Basic HTML Version
5:21 Ja he veivät saaliinaan
heidän karjansa, viisikymmentä
tuhatta kamelia, kaksisataa
viisikymmentä tuhatta lammas-
ta ja kaksituhatta aasia, sekä
satatuhatta ihmistä.
5:21 Ja he veivät heidän kar-
jansa pois, viisikymmentä tu-
hatta kamelia, kaksisataa ja
viisikymmentä tuhatta lam-
masta, kaksituhatta aasia,
niin myös satatuhatta ihmis-
tä.
5:21 Ja he weit heidän car-
jans pois/ wijsi tuhatta Came-
liä/ caxi sata ja wijsikymmen-
dä tuhatta lammasta/ casi
tuhatta Asia/ ja sata tuhatta
Ihmistä.
5:22 Paljon oli surmattuina
kaatuneita, sillä sota oli Juma-
lan sota. Ja he asettuivat
asumaan heidän sijaansa aina
pakkosiirtolaisuuteen saakka.
5:22 Sillä siellä lankesi monta
haavoitettuna, että sota oli
Jumalalta. Ja he asuivat nii-
den siassa vankeuteen asti.
5:22 Sillä siellä langeis monda
haawoitettuna/ että sota oli
Jumalalda. Ja ne asuit heidän
siasans fangeuten asti.
5:23 Toinen puoli Manassen
sukukuntaa asui siinä maassa,
Baasanista aina Baal-
Hermoniin ja Seniriin ja Her-
mon-vuoreen saakka; heitä oli
paljon.
5:23 Ja puolen Manassen su-
kukunnan lapset asuivat
maassa, Basanissa hamaan
Baal Hermoniin ja Seniriin, ja
Hermonin vuoreen asti; sillä
heitä oli monta.
5:23 Ja puolen Manassen su-
cucunnan lapset/ asuit Ba-
sanist haman BaalHermonin ja
Senerin/ ja Hermonin wuoren
asti: sillä heitä oli monda.
5:24 Ja nämä olivat heidän
perhekuntiensa päämiehet: Ee-
fer, Jisi, Eliel, Asriel, Jeremia,
Hoodavja ja Jahdiel, sotaurho-
ja, kuuluisia miehiä, perhekun-
tiensa päämiehiä.
5:24 Ja nämät olivat pääruh-
tinaat heidän isäinsä huo-
neessa: Epher, Jisei, Eliel,
Asriel, Jeremia, Hodavia,
Jahdiel, väkevät ja voimalliset
miehet ja kuuluisat pääruh-
tinaat heidän isäinsä huo-
neessa.
5:24 Ja nämät olit pääruhtinat
heidän Isäins huones/ Epher/
Jesei/ Eliel/ Asriel/ Jeremia/
Hodawia/ Jahdiel/ wäkewät ja
woimalliset miehet/ ja cuului-
sat pääruhtinat heidän Isäins
huones.
5:25 Mutta he tulivat uskotto-
miksi isiensä Jumalaa kohtaan
ja juoksivat haureudessa maan
kansojen jumalain jäljessä, nii-
den kansojen, jotka Jumala oli
hävittänyt heidän edestänsä.
5:25 Ja koska he syntiä teki-
vät isäinsä Jumalaa vastaan,
ja tekivät huoruutta niiden
kansain epäjumalain kanssa
siinä maassa, jotka Jumala
oli hävittänyt heidän edestän-
sä;
5:25 Ja cosca he syndiä teit
heidän Isäins Jumalata was-
tan/ ja teit huorutta nijden
Canssain epäjumalain cansa/
sijnä maasa cuin Jumala oli
häwittänyt heidän edestäns.
5:26 Niin Israelin Jumala he-
rätti Puulin, Assurin kuninkaan,
hengen ja Tillegat-Pilneserin,
Assurin kuninkaan, hengen ja
kuljetutti heidät, ruubenilaiset,
gaadilaiset ja toisen puolen
Manassen sukukuntaa, pakko-
siirtolaisuuteen ja antoi viedä
heidät Halahiin, Haaboriin,
Haaraan ja Goosanin joen
rannoille, missä he tänäkin
päivänä ovat.
5:26 Herätti Israelin Jumala
Phulin Assyrian kuninkaan
hengen, ja Tiglat Pilneserin
Assyrian kuninkaan hengen,
ja vei Rubenilaiset, Gadilaiset
ja puolen Manassen suku-
kuntaa pois, ja vei heidät Ha-
laan, Haboriin, ja Haraan, ja
Gosanin virran tykö, hamaan
tähän päivään asti.
5:26 Nijn herätti sijs Israelin
Jumala Phulin Assyrian Cunin-
gan hengen/ ja Thilgath Pil-
nesserin Assyrian Cuningan
hengen/ ja wei Rubeniterit/
Gaditerit/ ja puolen Manassen
sucucunda pois/ ja wei heidän
Halahn/ Haborin/ ja Harahn/
ja Gosanin wirran tygö/ ha-
man tähän päiwän asti.
1 Aikakirja
6 LUKU
6 LUKU
VI. Lucu
6:1 Leevin pojat olivat Geer-
son, Kehat ja Merari.
6:1 Levin lapset: Gerson, Ka-
hat ja Merari.
6:1 LEwin lapset olit/ Gerson/
Kahath ja Merari.