Basic HTML Version
pelastaneet niitä, jotka minun
isäni ovat tuhonneet: Goosa-
nia, Harrania, Resefiä ja Telas-
sarin edeniläisiä?
jumalat pelastaneet heidät,
jotka minun isäni hukutta-
neet ovat, Gosanin, Haranin,
niin myös Resephin ja Edenin
lapset, jotka Telassarissa oli-
vat?
ten jumalat pelastanet heidän/
jotca minun Isäni hucuttanet
owat/ Gosanin/ Haranin/ Re-
sephin ja Edenin lapset/ jotca
Thelassaris olit?
19:13 Missä on Hamatin ku-
ningas ja Arpadin kuningas,
Sefarvaimin kaupungin, Heenan
ja Ivvan kuningas?'"
19:13 Kussa on Hematin ku-
ningas, Arpadin kuningas,
Sepharvaimin, Henan ja Ivvan
kaupungin kuningas?
19:13 Cusa on Hemathin Cu-
ningas/ Arphadin Cuningas/
Sepharwaimin/ Henan ja Iwan
Caupungin Cuningas?
19:14 Kun Hiskia oli ottanut
kirjeen sanansaattajilta ja luke-
nut sen, meni hän Herran
temppeliin; ja Hiskia levitti sen
Herran eteen.
19:14 Kuin Hiskia oli ottanut
kirjan sanansaattajilta ja lu-
kenut sen, meni hän
\Herran\ huoneesen, ja His-
kia levitti sen \Herran\ eteen,
19:14 COsca Hiskia oli ottanut
kirjat sanansaattailda/ ja luke-
nut ne/ meni hän HERran
huoneseen/ ja lewitti ne HER-
ran eteen.
19:15 Ja Hiskia rukoili Herran
edessä ja sanoi: "Herra, Israe-
lin Jumala, jonka valtaistuinta
kerubit kannattavat, sinä yksin
olet maan kaikkien valtakuntain
Jumala; sinä olet tehnyt tai-
vaan ja maan.
19:15 Ja rukoili \Herran\
edessä ja sanoi: \Herra\ Isra-
elin Jumala, joka istut Keru-
bimin päällä, sinä olet ainoa
Jumala kaikissa maan valta-
kunnissa, sinä olet tehnyt tai-
vaan ja maan.
19:15 Ja rucoili HERran edes/
ja sanoi: HERra Israelin Juma-
la/ joca istut Cherubimin pääl-
lä/ sinä olet ainoastans Juma-
la/ caikis maan waldacunnis/
sinä olet tehnyt taiwan ja
maan.
19:16 Herra, kallista korvasi ja
kuule; Herra, avaa silmäsi ja
katso. Kuule Sanheribin sanat,
kuinka hän lähetti tuon miehen
herjaamaan elävää Jumalaa.
19:16 \Herra\, kallista korvas
ja kuule, avaa \Herra\ silmäs
ja näe, ja kuule Sanheribin
sanat, joka tänne on lähettä-
nyt pilkkaamaan elävää Ju-
malaa!
19:16 HERra cumarra corwas
ja cuule/ awa silmäs ja näe:
ja cuule Sanheribin sanat/ jo-
ca tänne on lähettänyt pilcka-
man eläwätä Jumalata.
19:17 Se on totta, Herra, että
Assurin kuninkaat ovat hävittä-
neet kansat ja heidän maansa.
19:17 Se on tosi, \Herra\, että
Assyrian kuninkaat ovat hä-
vittäneet pakanat ja heidän
maakuntansa,
19:17 Se on tosi HERra/ että
Assyrian Cuningat owat häwit-
tänet pacanat ja heidän maa-
cundans.
19:18 Ja he ovat heittäneet
heidän jumalansa tuleen; sillä
ne eivät olleet jumalia, vaan
ihmiskätten tekoa, puuta ja
kiveä, ja sentähden he voivat
hävittää ne.
19:18 Ja ovat heittäneet hei-
dän jumalansa tuleen; sillä ei
ne olleet jumalia, mutta ih-
misten kätten teot, puut ja
kivet, sentähden ovat he ne
hävittäneet.
19:18 Ja owat heittänet heidän
Jumalans tuleen/ sillä ei ne
ollet jumalat/ mutta ihmisten
kätten tegot/ puut ja kiwet/
sentähden owat he ne häwit-
tänet.
19:19 Mutta pelasta nyt mei-
dät, Herra, meidän Jumalam-
me, hänen käsistänsä, että
kaikki maan valtakunnat tulisi-
vat tietämään, että sinä, Herra,
yksin olet Jumala."
19:19 Mutta nyt sinä, \Herra\
meidän Jumalamme, auta
meitä hänen kädestänsä: että
kaikki maan valtakunnat tie-
täisivät sinun, \Herra\, ole-
van ainoan Jumalan.
19:19 Mutta sinä HERra mei-
dän Jumalam/ auta meitä hä-
nen kädestäns/ että caicki
waldacunnat maalla tiedäisit
sinun HERra ainoastans Juma-
laxi.
19:20 Niin Jesaja, Aamoksen
poika, lähetti Hiskialle tämän
sanan: "Näin sanoo Herra, Is-
raelin Jumala: Mitä sinä olet
19:20 Niin lähetti Jesaia
Amotsin poika Hiskian tykö ja
antoi hänelle sanoa: näin sa-
noo \Herra\ Israelin Jumala:
19:20 NIin lähetti Esaia Amo-
xen poica Hiskian tygö/ ja
andoi hänelle sanoa: näitä sa-
no HERra Israelin Jumala: minä