Basic HTML Version
tajallensa: "Paljasta miekkasi ja
lävistä sillä minut, etteivät nuo
ympärileikkaamattomat tulisi
pitämään minua pilkkanaan."
Mutta hänen aseenkantajansa
ei tahtonut, sillä hän pelkäsi
kovin. Niin Saul itse otti mie-
kan ja heittäytyi siihen.
kantajalle: vedä miekkas ulos
ja pistä minut lävitse, ettei
nämät ympärileikkaamatto-
mat tulisi ja tekisi häpiällises-
ti minulle. Mutta hänen
aseensa kantaja ei tahtonut;
sillä hän pelkäsi suuresti.
Niin otti Saul miekan ja heit-
täysi siihen.
candajalle: wedä mieckas
ulos/ ja pistä minua läpidze/
ettei nämät ymbärinsleickamat-
tomat tulis ja tekis häpiälisest
minulle. Mutta hänen asens-
candaja ei tahtonut: sillä hän
pelkäis suurest. Silloin otti
Saul mieckans/ ja langeis sen
päälle.
10:5 Mutta kun hänen aseen-
kantajansa näki, että Saul oli
kuollut, heittäytyi hänkin miek-
kaansa ja kuoli.
10:5 Kuin hänen aseensa
kantaja näki Saulin kuolleek-
si, heittäysi myös hän miek-
kaan ja kuoli.
10:5 Cosca hänen asenscan-
daja näki Saulin cuollexi/ lan-
geis hän mieckaans/ ja cuoli.
10:6 Niin kuolivat Saul ja hä-
nen kolme poikaansa ynnä
koko hänen perheensä; he
kuolivat yhdessä.
10:6 Ja niin Saul kuoli, ja
kolme hänen poikaansa, ja
koko hänen huoneensa kuoli
yhtä haavaa.
10:6 Ja nijn Saul cuoli/ ja
colme hänen poicans/ ja coco
hänen huonens yhtä haawa.
10:7 Ja kun kaikki Israelin
miehet, jotka asuivat tasangol-
la, huomasivat, että he olivat
paenneet ja että Saul poi-
kinensa oli kuollut, jättivät he
kaupunkinsa ja pakenivat, ja
filistealaiset tulivat ja asettui-
vat niihin.
10:7 Kuin Israelin miehet,
jotka laaksossa olivat, näkivät
heidän paenneeksi ja Saulin
poikinensa kuolleeksi, jättivät
he kaupunkinsa ja pakenivat.
Ja Philistealaiset tulivat ja
asuivat niissä.
10:7 Cosca Israelin miehet/
jotca laxos olit/ näit heidän
paennexi/ ja Saulin poikinens
cuollexi/ jätit he Caupungins
ja pakenit: Ja Philisterit tulit ja
asuit nijsä.
10:8 Seuraavana päivänä filis-
tealaiset tulivat ryöstämään
surmattuja ja löysivät Saulin ja
hänen poikansa kaatuneina
Gilboan vuorelta.
10:8 Toisena päivänä tulivat
Philistealaiset riisumaan lyö-
tyjä, ja he löysivät Saulin poi-
kinensa makaavan Gilboan
vuorella.
10:8 TOisna huomena tulit
Philisterit rijsuman lyötyjä/ ja
he löysit Saulin poikinens ma-
cawan Gilboan wuorella.
10:9 Niin he ryöstivät hänet ja
ottivat hänen päänsä ja hänen
aseensa ja lähettivät ne ympä-
ri filistealaisten maata, julis-
taaksensa voitonsanomaa epä-
jumalillensa ja kansalle.
10:9 Ja sittekuin he hänen
riisuneet olivat, ottivat he hä-
nen päänsä ja aseensa, ja lä-
hettivät Philistealaisten maan
ympäri, ja antoivat ilmoittaa
epäjumalillensa ja kansalle,
10:9 Ja sijttecuin he hänen
rijsunet olit/ otit he hänen
pääns ja asens/ ja lähetit Phi-
listerein maan ymbärins/ ja
annoit ilmoitta heidän epäju-
malittens ja Canssans edes.
10:10 Ja he asettivat hänen
aseensa jumalansa temppeliin,
ja hänen pääkallonsa he kiin-
nittivät Daagonin temppeliin.
10:10 Ja panivat hänen
aseensa jumalansa huonee-
sen, ja hänen päänsä löivät
he kiinni Dagonin huoneen
päälle.
10:10 Ja panit hänen asens
heidän jumalans huoneseen/
ja panit hänen pääns Dagonin
huonen päälle.
10:11 Kun koko Gileadin Jaa-
bes kuuli, mitä kaikkea filis-
tealaiset olivat tehneet Saulille,
10:11 Kuin kaikki Gileadin
Jabeksessa kuulivat kaikki,
mitä Philistealaiset Saulille
tehneet olivat,
10:11 Cosca caicki Gileadin
Jabexes cuulit/ caicki mitä
Philisterit Saulille tehnet olit.
10:12 nousivat he, kaikki ase-
kuntoiset miehet, ja ottivat
10:12 Nousivat kaikki väkevät
miehet ja ottivat Saulin ja hä-
nen poikansa ruumiit, ja vei-
10:12 Nousit caicki wäkewät
miehet/ ja otit Saulin ja hä-