Basic HTML Version
21:13 Ja minä mittaan Jerusa-
lemin samalla mittanuoralla
kuin Samarian ja punnitsen
sen samalla vaa'alla kuin Aha-
bin suvun. Ja minä huuhdon
Jerusalemin, niinkuin vati
huuhdotaan: se huuhdotaan ja
käännetään kumollensa.
21:13 Ja minä vedän Samari-
an mittanuoran Jerusalemin
ylitse, ja Ahabin huoneen pai-
nomitan, ja virutan Jerusale-
min niinkuin astiat virute-
taan: ne virutetaan ja käänne-
tään kumollensa.
21:13 Ja minä wedän Samari-
an mittausnuoran Jerusalemin
ylidze/ ja Ahabin huonen waa-
gan/ ja wirutan Jerusalemin
nijncuin astiat wirutetan/ he
wirutetan ja käätän ymbärins.
21:14 Minä hylkään perintö-
osani jäännöksen ja annan
heidät vihollistensa käsiin, niin
että he joutuvat kaikkien vihol-
listensa saaliiksi ja ryöstettä-
viksi,
21:14 Ja minä hylkään jää-
neet minun perimisestäni ja
annan heidät vihamiestensä
käsiin, että heidän pitää ole-
man kaikille vihollisillensa
saaliiksi ja ryöstöksi:
21:14 Ja minä heitän ne jää-
net minun perimisestäni/ ja
annan heidän wihamiestens
käsijn/ että heidän pitä ole-
man caikille heidän wiholisil-
lens saalixi ja ryöstöxi.
21:15 koska ovat tehneet sitä,
mikä on pahaa minun silmis-
säni, ja vihoittaneet minua siitä
päivästä asti, jona heidän
isänsä lähtivät Egyptin maasta,
tähän päivään saakka."
21:15 Että he tekivät sitä, mi-
kä paha oli minun silmäini
edessä, ja ovat minun vihoit-
taneet siitä päivästä, jona hei-
dän isänsä läksivät Egyptistä,
tähän päivään asti.
21:15 Että he teit nijtä jotca ei
minulle kelwannet/ ja owat
minun wihoittanet sijtä päiwäs-
tä/ jona heidän Isäns läxit
Egyptist/ tähän päiwän asti.
21:16 Manasse vuodatti myös
sangen paljon viatonta verta,
niin että hän sillä täytti Jeru-
salemin ääriään myöten, sen
syntinsä lisäksi, jolla hän saat-
toi Juudan tekemään syntiä,
tekemään sitä, mikä on pahaa
Herran silmissä.
21:16 Ja Manasse vuodatti
myös paljon viatointa verta,
siihen asti että Jerusalem siel-
tä ja täältä täynnä oli, ilman
niitä syntejä, joilla hän Juu-
dan saatti syntiä tekemään,
että he tekivät pahaa
\Herran\ edessä.
21:16 JA Manasse wuodatti
paljo wiatoinda werta/ että
Jerusalem sieldä ja tääldä
täynäns oli/ ilman nijtä synde-
jä joilla hän Judan saatti syn-
diä tekemän/ että he teit pa-
ha HERran edes.
21:17 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Manassesta ja kaikesta,
mitä hän teki, ja synnistä,
minkä hän teki, se on kirjoitet-
tuna Juudan kuningasten aika-
kirjassa.
21:17 Mitä enempi Manasses-
ta sanomista on ja kaikista,
mitä hän tehnyt on, ja niistä
synneistä, jotka hän teki: eikö
ne ole kirjoitetut Juudan ku-
ningasten aikakirjassa?
21:17 Mitä enämbi Manassest
sanomist on/ ja caikista cuin
hän tehnyt on/ ja nijstä syn-
neistä cuin hän teki/ cadzo/
se on kirjoitettu Judan Cunin-
gasten Aicakirjas.
21:18 Ja Manasse meni lepoon
isiensä tykö, ja hänet haudat-
tiin linnansa puutarhaan, Us-
san puutarhaan. Ja hänen poi-
kansa Aamon tuli kuninkaaksi
hänen sijaansa.
21:18 Ja Manasse nukkui
isäinsä kanssa ja haudattiin
huoneensa yrttitarhaan, joka
oli Ussan yrttitarha; ja hänen
poikansa Amon tuli kunin-
kaaksi hänen siaansa.
21:18 Ja Manasse nuckui hä-
nen Isäins cansa/ ja haudattin
hänen huonens krydimaahan/
joca oli Usan krydimaa/ ja
hänen poicans Amon tuli Cu-
ningaxi hänen siaans.
21:19 Aamon oli kahdenkym-
menen kahden vuoden vanha
tullessaan kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Jerusalemissa kaksi
vuotta. Hänen äitinsä oli nimel-
tään Mesullemet, Haaruksen
21:19 Kahden ajastaikainen
kolmattakymmentä oli Amon
tullessansa Juudan kunin-
kaaksi, ja hallitsi kaksi ajas-
takaa Jerusalemissa; hänen
äitinsä nimi oli Mesulemet
Hatsurin tytär Jotbasta.
21:19 CAhden ajastaicainen
colmattakymmendä oli Amon
tullesans Judan Cuningaxi/ ja
hallidzi caxi ajastaica Jerusa-
lemis/ hänen äitins cudzuttin
Mesulemeth Hazurin tytär