Basic HTML Version
kuin senkin, että sinä raivoat
minua vastaan.
sällekäymises, ja ettäs kiu-
kuitset minua vastaan.
käymises/ ja ettäs kiucuidzet
minua wastan.
19:28 Koska sinä minua vas-
taan raivoat ja koska sinun
ylpeytesi on tullut minun kor-
viini, niin minä panen koukkuni
sinun nenääsi ja suitseni sinun
suuhusi ja vien sinut takaisin
samaa tietä, jota tulitkin.
19:28 Ettäs kiukuitset minua
vastaan ja sinun ylpeytes on
tullut minun korvilleni, panen
minä renkaani sinun sie-
raimiis ja suitseni suuhus, ja
johdatan sinun sitä tietä myö-
ten takaperin, jotas tulitkin.
19:28 Ettäs kiucuidzet minua
wastan/ ja sinun ylpeydes on
tullut minun corwini/ panen
minä rengan sinun sieramijs ja
suidzet sinun suuhus/ ja joh-
datan sinun sitä tietä myöden
tacaperin/ jotas tulitkin.
19:29 Ja tämä on oleva sinulle
merkkinä: tänä vuonna syö-
dään jälkikasvua ja toisena
vuonna kesanto-aaluvaa, mutta
kolmantena vuonna te kylvä-
kää ja leikatkaa, istuttakaa
viinitarhoja ja syökää niiden
hedelmää.
19:29 Ja tämä pitää oleman
sinulle merkiksi: syö tällä
ajastajalla sitä, mikä kasvanut
on, toisella ajastajalla sitä,
mikä itsestänsä kasvaa; mutta
kolmannella ajastajalla kylvä-
käät ja leikatkaat, ja istutta-
kaat viinamäkiä, syökäät hei-
dän hedelmänsä.
19:29 JA tämä pitä oleman
sinulle merkixi/ syö tällä ajas-
tajalla sitä cuin tallattu on/
toisella ajastajalla sitä cuin
idzestäns caswa/ colmannella
ajastajalla kylwäkät ja lei-
cackat/ ja istuttacat wijnapui-
ta/ ja syökät heidän hedel-
mäns.
19:30 Ja Juudan heimon pe-
lastuneet, jotka ovat jäljelle
jääneet, tekevät taas juurta
alaspäin ja hedelmää ylöspäin.
19:30 Ja joka Juudan huo-
neesta päässyt ja jäänyt on,
pitää vielä nyt alta juurtuman
ja ylhäältä hedelmöitsemän.
19:30 Ja Judan tytär joca pe-
lastettu ja jäänyt on/ hänen
pitä wielä nyt alda juurtuman/
ja ylhäldä hedelmöidzemän.
19:31 Sillä Jerusalemista läh-
tee kasvamaan jäännös, pelas-
tunut joukko Siionin vuorelta.
Herran kiivaus on sen tekevä.
19:31 Sillä jääneet pitää käy-
män Jerusalemista ulos, ja
Zionin vuorelta ne, jotka
päässeet ovat. \Herran\ Ze-
baotin kiivaus tekee näitä.
19:31 Sillä ne jäänet pitä
käymän Jerusalemist ulos/ ja
Zionin wuorest ne cuin pääs-
net owat/ HERran Zebaothin
kijwaus teke näitä.
19:32 Sentähden, näin sanoo
Herra Assurin kuninkaasta: Hän
ei tule tähän kaupunkiin eikä
siihen nuolta ammu, ei tuo
sitä vastaan kilpeä eikä luo
sitä vastaan vallia.
19:32 Sentähden sanoo
\Herra\ Assyrian kuninkaasta
näin: ei hänen pidä tuleman
tähän kaupunkiin, eikä yh-
tään nuolta sinne ampuman,
ei myös yhtään kilpeä tuoman
sen eteen, ja ei yhtään vallia
rakentaman sen ympärille;
19:32 Sentähden sano HERra
Assyrian Cuningasta näin: ei
hänen pidä tuleman tähän
Caupungijn/ eikä yhtän nuolda
sinne ambuaman/ ei myös
yhtän kilpe tuoman sen eteen/
ja ei yhtän walli rakendaman
sen ymbärille.
19:33 Samaa tietä, jota hän
tuli, hän palajaa, ja tähän
kaupunkiin hän ei tule, sanoo
Herra.
19:33 Mutta hänen pitää sitä
tietä palajaman, jota hän tul-
lut on, ja ei pidä hänen tähän
kaupunkiin tuleman, sanoo
\Herra\.
19:33 Mutta hänen pitä sitä
tietä palajaman/ jota hän tul-
lut on/ ja ei pidä hänen tähän
Caupungijn pääsemän/ HERra
sen sano.
19:34 Sillä minä varjelen tä-
män kaupungin ja pelastan sen
itseni tähden ja palvelijani
Daavidin tähden."
19:34 Ja minä varjelen tämän
kaupungin ja pelastan sen
minun tähteni ja Davidin mi-
nun palveliani tähden.
19:34 Ja minä warjelen tämän
Caupungin ja autan minun täh-
teni/ ja Dawidin minun palwe-
liani tähden.
19:35 Ja sinä yönä Herran
enkeli lähti ja löi Assurin leiris-
19:35 Niin tapahtui sinä yönä,
että \Herran\ enkeli meni ja
19:35 JA sinä yönä meni HER-
ran Engeli ja tappoi Assyrian