Basic HTML Version
hän lähetti ne Juudan kimp-
puun sitä tuhoamaan, Herran
sanan mukaan, jonka hän oli
puhunut palvelijainsa, profeet-
tain, kautta.
maan häntä, \Herran\ sanan
jälkeen, niinkuin hän oli pu-
hunut palveliainsa prophetain
kautta.
tulla Judean hucuttaman hän-
dä HERran sanan jälken/ nijn-
cuin hän oli puhunut hänen
palweliains Prophetain cautta.
24:3 Mutta tämä tapahtui Juu-
dalle Herran käskystä; ja näin
hän toimitti heidät pois kasvo-
jensa edestä Manassen syntien
tähden, kaiken tähden, mitä
hän oli tehnyt,
24:3 Mutta se tapahtui Juu-
dalle \Herran\ sanan jälkeen,
että hän heitä heittäis pois
kasvoinsa edestä Manassen
syntein tähden, jotka hän
tehnyt oli.
24:3 Mutta se tapahdui Judalle
HERran sanan jälken/ että hän
heitä heittäis pois caswoins
edest Manassen syndein täh-
den cuin hän tehnyt oli.
24:4 ja myöskin viattoman ve-
ren tähden, minkä hän oli
vuodattanut täyttäessään Jeru-
salemin viattomalla verellä; sitä
ei Herra tahtonut antaa an-
teeksi.
24:4 Ja myös viattoman veren
tähden, jonka hän vuodatti, ja
täytti Jerusalemin viattomalla
verellä: sitä ei \Herra\ tahto-
nut antaa anteeksi.
24:4 Ja wiattoman weren täh-
den jonga hän wuodatti/ ja
täytti Jerusalemin wiattomalla
werellä/ sitä ei HERra tahtonut
anda andexi.
24:5 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Joojakimista ja kaikesta,
mitä hän teki, se on kirjoitet-
tuna Juudan kuningasten aika-
kirjassa.
24:5 Mitä enempi Jojakimista
sanomista on, ja kaikista hä-
nen teoistansa: eikö se ole kir-
joitettu Juudan kuningasten
aikakirjassa?
24:5 Mitä enämbi Jojachimist
sanomist on/ ja caikist hänen
tegoistans/ cadzo/ se on kir-
joitettu Judan Cuningasten Ai-
cakirjas.
24:6 Ja Joojakim meni lepoon
isiensä tykö. Ja hänen poikan-
sa Joojakin tuli kuninkaaksi
hänen sijaansa.
24:6 Ja Jojakim nukkui isäin-
sä kanssa ja hänen poikansa
Jojakin tuli kuninkaaksi hä-
nen siaansa.
24:6 Ja Jojachim nuckui hänen
Isäins cansa/ ja hänen poi-
cans Joachin tuli Cuningaxi
hänen siaans.
24:7 Egyptin kuningas ei enää
lähtenyt maastansa, sillä Baa-
belin kuningas oli vallannut
kaiken, mikä oli Egyptin kunin-
kaan omaa, Egyptin purosta
aina Eufrat-virtaan saakka.
24:7 Ja Egyptin kuningas ei
lähtenyt enään maaltansa;
sillä Babelin kuningas oli hä-
neltä ottanut kaikki pois, mitä
Egyptin kuninkaan oma oli,
Egyptin ojasta Phratin virtaan
asti.
24:7 Ja Egyptin Cuningas ei
lähtenyt enä hänen maaldans:
sillä Babelin Cuningas oli hä-
neldä ottanut caicki pois mitä
Egyptin Cuningan oma oli/
Egyptin ojasta Phratin wirtan
asti.
24:8 Joojakin oli kahdeksan-
toista vuoden vanha tullessan-
sa kuninkaaksi, ja hän hallitsi
Jerusalemissa kolme kuukautta.
Hänen äitinsä oli nimeltään
Nehusta, Elnatanin tytär, Jeru-
salemista.
24:8 Kahdeksantoistakymme-
nen vuotinen oli Jojakin tul-
lessansa kuninkaaksi, ja hal-
litsi kolme kuukautta Jerusa-
lemissa; hänen äitinsä nimi oli
Nehusta Elnatanin tytär Jeru-
salemista.
24:8 CAhdexantoistakymmenen
wuotinen oli Joachin tullesans
Cuningaxi/ ja hallidzi colme
Cuucautta Jerusalemis/ hänen
äitins cudzuttin Nehustha El-
nathanin tytär Jerusalemist.
24:9 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, aivan
niinkuin hänen isänsä oli teh-
nyt.
24:9 Ja hän teki pahaa
\Herran\ edessä, niinkuin
hänen isänsäkin tehnyt oli.
24:9 Ja hän teki paha HERran
edes/ nijncuin hänen Isänskin
tehnyt oli.
24:10 Siihen aikaan Baabelin
kuninkaan Nebukadnessarin
24:10 Silloin matkustivat Ne-
bukadnetsarin Babelin ku-
24:10 SIlloin matcustit Nebu-
cadNezarin Babelin Cuningan