Basic HTML Version
häntä lohduttamaan, mutta
hän ei huolinut lohdutuksesta,
vaan sanoi: Murehtien minä
menen tuonelaan poikani ty-
kö. Ja hänen isänsä itki hän-
tä.
häntä lohduttamaan; vaan ei
hän tahtonut antaa itsiänsä
lohdutettaa, mutta sanoi:
minä menen murehtien alas
poikani tykö hautaan. Ja
hänen isänsä itki häntä.
dä lohduttaman/ waan ei
hän tahtonut anda idzens
lohdutetta/ mutta sanoi: minä
murehtien menen alas poicani
tygö hautaan. Ja hänen Isäns
itki händä.
37:36 Mutta midianilaiset
myivät hänet Egyptiin Potifa-
rille, joka oli faraon hoviherra
ja henkivartijain päämies.
37:36 Mutta Midianilaiset
myivät hänen Egyptiin Po-
tipharille, Pharaon kamari-
palvelialle ja huovinhaltialle.
37:36 Mutta Midianiterit myit
hänen Egyptijn/ Potipharille/
Pharaon Camaripalwelialle ja
huowinhaldialle.
ʓ ʯˑˑ˕ˇ˕
38 LUKU
38 LUKU
XXXVIII. Lucu
38:1 Siihen aikaan Juuda läh-
ti pois veljiensä luota ja aset-
tui erään Adullamissa asuvan
miehen luo, jonka nimi oli
Hiira.
38:1 Se tapahtui siihen ai-
kaan, että Juuda meni alas
veljeinsä tyköä, ja poikkesi
yhden miehen tykö Odolla-
miin, jonka nimi oli Hira.
38:1 SE tapahtui sijhen ai-
can/ että Juda meni alas
weljeins tykö/ ja poickeis yh-
den miehen tygö Odollamijn/
jonga nimi oli Hira.
38:2 Siellä Juuda näki Suua
nimisen kanaanilaisen miehen
tyttären, ja hän otti tämän
luokseen ja yhtyi häneen.
38:2 Ja Juuda näki siellä
Kanaanin miehen tyttären,
hänen nimensä oli Sua: ja
otti hänen, ja meni hänen
tykönsä.
38:2 Ja Juda näki siellä Ca-
nanean miehen tyttären/ hä-
nen nimens oli Sua/ ja otti
hänen:
38:3 Ja cosca hän oli maan-
nut hänen cansans/
38:3 Ja hän tuli raskaaksi ja
synnytti pojan; ja hän antoi
hänelle nimen Eer.
38:3 Ja hän tuli raskaaksi ja
synnytti pojan; ja kutsui hä-
nen nimensä Ger.
tuli hän rascaxi ja synnytti
pojan/ ja cudzui hänen ni-
mens Ger.
38:4 Ja taas hän tuli ras-
kaaksi ja synnytti pojan ja
antoi hänelle nimen Oonan.
38:4 Ja hän taas tuli ras-
kaaksi ja synnytti pojan; ja
kutsui hänen nimensä Onan.
38:4 Ja hän taas tuli rascaxi
ja synnytti pojan/ ja cudzui
hänen nimens Onan.
38:5 Ja hän synnytti vieläkin
pojan ja antoi hänelle nimen
Seela; ja synnyttäessään hä-
net hän oli Kesibissä.
38:5 Ja hän synnytti vielä
pojan, ja kutsui hänen ni-
mensä Sela. Ja Juuda oli
Kesibissä, koska hän sen
synnytti.
38:5 Ja hän synnytti taas
pojan/ ja cudzui hänen ni-
mens Sela. Ja Juda oli Che-
sibis cosca hän ne synnytti.
38:6 Ja Juuda otti Eerille,
esikoisellensa, vaimon, jonka
nimi oli Taamar.
38:6 Ja Juuda otti esikoisel-
lensa Gerille emännän, jonka
nimi oli Tamar.
38:6 JA Juda otti Gerille hä-
nen esicoisellens emännän/
jonga nimi oli Thamar.
38:7 Mutta Eer, Juudan esi-
koinen, ei ollut Herralle otol-
linen; sentähden Herra antoi
hänen kuolla.
38:7 Mutta Ger, Juudan esi-
koinen, oli paha \Herran\
edessä: ja \Herra\ kuoletti
hänen.
38:7 Mutta Ger Judan esicoi-
nen oli paha HERran edes/
jongatähden HERra cuoletti
hänen.
38:8 Niin Juuda sanoi Oo-
nanille: Yhdy veljesi leskeen
ja ota hänet avioksesi ja he-
rätä siemen veljellesi.
38:8 Niin sanoi Juuda (pojal-
lensa) Onanille: mene veljes
emännän tykö, ja ota häntä
aviokses, herättääkses veljel-
les siementä.
38:8 Nijn sanoi Juda pojal-
lens Onanille: maca weljes
emännän cansa/ ja ota hän-
dä awioxes/ herättäxes wel-
jelles siemendä.