Kenania veisu-
mestari veisaajain kanssa; oli
myös Davidin yllä liinainen
päällisvaate.
15:27 Ja Dawid oli puetettu
lijnawaattella/ ja caicki Lewitat
jotca Arckia cannoit/ ja weis-
ajat/ ja ChenanJa weisumesta-
ri weisaitten cansa.
15:28 Oli myös Dawidin päällä
lijnainen pääliswaate.
15:28 Niin koko Israel toi Her-
ran liitonarkin riemun raikues-
sa ja pasunain pauhatessa,
torvien, kymbaalien, harppujen
ja kannelten soidessa.
15:28 Niin saatti koko Israel
\Herran\ liitonarkin ilolla,
basunain, trometein, heliäin
symbalein, psaltarein ja kan-
telein kanssa.
Näin cannoi coco Israel HER-
ran lijton Arkin ilolla/ Ba-
sunain/ trometein/ heliäin
Cymbalein/ Psaltarein ja can-
delein cansa.