Basic HTML Version
eikä enää palvellut häntä.
rian kuninkaasta, ja ei palvel-
lut häntä.
gast/ ja ei ollut hänelle alem-
mainen.
18:8 Hän voitti filistealaiset ja
valtasi heidän alueensa aina
Gassaan asti, sekä vartiotornit
että varustetut kaupungit.
18:8 Hän löi Philistealaiset
Gasaan asti, ja heidän rajan-
sa, vartiain tornista vahvoihin
kaupunkeihin asti.
18:8 Hän löi Philisterit Gasan
asti/ ja heidän rajans/ linnas-
ta wahwoin Caupungeihin asti.
18:9 Mutta kuningas Hiskian
neljäntenä hallitusvuotena, joka
oli Israelin kuninkaan Hoosean,
Eelan pojan, seitsemäs halli-
tusvuosi, hyökkäsi Salmaneser,
Assurin kuningas, Samarian
kimppuun ja piiritti sitä.
18:9 Ja tapahtui neljäntenä
Hiskian kuninkaan vuonna,
(se oli seitsemäs Hosean Elan
pojan Israelin kuninkaan vuo-
si) että Salmanassar Assyrian
kuningas meni Samariaa vas-
taan ja piiritti sen.
18:9 NEljändenä Hiskian Cu-
ningan wuonna ( se oli seid-
zemes Hosean Elan pojan Is-
raelin Cuningan wuosi ) meni
Salmanasser Assyrian Cuningas
Samariata wastan ja pijritti
sen.
18:10 Ja hän valloitti sen kol-
men vuoden kuluttua. Hiskian
kuudentena hallitusvuotena,
joka oli Israelin kuninkaan
Hoosean yhdeksäs hallitusvuo-
si, valloitettiin Samaria.
18:10 Ja voitti kolmen vuoden
perästä, kuudentena Hiskian
vuonna, se on yhdeksäs Ho-
sean Israelin kuninkaan vuo-
si: silloin voitettiin Samaria.
18:10 Ja woitti colmen wuoden
peräst/ cuudendena Hiskian
wuonna ( se on yhdexäs Ho-
sean Israelin Cuningan wuosi )
woitettin Samaria.
18:11 Ja Assurin kuningas vei
Israelin pakkosiirtolaisuuteen
Assuriin ja sijoitti heidät Hala-
hiin ja Haaborin, Goosanin jo-
en, rannoille ja Meedian kau-
punkeihin,
18:11 Ja Assyrian kuningas
vei Israelin Assyriaan, ja pani
heitä Halaan ja Haboriin, Go-
sarin virran tykö, Mediläisten
kaupunkeihin,
18:11 Ja Assyrian Cuningas
wei Israelin Assyriaan/ ja pani
heitä Halahn ja Haborin/ Go-
sanin wirran tygö Mederein
Caupungeihin.
18:12 sentähden että he eivät
olleet kuulleet Herran, Juma-
lansa, ääntä, vaan olivat rikko-
neet hänen liittonsa, kaiken,
mitä Mooses, Herran palvelija,
oli käskenyt; he eivät olleet
kuulleet sitä eivätkä tehneet
sen mukaan.
18:12 Ettei he olleet kuuliaiset
\Herran\ Jumalansa äänelle,
ja rikkoivat hänen liittonsa ja
kaikki, mitä Moses \Herran\
palvelia käskenyt oli: sitä ei he
totelleet eikä tehneet.
18:12 Ettei he ollet cuuliaiset
HERran heidän Jumalans änel-
le/ ja ricoit hänen lijttons/ ja
caicki mitä Moses HERran pal-
welia käskenyt oli/ sitä ei he
totellet eikä tehnet.
18:13 Kuningas Hiskian neljän-
tenätoista hallitusvuotena
hyökkäsi Sanherib, Assurin ku-
ningas, kaikkien Juudan varus-
tettujen kaupunkien kimppuun
ja valloitti ne.
18:13 Mutta neljäntenätoista-
kymmenentenä Hiskian ku-
ninkaan vuonna, meni Sanhe-
rib Assyrian kuningas kaikkia
Juudan vahvoja kaupungeita
vastaan ja voitti ne.
18:13 MUtta neljändenätoista-
kymmendenä Hiskian Cuningan
wuonna/ meni Sanherib Assy-
rian Cuningas caickia Judan
wahwoja Caupungeita wastan/
ja otti ne.
18:14 Niin Hiskia, Juudan ku-
ningas, lähetti Assurin kunin-
kaalle Laakiiseen sanan: "Minä
olen rikkonut, käänny pois mi-
nun kimpustani. Minä kannan,
mitä panet kannettavakseni."
Niin Assurin kuningas määräsi
18:14 Niin lähetti Hiskia Juu-
dan kuningas Lakikseen Assy-
rian kuninkaan tykö ja antoi
hänelle sanoa: minä olen rik-
konut, mene minun tyköäni
pois, mitäs panet minun pääl-
leni, sen minä kannan. Niin
pani Assyrian kuningas Hiski-
18:14 Nijn lähetti Hiskia Judan
Cuningas Lachixeen Assyrian
Cuningan tygö/ ja andoi hä-
nelle sanoa: minä olen ricko-
nut/ mene minun tyköäni
pois/ mitäs panet minun pääl-
leni/ sen minä cannan. Nijn