Basic HTML Version
heidän perhekuntansa olivat
levinneet ja lisääntyneet.
assa; ja heidän isäinsä huone
hajoitti itsensä paljouden
tähden.
seas/ ja heidän Isäins huo-
nes/ ja he hojotit idzens pal-
jouden tähden.
4:39 Ja he kulkivat Gedoriin
päin, aina laakson itäiseen
osaan saakka, hakeakseen
laidunta lampailleen.
4:39 Ja he menivät pois ja
tulivat hamaan Gedoriin asti
itäiselle puolelle laaksoa, et-
simään laidunta lampaillensa.
4:39 Ja he menit pois ja tulit
haman Gedorin asti itäiselle
puolelle laxo/ edzimän lai-
tuimita heidän lambaillens.
4:40 Ja he löysivät lihavan ja
hyvän laitumen, ja maa oli
tilava joka suuntaan sekä rau-
hallinen ja levollinen, sillä ne,
jotka olivat asuneet siellä en-
nen, olivat haamilaisia.
4:40 Ja he löysivät lihavan ja
hyvän laitumen ja maan, joka
oli avara ja lavia, rauhallinen
ja levollinen; sillä Hamin lap-
set olivat ennen siellä asu-
neet.
4:40 Ja he löysit hywän ja
lihawan laituimen/ ja maan
joca oli awara ja lawia/ rau-
hallinen ja lewollinen: sillä
Hamin lapset olit ennen siellä
asunet.
4:41 Mutta nämä nimeltä lue-
tellut tulivat Hiskian, Juudan
kuninkaan, päivinä ja valtasivat
heidän telttansa ja voittivat
meunilaiset, jotka olivat siellä,
ja vihkivät heidät tuhon omiksi,
aina tähän päivään asti, ja
asettuivat heidän sijaansa, sillä
siellä oli laidunta heidän lam-
paillensa.
4:41 Ja jotka nimenomattain
kirjoitetut olivat, tulivat His-
kian Juudan kuninkaan ai-
kaan, ja he löivät muiden ma-
jat ja Meonilaiset jotka sieltä
löydettiin, ja hävittivät heidät
hamaan tähän päivään asti,
ja asuivat heidän siallansa;
sillä siellä olivat laitumet hei-
dän lampaillensa.
4:41 Ja ne cuin nyt nimino-
mattain kirjoitetut owat/ tulit
Hiskian Judan Cuningan ai-
can/ ja he löit nijden muiden
majat ja asuinsiat cuin sieldä
löyttin/ ja häwitit heidän ha-
man tähän päiwän asti/ ja
asuit heidän siallans: sillä siel-
lä olit laituimet heidän lam-
baillens.
4:42 Ja heistä, simeonilaisista,
meni viisisataa miestä Seirin
vuoristoon, ja heidän etune-
nässään olivat Pelatja, Nearja,
Refaja ja Ussiel, Jisin pojat.
4:42 Ja silloin meni heistä liki
viisisataa miestä, jotka olivat
Simeonin lapsia, Seirin vuo-
relle; ja Pelatia, Nearia,
Rephaja ja Ussiel Jisein lap-
set olivat heidän päämiehen-
sä,
4:42 Ja silloin meni heistä liki
wijsi sata miestä/ jotca olit
Simeonin lapsist/ Seirin wuo-
relle päämiehinens/ Platia/
Nearia/ Rephaja/ ja Usiel Je-
sein lapset.
4:43 Ja he surmasivat ne, jot-
ka olivat jäljellä pelastuneista
amalekilaisista, ja jäivät sinne
asumaan aina tähän päivään
asti.
4:43 Ja tappoivat päässeet ja
jääneet Amalekilaisista, ja
asuivat siinä tähän päivään
asti.
4:43 Ja tapoit ne cuin olit
jäänet Amalechitereistä/ ja
asuit aina sijnä tähän päiwän
asti.
1 Aikakirja
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu
5:1 Ruubenin, Israelin esikoi-
sen, pojat olivat - hän oli näet
esikoinen, mutta koska hän
saastutti isänsä vuoteen, an-
nettiin hänen esikoisuutensa
Joosefin, Israelin pojan, pojille,
kuitenkin niin, ettei heitä mer-
kitty sukuluetteloon esikoisina,
5:1 Rubenin Israelin esikoisen
lapset, sillä hän oli ensimäi-
nen poika; mutta että hän
isänsä vuoteen saastutti, an-
nettiin hänen esikoisuutensa
Josephin Israelin pojan lapsil-
le, ja ei hän ole polviluvussa
luettu esikoiseksi:
5:1 RUbenin Israelin esicoisen
lapset ( sillä hän oli ensimäi-
nen poica/ mutta että hän
Isäns wuoten saastutti/ annet-
tin hänen esicoisudens Jo-
sephin Israelin pojan lapsille/
ja ei hän luettu esicoisexi:
5:2 sillä Juuda tuli voimalli-
simmaksi veljiensä joukossa, ja
5:2 Sillä Juuda oli voimalli-
nen veljeinsä seassa, ja pää-
5:2 Sillä Judan joca oli woi-
mallinen weljeins seas/ ja