Basic HTML Version
tiin, ja Potifar, egyptiläinen
mies, joka oli faraon hoviher-
ra ja henkivartijain päämies,
osti hänet ismaelilaisilta, jotka
olivat hänet sinne tuoneet.
läinen Pharaon kamaripalve-
lia ja huovinhaltia osti hänen
Ismaelilaisilta, jotka hänen
sinne alas vieneet olivat.
tijn/ ja Potiphar Egyptiläinen/
Pharaon Camaripalwelia ja
huowinhaldia/ osti hänen Is-
maelitereildä/ jotca hänen
sinne wienet oli.
39:2 Mutta Herra oli Joosefin
kanssa, niin että hän menes-
tyi kaikessa, ja hän oleskeli
isäntänsä, egyptiläisen, talos-
sa.
39:2 Ja \Herra\ oli Josephin
kanssa, ja hän oli onnellinen
mies, ja oli isäntänsä Egypti-
läisen huoneessa.
39:2 Ja HERra oli Josephin
cansa/ nijn että hän tuli on-
nellisexi miehexi/ ja oli hänen
Isändäns Egyptiläisen huones.
39:3 Ja hänen isäntänsä nä-
ki, että Herra oli hänen kans-
saan ja että Herra antoi kai-
ken, mitä hän teki, menestyä
hänen käsissään.
39:3 Ja hänen isäntänsä nä-
ki, että \Herra\ oli hänen
kanssansa; sillä kaikki, mitä
hän teki, antoi \Herra\ me-
nestyä hänen kädessänsä.
39:3 Ja hänen Isändäns nä-
ki/ että HERra oli hänen
cansans: sillä caicki mitä hän
teki/ andoi HERra menestyä
hänen kädesäns.
39:4 Niin Joosef saavutti hä-
nen suosionsa ja sai palvella
häntä. Ja hän asetti hänet
talonsa hoitajaksi ja uskoi
hänen haltuunsa kaikki, mitä
hänellä oli.
39:4 Niin että hän löysi ar-
mon hänen edessänsä, ja tuli
hänen palveliaksensa: ja hän
asetti hänen huoneensa ylit-
se, ja kaikki mitä hänellä oli,
antoi hän hänen käteensä.
39:4 Nijn että hän löysi ar-
mon hänen Isändäns edes/
ja tuli hänen palweliaxens/
hän asetti hänen huonens
päälle/ ja caicki mitä hänellä
oli/ andoi hän hänen kä-
teens.
39:5 Ja siitä ajasta lähtien,
kun hän oli uskonut hänen
hoitoonsa talonsa ja kaiken,
mitä hänellä oli, Herra siunasi
egyptiläisen taloa Joosefin
tähden, ja Herran siunaus oli
kaikessa, mitä hänellä oli ko-
tona ja kedolla.
39:5 Ja siitä ajasta kuin hän
oli hänen pannut huoneensa
ja kaiken tavaransa päälle,
siunasi \Herra\ sen Egypti-
läisen huoneen Josephin
tähden, ja \Herran\ siunaus
oli kaikissa niissä, jotka hä-
nellä kotona ja kedolla olivat.
39:5 Ja sijtä ajasta cuin hän
oli hänen pannut huonens ja
caiken tawarans päälle/ siu-
nais HERra sen Egyptiläisen
huonen Josephin tähden/ ja
HERran siunaus oli caikisa
nijsä jotca hänellä cotona ja
kedolla olit.
39:6 Niin hän jätti Joosefin
haltuun kaikki, mitä hänellä
oli, eikä hän itse välittänyt
mistään, paitsi ruuasta, jota
hän söi.
39:6 Sentähden antoi hän
kaikki Josephin haltuun,
mitä hänellä oli, ja ei tiedus-
tellut mitään häneltä, paitsi
sitä ruokaa, jonka hän söi.
Ja Joseph oli kauniin luon-
toinen, ja ihana kasvoilta.
39:6 Sentähden andoi hän
caicki Josephin halduun mitä
hänellä oli/ ja ei idze mistän
murhetta pitänyt/ waan söi ja
joi. Ja Joseph oli caunin
luondoinen/ ja ihana cas-
woilda.
39:7 Mutta Joosefilla oli kau-
nis vartalo ja kauniit kasvot.
Ja tapahtui jonkun ajan ku-
luttua, että hänen isäntänsä
puoliso iski silmänsä Joosefiin
ja sanoi: Makaa minun kans-
sani.
39:7 Ja tapahtui tämän jäl-
keen, että hänen isäntänsä
emännän silmät paloivat Jo-
sephin päälle, ja sanoi: ma-
kaa minun kanssani.
39:7 JA tapahtui tämän jäl-
ken/ että hänen Isändäns
emännän silmät paloit Jo-
sephin päälle/ ja sanoi: maca
minun cansani.
39:8 Mutta hän kieltäytyi ja
sanoi isäntänsä puolisolle:
39:8 Mutta hän kielsi, ja sa-
noi isäntänsä emännälle:
katso, minun isäntäni ei tie-
39:8 Mutta hän kielsi/ ja sa-
noi hänelle: cadzo/ minun