Basic HTML Version
Saulin ja hänen poikainsa
ruumiit ja toivat ne Jaabek-
seen. Sitten he hautasivat hei-
dän luunsa tammen alle Jaa-
bekseen ja paastosivat seitse-
män päivää.
vät ne Jabekseen, ja hautasi-
vat heidän luunsa tammen
alle Jabeksessa, ja paastosi-
vat seitsemän päivää.
nen poicains ruumit/ ja weit
Jabexeen/ ja hautaisit heidän
luuns tammen ala Jabexes/ ja
paastoisit seidzemen päiwä.
10:13 Niin kuoli Saul, koska
hän oli ollut uskoton Herraa
kohtaan eikä ollut ottanut
vaaria Herran sanasta, ja
myös sentähden, että hän oli
kysynyt vainajahengeltä neu-
voa,
10:13 Ja niin kuoli Saul pa-
hoissa teoissansa, joita hän
\Herraa\ vastaan tehnyt oli,
ettei hän pitänyt \Herran\
sanaa, ja että hän myös etsi
velhovaimoa kysyäksensä hä-
neltä,
10:13 Ja nijn cuoli Saul hänen
pahois tegoisans/ cuin hän
HERra wastan tehnyt oli/ ettei
hän pitänyt HERran sana/ ja
että hän kysyi welhowaimolda.
10:14 mutta ei ollut kysynyt
neuvoa Herralta. Sentähden
Herra surmasi hänet ja siirsi
kuninkuuden Daavidille, Iisain
pojalle.
10:14 Ja ei kysynyt
\Herralta\; sentähden tappoi
hän hänen, ja käänsi valta-
kunnan Davidille Isain pojal-
le.
10:14 Ja ei kysynyt HERralda/
sentähden tappoi hän hänen/
ja käänsi waldacunnan Dawidil-
le Isain pojalle.
1 Aikakirja
11 LUKU
11 LUKU
XI. Lucu
11:1 Sitten koko Israel ko-
koontui Daavidin tykö Hebro-
niin, ja he sanoivat: "Katso,
me olemme sinun luutasi ja
lihaasi.
11:1 Ja koko Israel kokoontui
Davidin tykö Hebroniin ja sa-
noi: katso, me olemme sinun
luus ja lihas.
11:1 JA coco Israel cocois
idzens Dawidin tygö Heb-
ronijn/ ja sanoi: cadzo/ me
olem sinun luus ja lihas.
11:2 Jo kauan sitten, Saulin
vielä ollessa kuninkaana, sinä
saatoit Israelin lähtemään ja
tulemaan. Ja sinulle on Herra,
sinun Jumalasi, sanonut: 'Sinä
olet kaitseva minun kansaani
Israelia, ja sinä olet oleva mi-
nun kansani Israelin ruhtinas.'"
11:2 Ja aina ennenkin, Saulin
ollessa kuninkaana, johdatit
sinä Israelin ulos ja sisälle. Ja
\Herra\ sinun Jumalas on
sanonut sinulle: sinun pitää
kaitseman kansaani Israelia
ja sinun pitää oleman kansa-
ni Israelin päämiehen.
11:2 Ja aina ennen Saulin
olles Cuningasna/ johdatit si-
nä Israelin ulos ja sisälle. Ja
HERra sinun Jumalas on sa-
nonut sinulle/ sinun pitä caid-
zeman minun Canssani Israe-
lin/ ja sinun pitä oleman Isra-
elin Canssan päämiehen.
11:3 Ja kaikki Israelin van-
himmat tulivat kuninkaan tykö
Hebroniin, ja Daavid teki hei-
dän kanssaan liiton Hebronis-
sa Herran edessä. Ja sitten he
voitelivat Daavidin Israelin ku-
ninkaaksi sen sanan mukaan,
jonka Herra oli puhunut Sa-
muelin kautta.
11:3 Ja kaikki Israelin van-
himmat tulivat kuninkaan
tykö Hebroniin, ja David teki
liiton heidän kanssansa
\Herran\ edessä Hebronissa.
Ja he voitelivat Davidin Israe-
lin kuninkaaksi \Herran\ sa-
nan jälkeen Samuelin kautta.
11:3 Ja caicki Israelin wan-
himmat tulit Cuningan tygö
Hebronijn/ ja Dawid teki lijton
heidän cansans HERran edes
Hebronis. Ja he woitelit Dawi-
din Israelin Cuningaxi HERran
sanan jälken Samuelin cautta.
11:4 Ja Daavid ja koko Israel
menivät Jerusalemiin, se on
Jebukseen, ja siellä olivat je-
busilaiset, jotka asuivat siinä
11:4 Sitten meni David ja ko-
ko Israel Jerusalemiin, se on
Jebus; sillä Jebusilaiset asui-
vat siinä maassa.
11:4 JA Dawid meni matcans/
ja coco Israel Jerusalemijn (
se on Jebus: sillä Jebuserit
asuit maalla )