Basic HTML Version
Katso, isäntäni ei itse välitä
mistään, mitä talossa on,
vaan on uskonut minun hal-
tuuni kaikki, mitä hänellä on.
dusta minulta, mitä huo-
neessa on, ja kaikki mitä
hänellä on, antoi hän minun
käteeni.
Isändän ei tiedä mitä hänen
huonesans on/ ja caicki mitä
hänellä on/ andoi hän minun
käteeni.
39:9 Hänellä ei ole tässä ta-
lossa enemmän valtaa kuin
minulla, eikä hän ole kieltänyt
minulta mitään, paitsi sinut,
koska olet hänen puolisonsa.
Kuinka minä siis tekisin niin
suuren pahanteon ja rikkoisin
Jumalaa vastaan!
39:9 Ei pidä hän itseänsä
tässä huoneessa suurempa-
na minua, ei myös ole hän
kieltänyt minulta mitään,
paitsi sinun, siinä kuin sinä
olet hänen emäntänsä: kuin-
ka siis minä niin paljon pa-
haa tekisin ja rikkoisin Ju-
malaa vastaan?
39:9 Ja ei ole hänellä mitän
nijn suurta hänen huonesans/
jota ei hän minun halduni ole
andanut/ paidzi sinua/ ettäs
olet hänen emändäns/ cuin-
ga sijs minä nijn paljo paha
tekisin/ ja rickoisin Jumalata
wastan?
39:10 Ja vaikka vaimo joka
päivä puhui sellaista Joosefil-
le, ei tämä suostunut ma-
kaamaan hänen vieressänsä
eikä olemaan hänen kans-
saan.
39:10 Mutta hän piti joka-
päivä senkaltaiset puheet
Josephin kanssa; mutta ei
hän totellut maata hänen
kanssansa, eli olla hänen
kanssansa.
39:10 Mutta hän piti jocapäi-
wä sencaltaiset puhet Jo-
sephin cansa/ mutta ei hän
totellut maata hänen can-
sans/ eli hänestä jotacan
lucua pitänyt.
39:11 Mutta eräänä päivänä,
kun Joosef tuli taloon toimit-
tamaan askareitaan eikä ke-
tään talonväestä ollut sisällä
saapuvilla,
39:11 Ja tapahtui yhtenä
päivänä, että Joseph meni
huoneesen askaroitsemaan;
ja ei ollut yksikään perheestä
läsnä.
39:11 JA tapahtui yhtenä
päiwänä/ että Joseph meni
huoneseen ascaroidzeman/ ja
ei ollut yxikän perhestä läsnä.
39:12 tarttui hän Joosefin
vaippaan ja sanoi: Makaa mi-
nun kanssani. Mutta tämä
jätti vaippansa hänen käsiin-
sä, pakeni ja riensi ulos.
39:12 Ja hän tarttui hänen
hameesensa, sanoen: makaa
minun kanssani. Mutta hän
jätti hameensa hänen kä-
teensä, ja pakeni, ja meni
ulos.
39:12 Ja hän tartui hänen
hamesens/ sanoden: maca
minun cansani. Mutta hän
jätti hamens hänelle ja pakeni
huonesta ulos.
39:13 Kun hän nyt huomasi,
että Joosef oli jättänyt vaip-
pansa hänen käsiinsä ja
paennut ulos,
39:13 Koska hän näki, että
hän jätti hameensa hänen
käteensä, ja pakeni ulos:
39:13 Cosca hän näki että
hän jätti hamens/ ja pakeni:
39:14 huusi hän talonväkeään
ja sanoi heille näin: Katsokaa,
hän on tuonut meille heb-
realaisen miehen pitämään
meitä pilkkanaan; tämä tuli
luokseni maatakseen minun
kanssani, mutta minä huusin
kovalla äänellä.
39:14 Huusi hän perhettän-
sä, ja sanoi heille: katsokaat,
hän on tuonut meille yhden
Hebrealaisen miehen, saat-
tamaan meitä häpiään: hän
tuli minun tyköni makaa-
maan minun kanssani; mut-
ta minä huusin korkialla ää-
nellä.
39:14 Huusi hän perhettäns/
ja sanoi heille: cadzocat/
hän on tuonut meille yhden
Ebrerin miehen/ saattaman
meitä häpiään/ hän tuli mi-
nun tyköni macaman minun
cansani/ mutta minä huusin
corkialla änellä.
39:15 Ja kun hän kuuli mi-
nun kirkaisevan ja huutavan,
jätti hän vaippansa viereeni,
pakeni ja riensi ulos.
39:15 Ja koska hän kuuli,
että minä riahdin ja huusin,
jätti hän minulle hameensa,
pakeni ja meni ulos.
39:15 Ja cosca hän cuuli
että minä riahdin ja huusin/
jätti hän minulle hamens/
pakeni ja meni ulos.
39:16 Ja hän pani vaipan
viereensä siksi, kunnes Joose-
39:16 Niin hän piti hänen
hameensa tykönänsä, sii-
39:16 Nijn hän piti hänen
hamens sijhenasti cuin hänen