Basic HTML Version
maassa, ettei hän hallitsisi Je-
rusalemissa, ja määräsi maan
maksettavaksi pakkoveron: sata
talenttia hopeata ja kymmenen
talenttia kultaa.
Jerusalemissa, ja pani sakko-
veron maan päälle, sata lei-
viskää hopiaa ja leiviskän kul-
taa.
maalla/ ettei hän hallidzis Je-
rusalemis/ ja pani weron
maan päälle sata leiwiskätä
hopiata/ ja leiwiskän culda.
23:34 Ja farao Neko teki Elja-
kimin, Joosian pojan, kunin-
kaaksi hänen isänsä Joosian
sijaan ja muutti hänen nimen-
sä Joojakimiksi. Mutta Joo-
ahaan hän otti vangiksi, ja tä-
mä joutui Egyptiin; siellä hän
kuoli.
23:34 Ja Pharao Neko teki
Eliakimin Josian pojan ku-
ninkaaksi, hänen isänsä Josi-
an siaan, ja muutti hänen ni-
mensä Jojakimiksi; mutta
Joahaksen hän otti ja vei
Egyptiin, siellä hän kuoli.
23:34 Ja Pharao Necho teki
Eliachimin Josian pojan Cunin-
gaxi hänen Isäns siaan/ ja
muutti hänen nimens Jojachi-
mixi/ mutta Joahaxen hän otti
ja wei Egyptijn/ siellä hän
cuoli.
23:35 Hopean ja kullan Jooja-
kim maksoi faraolle; mutta
voidakseen maksaa rahat fara-
on käskyn mukaan hän verotti
maata, ottaen maan kansalta,
sen mukaan kuin kukin oli ve-
rotettu, hopeata ja kultaa, an-
taakseen farao Nekolle.
23:35 Ja Jojakim antoi Pha-
raolle hopian ja kullan; kui-
tenkin laski hän maan verolli-
seksi, antamaan hopiaa Pha-
raon käskyn jälkeen: itsekun-
kin maakunnan kansan teki
hän verolliseksi voimansa pe-
rästä hopiaan ja kultaan, Pha-
rao Nekolle antaaksensa.
23:35 Ja Jojakim andoi Phara-
olle hopian ja cullan/ nijn cui-
tengin laski hän maan werol-
lisexi/ että hän wois nijn paljo
hopiata anda Pharaon käskyn
jälken/ idzecungin maacunnan
Canssan teki hän werollisexi
woimans perästä hopiaan ja
culdaan/ Pharaolle Necholle
andaxens.
23:36 Joojakim oli kahden-
kymmenen viiden vuoden van-
ha tullessaan kuninkaaksi, ja
hän hallitsi Jerusalemissa yksi-
toista vuotta. Hänen äitinsä oli
nimeltään Sebida, Pedajan ty-
tär, Ruumasta.
23:36 Viidenkolmattakymme-
nen ajastajan vanha oli Joja-
kim, kuin hän kuninkaaksi
tuli, ja hallitsi yksitoistakym-
mentä ajastaikaa Jerusale-
missa: hänen äitinsä nimi oli
Zebuda, Pedajan tytär Rumas-
ta.
23:36 WIjdencolmattakymme-
nen ajastajan wanha oli Joja-
kim cosca hän Cuningaxi tuli/
ja hallidzi yxitoistakymmendä
ajastaica Jerusalemis/ hänen
äitins nimi oli Zebuda Pedajan
tytär Rumast.
23:37 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, aivan
niinkuin hänen isänsä olivat
tehneet.
23:37 Ja hän teki pahaa
\Herran\ edessä, niinkuin
hänen isänsäkin tehneet oli-
vat.
23:37 Ja hän teki paha HER-
ran edes/ nijncuin hänen
Isänskin tehnet olit.
2 Kuningas
24 LUKU
24 LUKU
XXIV. Lucu
24:1 Hänen aikanaan Nebu-
kadnessar, Baabelin kuningas,
lähti liikkeelle, ja Joojakim tuli
hänen palvelijakseen. Kolmen
vuoden kuluttua tämä jälleen
kapinoi häntä vastaan.
24:1 Hänen aikanansa nousi
Nebukadnetsar Babelin ku-
ningas; ja Jojakim tuli hänelle
alamaiseksi kolmeksi vuodek-
si; mutta hän käänsi itsensä
ja erkani hänestä.
24:1 NEbucadNezar Babelin
Cuningas meni hänen ai-
canans/ ja Jojakim tuli hänelle
alemmaisexi colmexi wuodexi/
joca käänsi idzens ja ercani
hänest.
24:2 Ja Herra lähetti hänen
kimppuunsa kaldealaisten,
aramilaisten, mooabilaisten ja
ammonilaisten partiojoukkoja;
24:2 Ja \Herra\ antoi tulla
hänen päällensä sotaväen
Kaldeasta, Syriasta, Moabista
ja Ammonin lapsista, ja antoi
ne tulla Juudeaan hukutta-
24:2 Ja HERra andoi tulla hä-
nen päällens sotawäen Chal-
deast/ Syriast/ Moabist ja
Ammonin lapsist/ ja andoi ne