Basic HTML Version
jemme ja salaamme hänen
verensä?
laamme hänen verensä?
jem ja salam hänen werens?
37:27 Tulkaa, myykäämme
hänet ismaelilaisille, mutta
älköön kätemme sattuko hä-
neen, sillä hän on meidän
veljemme, meidän omaa li-
haamme. Ja hänen veljensä
kuulivat häntä.
37:27 Tulkaat ja myykääm-
me häntä Ismaelilaisille, ja
älkäämme satuttako kä-
siämme häneen: sillä hän on
meidän veljemme ja liham-
me; ja he kuulivat häntä.
37:27 Käykäm ja myykäm
händä Ismaelitereille/ ja äl-
käm satuttaco käsiäm hä-
neen: sillä hän on meidän
weljem ja liham. Ja he cuulit
händä.
37:28 Kun nyt midianilaiset
kauppiaat menivät siitä ohit-
se, vetivät veljet Joosefin ylös
kaivosta; ja he myivät Joose-
fin kahdestakymmenestä ho-
peasekelistä ismaelilaisille.
Nämä veivät Joosefin Egyp-
tiin.
37:28 Koska Midianilaisten
kauppamiehet siitä menivät
ohitse, vetivät he Josephin ja
ottivat ylös kuopasta, ja myi-
vät hänen Ismaelilaisille,
kahteenkymmeneen ho-
piapenninkiin; jotka veivät
Josephin pois Egyptiin.
37:28 Cosca Midianiterein
cauppamiehet sijtä menit
ohidze/ wedit he Josephin
cuopast/ ja myit hänen Is-
maelitereille/ cahtenkymme-
neen hopiapenningijn/ jotca
weit Josephin pois Egyptijn.
37:29 Kun sitten Ruuben pa-
lasi kaivolle, niin Joosefia ei
enää ollut kaivossa. Silloin
hän repäisi vaatteensa,
37:29 Koska Ruben palasi
kuopalle, niin katso, ei ollut
Joseph kuopassa: ja hän re-
päisi vaatteensa,
37:29 COsca Ruben palais
cuopalle/ ja ei löytänyt Jo-
sephia sieldä/ rewäis hän
waattens/
37:30 palasi veljiensä luo ja
sanoi: Poika on kadonnut. Voi
minua, minne minä joudun!
37:30 Ja palasi veljeinsä ty-
kö, ja sanoi: ei ole nuorukai-
nen siellä, voi minua! ku-
hunka minä menen?
37:30 Ja palais weljeins ty-
gö/ ja sanoi: ei ole nuoru-
cainen siellä/ cuhunga minä
menen?
37:31 Niin he ottivat Joosefin
ihokkaan, teurastivat vuohipu-
kin ja kastoivat ihokkaan ve-
reen.
37:31 Niin he ottivat Jo-
sephin hameen ja tappoivat
kauriin, ja tahrasivat ha-
meen vereen,
37:31 Nijn he otit Josephin
hamen/ ja tapoit caurin/ ja
tahraisit hamen wereen/
37:32 Sitten he lähettivät
tuon pitkäliepeisen, hihallisen
ihokkaan kotiin isälleen ja
sanoivat: Tämän me löysim-
me; tarkasta, onko se poikasi
ihokas vai eikö.
37:32 Ja lähettivät sen kirja-
van hameen, ja antoivat kan-
taa isällensä, ja sanoivat:
tämän me löysimme: tun-
nustele, jos tämä on poikas
hame taikka ei?
37:32 Ja lähetit sen kirjawan
hamen/ ja annoit canda Isäl-
lens/ ja sanoit: tämän me
löysim/ tunnustele jos tämä
on poicas hame taicka ei?
37:33 Ja tarkastettuaan sen
hän sanoi: Tämä on minun
poikani ihokas. Villipeto on
hänet syönyt; totisesti, Joosef
on raadeltu kuoliaaksi.
37:33 Ja hän tunsi sen, ja
sanoi: tämä on minun poi-
kani hame, paha peto on hä-
nen syönyt: raadellen on Jo-
seph revelty.
37:33 Ja hän tunsi sen/ ja
sanoi: tämä on minun poicani
hame/ paha peto on hänen
syönyt/ ja raatelewaiselda
pedolda on Joseph reweldy.
37:34 Ja Jaakob repäisi vaat-
teensa, pani säkin lanteilleen
ja suri poikaansa pitkät ajat.
37:34 Ja Jakob repäisi vaat-
teensa, ja kääri säkin kupei-
siinsa; ja murehti poikaansa
monta päivää.
37:34 Ja Jacob rewäis waat-
tens/ ja käärei säkin cu-
peijns/ ja murhetti poicans
monda päiwä.
37:35 Ja kaikki hänen poi-
kansa ja tyttärensä kävivät
37:35 Ja kaikki hänen poi-
kansa ja tyttärensä nousivat
37:35 Ja caicki hänen poi-
cans ja tyttärens nousit hän-