Basic HTML Version
vaa Hiskiasta ja kaikista hänen
urotöistään, ja kuinka hän ra-
kensi lammikon ja vesijohdon
ja johti veden kaupunkiin, se
on kirjoitettuna Juudan kunin-
gasten aikakirjassa.
on Hiskiasta, ja hänen voi-
mastansa, ja mitä hän tehnyt
on, ja vesilammikosta ja ka-
navista, joilla hän vedet joh-
datti kaupunkiin: eikö se ole
kirjoitettu Juudan kuningas-
ten aikakirjassa?
on Hiskiast/ ja hänen woimas-
tans/ ja mitä hän tehnyt on/
ja calalammicost ja wesiruu-
hist/ joilla hän weden johdatti
Caupungijn/ cadzo/ se on
kirjoitettu Judan Cuningasten
Aicakirjas.
20:21 Ja Hiskia meni lepoon
isiensä tykö. Ja hänen poikan-
sa Manasse tuli kuninkaaksi
hänen sijaansa.
20:21 Ja Hiskia nukkui isäin-
sä kanssa; ja Manasse hänen
poikansa tuli kuninkaaksi
hänen siaansa.
20:21 Ja Hiskia nuckui hänen
Isäins cansa/ ja Manasse hä-
nen poicans tuli Cuningaxi hä-
nen siaans.
2 Kuningas
21 LUKU
21 LUKU
XXI. Lucu
21:1 Manasse oli kahdentoista
vuoden vanha tullessansa ku-
ninkaaksi, ja hän hallitsi Jeru-
salemissa viisikymmentä viisi
vuotta. Hänen äitinsä oli nimel-
tään Hefsibah.
21:1 Manasse oli kahdentois-
takymmenen ajastaikainen
tullessansa kuninkaaksi, ja
hallitsi viisi ajastaikaa kuu-
dettakymmentä Jerusalemis-
sa; hänen äitinsä nimi oli
Hephtsiba.
21:1 MAnasse oli cahdentois-
takymmenen ajastaicainen tul-
lesans Cuningaxi/ ja hallidzi
wijsi ajastaica cudettakymmen-
dä Jerusalemis/ hänen äitins
cudzuttin Hephziba.
21:2 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, niiden
kansain kauhistavien tekojen
mukaan, jotka Herra oli kar-
koittanut israelilaisten tieltä.
21:2 Ja hän teki pahaa
\Herran\ edessä, pakanain
kauhistusten jälkeen, jotka
\Herra\ Israelin lasten edestä
oli ajanut pois.
21:2 Ja hän teki paha HERran
edes pacanoitten cauhistuxen
jälken/ jotca HERra Israelin
lasten edest oli ajanut pois.
21:3 Hän rakensi jälleen uhri-
kukkulat, jotka hänen isänsä
Hiskia oli hävittänyt, ja pystytti
alttareja Baalille ja teki aseran,
niinkuin Israelin kuningas Ahab
oli tehnyt, kumarsi ja palveli
kaikkea taivaan joukkoa.
21:3 Hän rakensi korkeudet
jälleen, jotka hänen isänsä
Hiskia kukistanut oli, ja nosti
Baalin alttarin, ja teki metsis-
tön, niinkuin Ahab Israelin
kuningas tehnyt oli, ja ku-
marsi koko taivaan sotajouk-
koa, ja palveli niitä,
21:3 Hän rakensi corkeuxet
jällens/ jotca hänen Isäns His-
kia cukistanut oli/ ja nosti
Baalin Altarin/ ja teki medzis-
tön/ nijncuin Ahab Israelin
Cuningas tehnyt oli/ ja cumar-
si coco taiwan sotajoucko/ ja
palweli nijtä.
21:4 Hän rakensi alttareja
myös Herran temppeliin, josta
paikasta Herra oli sanonut:
"Jerusalemiin minä asetan ni-
meni."
21:4 Ja rakensi myös alttarit
\Herran\ huoneesen, josta
\Herra\ sanonut oli: minä
asetan minun nimeni Jerusa-
lemiin.
21:4 Ja rakensi myös Altarin
HERran huoneseen/ josta HER-
ra sanonut oli: minä asetan
minun nimeni Jerusalemijn.
21:5 Hän rakensi alttareja kai-
kelle taivaan joukolle Herran
temppelin molempiin esipihoi-
hin.
21:5 Ja hän rakensi koko tai-
vaalliselle sotajoukolle alttarit
molempiin pihoihin \Herran\
huoneesen,
21:5 Ja hän rakensi coco tai-
walliselle sotajoucolle Altarit
molembijn cartanoihin HERran
huoneseen.
21:6 Myös pani hän poikansa
kulkemaan tulen läpi, ennusteli
merkeistä, harjoitti noituutta ja
hankki itsellensä vainaja- ja
tietäjähenkien manaajia; hän
21:6 Ja käytti poikansa tules-
sa, ja otti vaarin lintuin lau-
luista ja merkeistä, ja piti noi-
tia ja merkkein sanojia, ja teki
paljon pahaa \Herran\ edes-
sä, jolla hän hänen vihoitti.
21:6 Ja käytti poicans tulen
läpidze/ ja otti waarin linduin
lauluist ja merkeist/ ja piti
noitia ja merckein sanoita/ ja
teki paljo paha HERran edes/