Basic HTML Version
Hebroniin tehdäkseen Daavidin
koko Israelin kuninkaaksi.
Myöskin koko muu Israel oli
yksimielinen tehdäkseen Daa-
vidin kuninkaaksi.
niin, tekemään Davidia koko
Israelin kuninkaaksi: niin
myös kaikilla muilla Israelissa
oli yksi mieli tehdä Davidia
Israelin kuninkaaksi.
män Dawidita coco Israelin
Cuningaxi/ ja caikilla muilla
Israelis oli yxi sydän/ että
Dawid tehdäisin Israelin Cunin-
gaxi.
12:39 Ja he olivat siellä Daa-
vidin luona kolme päivää ja
söivät ja joivat, sillä heidän
heimolaisensa olivat evästä-
neet heidät.
12:39 Ja he olivat siellä Davi-
din tykönä kolme päivää, söi-
vät ja joivat; sillä heidän vel-
jensä olivat valmistaneet hei-
dän eteensä.
12:39 Ja he olit siellä Dawidin
tykönä colme päiwä/ söit ja
joit: sillä heidän weljens olit
walmistanet heidän eteens.
12:40 Nekin, jotka asuivat lä-
hellä heitä, aina Isaskariin,
Sebuloniin ja Naftaliin saakka,
toivat aasien, kamelien, muuli-
en ja härkien selässä ruokata-
varaa: jauhoja, viikunakakkuja
ja rusinakakkuja, viiniä ja öljyä,
raavaita ja pikkukarjaa viljalti;
sillä Israelissa oli ilo.
12:40 Ja ne myös, jotka likin
olivat heidän ympärillänsä
Isaskariin, Sebuloniin ja
Naphtaliin asti, he toivat lei-
piä aaseilla, kameleilla, muu-
leilla ja härjillä, syötäviä jau-
hoja, fikunoita, rusinoita, vii-
naa, öljyä, härkiä ja lampaita
viljalta; sillä ilo oli Israelissa.
12:40 Ja ne myös cuin likin
olit heidän ymbärilläns Isa-
scharin/ Sebulonin ja Nephta-
lin asti/ he toit leipiä Aseilla/
Cameleillä/ Muuleilla ja Härjil-
lä/ syötä: jauhoja/ ficunita/
rusinoita/ wijna/ öljyä/ härkiä
ja lambaita/ wiljalda: sillä ilo
oli Israelis.
1 Aikakirja
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Ja Daavid neuvotteli tu-
hannen- ja sadanpäämiesten,
kaikkien ruhtinasten, kanssa.
13:1 Ja David piti neuvoa tu-
hanten ja satain pääruhtinain
ja kaikkein päämiesten kans-
sa.
13:1 JA Dawid piti neuwo tu-
hannen ja sadan pääruhtinas-
ten ja caickein päämiesten
cansa.
13:2 Ja Daavid sanoi kaikelle
Israelin seurakunnalle: "Jos se
on teistä hyvä ja jos se tulee
Herralta, meidän Jumalaltam-
me, niin lähettäkäämme joka
taholle sana veljillemme, jotka
ovat jääneet kaikkiin Israelin
maakuntiin, ja papeille ja leevi-
läisille, jotka asuvat heidän
luonaan laidunmaittensa kau-
pungeissa, että he kokoontu-
vat meidän luoksemme,
13:2 Ja David sanoi kaikelle
Israelin joukoille: jos teille
kelpaa, ja jos se on
\Herralta\ meidän Jumalal-
tamme, niin toimittakaamme
kaikella muotoa menemään
muiden meidän veljeimme
tykö koko Israelin maahan, ja
pappein ja Leviläisten tykö
kaupunkeihin, joissa esikau-
pungit ovat, että he kokoon-
tuisivat meidän tykömme,
13:2 Ja sanoi caikelle Israelin
joucolle: kelpaco se teille/ ja
ongo se HERralda meidän Ju-
malaldam? nijn toimittacam
caikella muoto menemän mui-
den meidän weljeim tygö/ co-
co Israelin maahan/ ja Pap-
pein ja Lewitain tygö Caupun-
geihin/ joisa esicaupungit
owat/ että he coconnuisit
meidän tygönne.
13:3 ja siirtäkäämme Juma-
lamme arkki luoksemme, sillä
Saulin päivinä emme siitä vä-
littäneet."
13:3 Ja noutakaamme Juma-
lamme arkki meidän tyköm-
me; sillä emme Saulin aikana
siitä lukua pitäneet.
13:3 Ja noutacam meidän
Jumalam Arcki meidän tygöm:
sillä emme Saulin aicana mi-
tän kysellet sitä.
13:4 Silloin koko seurakunta
vastasi, että niin oli tehtävä,
sillä se oli oikein koko kansan
silmissä.
13:4 Niin kaikki joukko vas-
tasi, että niin piti tehtämän;
sillä se kelpasi kaikelle kan-
salle.
13:4 Nijn caicki joucko was-
tais/ että nijn piti tehtämän:
sillä se kelpais caikelle Cans-
salle.
13:5 Niin Daavid kokosi kaiken
13:5 Niin David kokosi kaiken
13:5 NIin Dawid cocois caiken