Basic HTML Version
38:9 Mutta kun Oonan tiesi,
ettei jälkeläinen olisi oleva
hänen, niin hän antoi, aina
kun yhtyi veljensä vaimoon,
siemenensä mennä maahan,
ettei hankkisi jälkeläistä veljel-
leen.
38:9 Mutta Onan tiesi, ettei
siemen olisi tullut hänen
omaksensa: koska hän siis
makasi veljensä emännän
kanssa, antoi hän sen pudo-
ta maahan, ja turmeli sen,
ettei hän olisi antanut veljel-
lensä siementä.
38:9 Mutta Onan tiesi ettei
siemen ollut hänen omans:
cosca hän sijs macais weljens
emännän cansa/ andoi hän
sen pudota maahan/ ja tur-
meli sen/ ettei hän olis an-
danut weljellens siemendä.
38:10 Mutta se, minkä hän
teki, oli paha Herran silmissä;
sentähden hän antoi hänen-
kin kuolla.
38:10 Ja se paha, kuin hän
teki, ei kelvannut \Herralle\,
joka kuoletti myös hänen.
38:10 Ja se paha cuin hän
teki/ ei kelwannut HERralle/
joca cuoletti myös hänen.
38:11 Silloin Juuda sanoi mi-
niällensä Taamarille: Asu les-
kenä isäsi talossa, kunnes
poikani Seela joutuu täysikas-
vuiseksi. Hän näet ajatteli:
Kun ei vain tämäkin kuolisi
niinkuin hänen veljensä. Niin
Taamar meni pois ja jäi
asumaan isänsä kotiin.
38:11 Niin sanoi Juuda mi-
niällensä Tamarille: ole les-
kenä isäs huoneessa sii-
henasti kuin minun poikani
Sela kasvaa. Sillä hän ajatte-
li: tohtii tapahtua, että hän
myös kuolee, niinkuin hänen
veljensäkin. Niin Tamar meni
pois, ja oli isänsä huoneessa.
38:11 Nijn sanoi Juda Tha-
marille hänen miniällens: ole
leskenä sinun Isäs huones/
sijhenasti cuin minun poican
Sela caswa: Sillä hän ajatteli:
tohti tapahtua/ että hän
myös cuole/ nijncuin hänen
weljensäckin. Nijn Thamar
meni pois/ ja oli Isäns huo-
nes.
38:12 Pitkän aikaa sen jäl-
keen Suuan tytär, Juudan
vaimo, kuoli. Suruajan mentyä
Juuda lähti ystävänsä adul-
lamilaisen Hiiran kanssa Tim-
naan lammastensa keritsiäi-
siin.
38:12 Koska monta päivää
oli kulunut, kuoli Suan tytär,
Juudan emäntä. Ja kuin
Juuda oli itsensä lohdutta-
nut, meni hän Timnatiin,
lammastensa keritsiäin tykö
ystävänsä Hiran kanssa
Odollamista.
38:12 COsca monda päiwä
olit culunet/ cuoli Suahn ty-
tär Judan emändä. Ja sijtte-
cuin Judan murhen aica oli
loppunut/ meni hän Thimnat-
hijn/ lambaitans keridzemän/
ystäwäns Hiran cansa/ Odol-
lamista.
38:13 Niin tuotiin Taamarille
tämä sanoma: Katso, appesi
menee Timnaan keritsemään
lampaitaan.
38:13 Niin ilmoitettiin Tama-
rille, sanoen: katso, appes
menee ylös Timnatiin kerit-
semään lampaitansa.
38:13 Nijn ilmoitettin Thama-
rille: cadzo/ Appes mene
Timnathijn keridzemän lambai-
tans.
38:14 Silloin hän riisui pois
leskenvaatteensa ja verhoutui
huntuun peittäytyen siihen ja
istui Eenaimin portille, Tim-
naan vievän tien varteen. Sillä
hän oli nähnyt, että vaikka
Seela oli täysikasvuinen, ei
häntä annettu hänelle vai-
moksi.
38:14 Niin riisui hän yltänsä
leskivaatteensa, ja verhoitti
itsensä liinalla ja peitti itsen-
sä, ja istui kahden lähteen
veräjälle, joka on tiellä Tim-
natiin; sillä hän näki, että
Sela oli kasvanut, ja ei häntä
annettu sille emännäksi.
38:14 Nijn rijsui hän pääldäns
leskiwaattens joilla hän käwi/
ja peitti idzens/ ja käärei
ymbärins caswons/ ja istui
ulcona weräjäst tiellä Thim-
nathin päin: sillä hän näki
että Sela oli caswanut/ ja ei
händä annettu hänelle emän-
näxi.
38:15 Kun nyt Juuda näki
hänet, luuli hän häntä por-
toksi; sillä hän oli peittänyt
kasvonsa.
38:15 Koska Juuda näki hä-
nen, luuli hän sen portoksi;
sillä hän oli peittänyt kas-
vonsa.
38:15 Cosca Juda näki hä-
nen/ luuli hän sen portoxi:
sillä hän oli peittänyt cas-
wons.