Basic HTML Version
teki paljon sitä, mikä on pahaa
Herran silmissä, ja vihoitti hä-
net.
jolla hän hänen wihoitti.
21:7 Ja teettämänsä Aseran
kuvan hän asetti temppeliin,
josta Herra oli sanonut Daavi-
dille ja hänen pojallensa Salo-
molle: "Tähän temppeliin ja
Jerusalemiin, jonka minä olen
valinnut kaikista Israelin suku-
kunnista, minä asetan nimeni
ikiajoiksi.
21:7 Hän pani myös metsistö-
jumalan, jonka hän tehnyt oli,
huoneesen, josta \Herra\ Da-
vidille ja hänen pojallensa Sa-
lomolle sanonut oli: tähän
huoneesen ja Jerusalemiin,
jonka minä valinnut olen kai-
kista Israelin sukukunnista,
panen minä nimeni ijankaik-
kisesti,
21:7 Hän pani myös medzistö-
jumalan/ jonga hän tehnyt oli
huoneseen/ josta HERra Dawi-
dille ja hänen pojallens Salo-
molle sanonut oli: täsä huones
ja Jerusalemis/ jonga minä
walinnut olen coco Israelin
sucucunnasta/ panen minä
minun nimeni ijancaickisest.
21:8 Enkä minä anna enää
Israelin jalkojen harhailla pois
siitä maasta, jonka minä olen
antanut heidän isillensä, jos he
vain kaikessa noudattavat sitä,
mitä minä olen käskenyt hei-
dän noudattaa - koko sitä la-
kia, jonka minun palvelijani
Mooses on heille antanut."
21:8 Ja en liikuta enää Israe-
lin jalkoja siitä maasta, jonka
minä heidän isillensä antanut
olen, jos he ainoastaan pitävät
ja tekevät kaikki, mitä minä
heille käskenyt olen, ja kaiken
sen lain, minkä minun palve-
liani Moses heille käskenyt oli.
21:8 Ja en lijcuta enämbi jal-
coja sijtä maasta/ jonga minä
heidän Isillens andanut olen.
Cuitengin jos he pitäwät ja
tekewät caicki cuin minä heille
käskenyt olen. Ja caiken sen
lain cuin minun palwelian Mo-
ses heille käskenyt oli.
21:9 Mutta he eivät totelleet,
ja Manasse eksytti heidät te-
kemään pahaa enemmän kuin
ne kansat, jotka Herra oli hä-
vittänyt israelilaisten tieltä.
21:9 Mutta ei he totelleet sitä,
vaan Manasse vietteli heitä,
niin että he tekivät pahemmin
kuin pakanat, jotka \Herra\
Israelin lasten edestä hävittä-
nyt oli.
21:9 Mutta ei he totellet sitä/
waan Manasse wietteli heitä/
nijn että he teit pahemmin
cuin pacanat/ jotca HERra Is-
raelin lasten edest häwittänyt
oli.
21:10 Niin Herra puhui palveli-
jainsa, profeettain, kautta ja
sanoi:
21:10 Silloin puhui \Herra\
palveliainsa prophetain kautta
ja sanoi:
21:10 SIlloin puhui HERra hä-
nen palwelioittens Prophetain
cautta/ ja sanoi:
21:11 "Koska Manasse, Juudan
kuningas, on tehnyt nämä
kauhistavat teot ja siten tehnyt
pahaa enemmän kuin amorilai-
set, jotka olivat ennen häntä,
ja on saattanut kivijumalillansa
myös Juudan tekemään syntiä,
21:11 Että Manasse Juudan
kuningas on nämät kauhis-
tukset tehnyt, jotka pahem-
mat ovat kuin kaikki ne kau-
histukset, joita Amorilaiset
tehneet ovat, jotka hänen
edellänsä olivat, ja on myös
saattanut Juudan syntiä te-
kemään epäjumalillansa;
21:11 Että Manasse Judan Cu-
ningas on nämät cauhistuxet
tehnyt/ jotca pahemmat owat
cuin caicki ne cauhistuxet/
joita Amorrerit tehnet owat/
jotca hänen edelläns olit/ ja
on myös saattanut Judan syn-
diä tekemän hänen epäjumalit-
tens cansa.
21:12 sentähden sanoo Herra,
Israelin Jumala, näin: Katso,
minä annan sellaisen onnetto-
muuden kohdata Jerusalemia
ja Juudaa, että joka sen kuu-
lee, sen molemmat korvat soi-
vat.
21:12 Sentähden sanoo
\Herra\ Israelin Jumala näin:
katso, minä saatan vahingon
Juudan ja Jerusalemin päälle,
että kuka ikänä sen kuulee,
pitää hänen molemmat kor-
vansa soiman.
21:12 Sentähden sano HERra
Israelin Jumala näin: cadzo/
minä saatan wahingon Judan
ja Jerusalemin päälle/ että
cuca ikänäns sen cuule/ pitä
hänen molemmat corwans
soiman.