Basic HTML Version
kaikesta siitä, millä Manasse
oli vihoittanut hänet.
Manasse hänen kehoittanut
oli.
tusten tähden ioilla Manasse
hänen kehoittanut oli.
23:27 Ja Herra sanoi: "Minä
toimitan myöskin Juudan pois
kasvojeni edestä, niinkuin minä
olen toimittanut pois Israelin;
ja minä hylkään Jerusalemin,
tämän kaupungin, jonka minä
olin valinnut, ja temppelin, jos-
ta minä olin sanonut: 'Minun
nimeni on oleva siinä'."
23:27 Ja \Herra\ sanoi: minä
heitän myös Juudan pois mi-
nun kasvoini edestä, niinkuin
minä Israelin heittänyt olen,
ja hylkään tämän kaupungin,
jonka minä valinnut olen, Je-
rusalemin, ja sen huoneen,
josta minä puhunut olen: mi-
nun nimeni on oleva siellä.
23:27 Ja HERra sanoi: minä
heitän Judan pois minun cas-
woni edest/ nijncuin minä Is-
raelin heittänyt olen/ ja tämän
Caupungin jonga minä walinnut
olen/ nimittäin Jerusalemin/ ja
sen huonen josta minä puhu-
nut olen: Minun nimen on ole-
wa siellä.
23:28 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Joosiasta ja kaikesta, mitä
hän teki, se on kirjoitettuna
Juudan kuningasten aikakirjas-
sa.
23:28 Mitä enempi Josiasta
sanomista on, ja kaikista mitä
hän tehnyt on: eikö se ole kir-
joitettu Juudan kuningasten
aikakirjassa?
23:28 Mitä enämbi Josiast sa-
nomist on/ ja caikist cuin hän
tehnyt on/ cadzo/ se on kir-
joitettu Judan Cuningasten Ai-
cakirjas.
23:29 Hänen aikanansa farao
Neko, Egyptin kuningas, lähti
Assurin kuningasta vastaan
Eufrat-virralle. Niin kuningas
Joosia meni häntä vastaan,
mutta farao surmasi hänet
Megiddossa heti, kun näki hä-
net.
23:29 Hänen ajallansa mat-
kusti Pharao Neko, Egyptin
kuningas, Assyrian kuningas-
ta vastaan Phratin virran ty-
kö; mutta kuningas Josia me-
ni häntä vastaan, ja se tappoi
hänen Megiddossa, sittekuin
hän oli nähnyt hänen.
23:29 HÄnen ajallans matcusti
Pharao Necho Egyptin Cunin-
gas/ Assyrian Cuningasta was-
tan Phratin wirran tygö/ mutta
Cuningas Josia meni händä
wastan/ ja cuoli Megiddos/
sijttecuin hän oli nähnyt hä-
nen.
23:30 Ja hänen palvelijansa
veivät hänet kuolleena vau-
nuissa Megiddosta, toivat hä-
net Jerusalemiin ja hautasivat
hänet hänen omaan hautaan-
sa. Mutta maan kansa otti
Joosian pojan Jooahaan, voite-
li hänet ja teki hänet kunin-
kaaksi hänen isänsä sijaan.
23:30 Ja hänen palveliansa
veivät hänen kuolleena pois
Megiddosta, ja veivät hänen
Jerusalemiin ja hautasivat
hänen omaan hautaansa. Ja
maan kansa otti Joahaksen
Josian pojan, voitelivat ja te-
kivät hänen kuninkaaksi
isänsä siaan.
23:30 Ja hänen palwelians weit
hänen cuolluna pois Megid-
dost/ ja weit hänen Jerusale-
mijn/ ja hautaisit hänen
omaan hautaans. Ja maan
Canssa otti Joahaxen Josian
pojan/ woitelit ja teit hänen
Cuningaxi hänen Isäns siaan.
23:31 Jooahas oli kahden-
kymmenen kolmen vuoden
vanha tullessaan kuninkaaksi,
ja hän hallitsi kolme kuukautta
Jerusalemissa. Hänen äitinsä
oli nimeltään Hamutal, Jeremi-
an tytär, Libnasta.
23:31 Kolmen ajastajan vanha
kolmattakymmentä oli Joa-
has, kuin hän tuli kuninkaak-
si, ja hallitsi kolme kuukautta
Jerusalemissa. Hänen äitinsä
nimi oli Hamutal, Jeremian
tytär Libnasta.
23:31 Colmen ajastajan wanha
colmattakymmendä oli Joahas
cosca hän tuli Cuningaxi/ ja
hallidzi colme Cuucautta Jeru-
salemis. HÄnen äitins nimi oli
Hamutal Jeremian tytär Lib-
nast.
23:32 Ja hän teki sitä, mikä
on pahaa Herran silmissä, ai-
van niinkuin hänen isänsä oli-
vat tehneet.
23:32 Ja hän teki pahaa
\Herran\ edessä, niinkuin
hänen esi-isänsä tehneet oli-
vat.
23:32 Ja hän teki paha HER-
ran edes nijncuin hänen Isäns-
kin tehnyt oli.
23:33 Mutta farao Neko vangi-
tutti hänet Riblassa, Hamatin
23:33 Mutta Pharao Neko sitoi
hänen kiinni Riblatissa Hama-
tin maalla, ettei hän hallitsisi
23:33 Mutta Pharao Necho otti
hänen kijnni Riblathis Hamathin