Basic HTML Version
yhdestä hänen jälkeläisistään
tuli ruhtinas, mutta esikoisuus
joutui Joosefille -
ruhtinaat ovat hänestä; ja Jo-
sephilla on esikoisuus.
pääruhtinat owat hänest/ ja
Josephilla on esicoisuus )
5:3 Ruubenin, Israelin esikoi-
sen, pojat olivat Hanok ja Pal-
lu, Hesron ja Karmi.
5:3 Niin ovat Rubenin Israelin
ensimäisen pojan lapset: Ha-
nok, Pallu, Hetsron ja Karmi.
5:3 Nijn owat Rubenin Israelin
ensimäisen pojan lapset/ Ha-
noch/ Pallu/ Hezron ja Char-
mi.
5:4 Jooelin pojat olivat: hänen
poikansa Semaja, tämän poika
Goog, tämän poika Siimei,
5:4 Ja Joelin lapset: Semaja
hänen poikansa, Gog hänen
poikansa, Simei hänen poi-
kansa,
5:4 Ja Joelin lapset olit Sema-
ja/ hänen poicans oli Gog/
hänen poicans oli Simei.
5:5 tämän poika Miika, tämän
poika Reaja, tämän poika Baal
5:5 Hänen poikansa Miika,
hänen poikansa Reaja, hänen
poikansa Baal,
5:5 Hänen poicans oli Micha/
hänen poicans oli Reajah/
hänen poicans oli Baal.
5:6 ja tämän poika Beera,
jonka Assurin kuningas Tille-
gat-Pilneser vei pakkosiirtolai-
suuteen; hän oli ruubenilaisten
ruhtinas.
5:6 Hänen poikansa Beera,
jonka Tiglat Pilneser Assyrian
kuningas vei vangiksi; hän oli
Rubenilaisten pääruhtinas.
5:6 Hänen poicans oli Berah/
jonga Thilgath Pilnesser Assy-
rian Cuningas wei fangixi/ hän
oli Rubeniterein pääruhtinas.
5:7 Ja hänen veljensä olivat
sukujensa mukaan, kun heidät
merkittiin sukuluetteloon hei-
dän polveutumisensa mukaan:
Jegiel, päämies, Sakarja,
5:7 Mutta hänen veljensä hei-
dän sukukuntainsa jälkeen,
koska he heidän sukukunnis-
sansa polvilukuun luettiin,
pitivät he Jeielin ja Sakarian
pääruhtinainansa,
5:7 Mutta hänen weljens hei-
dän sucucundains jälken/
cosca he heidän sucucun-
nasans luettin/ pidit he Jejelin
ja Zacharian heidän pääruh-
tinasnans.
5:8 Bela, Aasaan poika, joka
oli Seman poika, joka Jooelin
poika; hän asui Aroerissa ja
aina Neboon ja Baal-Meoniin
asti.
5:8 Ja Bela Asaksen poika,
Seman pojan, Joelin pojan:
hän asui Aroerissa hamaan
Neboon ja Baalmeoniin asti;
5:8 Ja Bela Asan poica Seman
pojan/ Joelin pojan/ hän asui
Aroeris haman Nebon ja
Baalmeonin.
5:9 Ja idässä hän asui erä-
maahan saakka, joka alkaa
Eufrat-virrasta; sillä heillä oli
suuria karjalaumoja Gileadin
maassa.
5:9 Ja asui itään päin sii-
henasti kuin tullaan korpeen,
Phratin virran tyköä; sillä
heidän karjansa oli paljo
enentynyt Gileadin maalla.
5:9 Ja asui itän päin sijhenasti
cuin tullan corpeen/ Phratin
wirran tykö: sillä heidän car-
jans/ oli enändynyt Gileadin
maalla.
5:10 Mutta Saulin päivinä he
kävivät sotaa hagrilaisia vas-
taan, ja kun nämä olivat jou-
tuneet heidän käsiinsä, aset-
tuivat he heidän telttoihinsa
Gileadin koko itäistä rajaseu-
tua myöten.
5:10 Ja Saulin ajalla sotivat
he Hagarilaisia vastaan, niin
että ne lankesivat heidän kät-
tensä kautta; ja he asuivat
heidän majoissansa, kaikessa
itäisessä puolessa Gileadin
maata.
5:10 Ja Saulin ajalla sodeit he
Hagaritereitä wastan/ nijn että
he langeisit heidän kättens
cautta/ ja asuit heidän ma-
joisans caikes itäises puoles
Gileadin maata.
5:11 Gaadilaiset asuivat hei-
dän kanssaan rajakkain Baa-
sanin maassa Salkaan saakka:
5:11 Ja Gadin lapset asuivat
juuri heidän kohdallansa Ba-
sanin maassa Salkaan asti.
5:11 JA Gadin lapset asuit
juuri heidän cohdallans Basa-
nin maasa Salchan asti.
5:12 Jooel päämiehenä ja
5:12 Joel ylimmäinen,
Sapham toinen, Jaenai ja
5:12 Joel ylimmäinen/ Saphan