Basic HTML Version
päämiehet. Pyhittäkää itsenne
ja veljenne ja tuokaa Herran,
Israelin Jumalan, arkki siihen
paikkaan, jonka minä olen sille
valmistanut.
läisten seassa, pyhittäkäät
teitänne veljeinne kanssa
kantamaan ylös \Herran\ Is-
raelin Jumalan arkkia siihen
siaan, jonka minä hänelle
valmistanut olen.
seas/ pyhittäkät teitän teidän
weljein cansa/ candaman
HERran Israelin Jumalan
Arckia/ sijhen siaan/ jonga
minä hänelle walmistanut olen.
15:13 Sillä sentähden, ettette
ensimmäisellä kerralla olleet
läsnä, mursi Herra, meidän
Jumalamme, meidät; sillä me
emme etsineet häntä, niinkuin
olisi pitänyt."
15:13 Sillä ennen kuin ette
läsnä olleet, teki \Herra\
meidän Jumalamme raon
meissä, ettemme häntä etsi-
neet, niinkuin meidän teke-
män piti.
15:13 Sillä ennen cosca et te
läsnä ollet/ teki HERra meidän
Jumalam raon meisä/ etten
me händä edzinet/ nijncuin
meidän tekemän piti.
15:14 Silloin papit ja leeviläi-
set pyhittäytyivät tuomaan
Herran, Israelin Jumalan, ark-
kia.
15:14 Niin papit ja Leviläiset
pyhittivät itsensä \Herran\
Israelin Jumalan arkkia kan-
tamaan.
15:14 Nijn Papit ja Lewitat
pyhitit heidäns HERran Israelin
Jumalan Arckia candaman.
15:15 Ja leeviläiset kantoivat
Jumalan arkkia korennoilla
olallansa, niinkuin Mooses oli
Herran sanan mukaan käske-
nyt.
15:15 Ja Leviläisten pojat
kantoivat Jumalan arkin,
niinkuin Moses \Herran\ sa-
nan jälkeen käskenyt oli, olal-
lansa korennoilla, jotka siinä
olivat.
15:15 Ja Lewitain pojat can-
noit Jumalan Arkin heidän
olallans corennoilla jotca sijnä
olit/ nijncuin Moses HERran
sanan jälken käskenyt oli.
15:16 Ja Daavid käski leevi-
läisten päämiesten asettaa
veljensä, veisaajat, soittimilla,
harpuilla, kanteleilla ja kym-
baaleilla kaiuttamaan riemuvir-
siä.
15:16 Ja David sanoi Leviläis-
ten päämiehille, että he aset-
taisivat veljistänsä veisaajia
harpuilla, psaltareilla, kante-
leilla ja symbaleilla, niin että
he olisivat kuultut veisaavan
korkialla äänellä ilon kanssa.
15:16 JA Dawid sanoi Lewitain
päämiehille/ että he asetaisit
heidän weljistäns weisaita/
harpuilla/ Psaltareilla/ cande-
leilla/ ja Cymbaleilla/ nijn että
he olisit cuultut weisawan cor-
kialla änellä ilon cansa.
15:17 Niin leeviläiset asettivat
soittamaan Heemanin, Jooelin
pojan, ja hänen heimolaisis-
taan Aasafin, Berekjan pojan,
ja heidän heimolaisistaan, Me-
rarin jälkeläisistä, Eetanin,
Kuusajan pojan,
15:17 Niin Leviläiset asettivat
Hemanin Joelin pojan ja hä-
nen veljistänsä Asaphin Bere-
kian pojan, ja Merarin pojista
heidän veljistänsä Etanin
Kusajan pojan,
15:17 Nijn Lewitat asetit He-
manin Joelin pojan/ ja hänen
weljistäns Assaphin/ Berechian
pojan. Ja Merarin pojista hei-
dän weljens/ Ethanin Cusajan
pojan.
15:18 ja heidän kanssaan hei-
dän arvossa lähinnä olevista
heimolaisistaan: Sakarjan, Be-
nin ja Jaasielin, Semiramotin,
Jehielin, Unnin, Eliabin, Bena-
jan, Maasejan, Mattitjan, Elife-
lehun, Miknejan, Oobed-
Edomin ja Jegielin, ovenvarti-
jat.
15:18 Ja heidän kanssansa
heidän veljensä toisesta vuo-
rosta, Sakarian, Benin, Ja-
eselin, Semiramotin, Jehielin,
Unnin, Eliabin, Benajan,
Maesejan, Mattitjan, Eliphe-
lehun, Miknejan, Obededomin
ja Jeielin, ovenvartiat.
15:18 Ja heidän cansans hei-
dän weljens toisesta wuoros-
ta/ nimittäin/ Sacharian/
BenJaesielin/ Semiramothin/
Jehielin/ Unnin/ Eliabin/ Be-
najan/ Maesejan/ Mathithian/
Eliphelejan/ Miknejan/ ObedE-
domin/ ja Jejelin owen warti-
at.
15:19 Ja veisaajista oli Hee-
manin, Aasafin ja Eetanin soi-
tettava vaskikymbaaleilla,
15:19 Sillä Heman, Asaph ja
Etan olivat veisaajat vas-
kisymbaleilla, helistäin heliäl-
15:19 Sillä Heman/ Assaph ja
Ethan/ olit weisajat waskicym-
baleilla/ helistäin heliällä änel-