Basic HTML Version
kyyneleesi. Katso, minä paran-
nan sinut: jo kolmantena päi-
vänä sinä menet Herran temp-
peliin.
päivänä pitää sinun menemän
ylös \Herran\ huoneesen.
minä parannan sinun/ col-
mandena päiwänä pitä sinun
menemän HERran huoneseen.
20:6 Ja minä lisään sinulle
ikää viisitoista vuotta. Ja minä
pelastan sinut ja tämän kau-
pungin Assurin kuninkaan kä-
sistä. Minä varjelen tätä kau-
punkia itseni tähden ja palveli-
jani Daavidin tähden.'"
20:6 Ja minä lisään sinun
ikääs viisitoistakymmentä
ajastaikaa, ja vapahdan sinun
ja tämän kaupungin Assyrian
kuninkaan kädestä, ja varje-
len tämän kaupungin minun
tähteni ja minun palveliani
Davidin tähden.
20:6 Ja minä lisän sinun ikääs
wijsitoistakymmendä ajastaica/
ja wapadan sinun ja tämän
Caupungin Assyrian Cuningan
kädest/ ja warjelen tämän
Caupungin minun tähteni/ ja
minun palweliani Dawidin täh-
den.
20:7 Ja Jesaja sanoi: "Toimit-
takaa tänne viikunakakkua."
Niin he toivat sitä ja panivat
paiseen päälle; ja hän parani.
20:7 Ja Jesaia sanoi: tuokaat
minulle fikunarypäle. Ja he
toivat ja panivat paisuman
päälle, ja hän tuli terveeksi.
20:7 JA Esaia sanoi: andacat
minulle ficunarypelä. Ja cosca
he hänelle ne andanet olit/
pani hän ne paisuman päälle/
ja hän tuli terwexi.
20:8 Ja Hiskia sanoi Jesajalle:
"Mikä on merkkinä siitä, että
Herra on parantava minut, niin
että minä kolmantena päivänä
voin mennä Herran temppe-
liin?"
20:8 Hiskia sanoi Jesaialle:
mikä merkki siihen on, että
\Herra\ minun parantaa, ja
että minun pitää menemän
kolmantena päivänä \Herran\
huoneesen?
20:8 Hiskia sanoi Esaialle: mi-
kä mercki sijhen on/ että HER-
ra minun paranda/ ja minun
pitä menemän colmandena
päiwänä HERran huoneseen?
20:9 Jesaja sanoi: "Tämä on
oleva sinulle merkkinä Herralta
siitä, että Herra tekee, mitä
hän on sanonut: varjo kulkee
kymmenen astetta eteenpäin
tahi siirtyy kymmenen astetta
takaisin."
20:9 Jesaia sanoi: sinä saat
tämän merkin \Herralta\, että
\Herra\ tekee mitä hän sano-
nut on. Pitääkö varjon käy-
män kymmenen piirtoa edes-
käsin, taikka kymmenen piir-
toa takaperin?
20:9 Esaia sanoi: sinä saat
tämän merkin HERralda/ että
HERra teke mitä hän sanonut
on. Pitäkö warjon käymän
kymmenen pijrdo edeskäsin
taicka kymmenen pijrdo taca-
perin?
20:10 Hiskia sanoi: "Varjon on
helppo pidetä kymmenen as-
tetta. Ei, vaan siirtyköön varjo
takaisin kymmenen astetta."
20:10 Ja Hiskia sanoi: se on
keviä, että varjo käy edeskäsin
kymmenen piirtoa: ei, mutta
että hän kävis kymmenen piir-
toa takaperin.
20:10 Ja hän sanoi: se on
kewiä että warjo käy edeskäsin
kymmenen pijrdo/ sitä en mi-
nä tahdo/ mutta että hän kä-
wis kymmenen pijrdo tacaperin.
20:11 Silloin profeetta Jesaja
huusi Herraa, ja hän antoi var-
jon Aahaan aurinkokellossa
siirtyä takaisin kymmenen as-
tetta, jotka se oli jo laskeutu-
nut.
20:11 Niin rukoili Jesaia
\Herraa\, ja hän veti varjon
kymmenen piirtoa takaperin,
jotka hän oli käynyt edeskäsin
Ahaksen säjärissä.
20:11 Nijn rucoili Esaia HERra/
ja warjo käwi kymmenen pijrdo
tacaperin/ jotca hän oli käynyt
edeskäsin Ahaxen Säjäris.
20:12 Siihen aikaan Merodak-
Baladan, Baladanin poika,
Baabelin kuningas, lähetti kir-
jeen ja lahjoja Hiskialle, sillä
hän oli kuullut, että Hiskia oli
20:12 Silloin lähetti Berodak
Baladan Baladanin poika Ba-
belin kuningas kirjoituksen ja
lahjoja Hiskialle; sillä hän oli
kuullut Hiskian sairastuneek-
si.
20:12 SIlloin lähetti Brodäch
Baledan Baledanin poica Babe-
lin Cuningas kirjoituxen ja lah-
joja Hiskialle: sillä hän oli
cuullut Hiskian sairastanexi.