Basic HTML Version
Myöskin heidän lapsensa ja
heidän lastensa lapset tekevät
vielä tänä päivänä samoin,
kuin heidän isänsä ovat teh-
neet.
ja lastensa lapset, kuin hei-
dän isänsäkin tehneet olivat,
hamaan tähän päivään asti.
myös teit heidän lapsens/ ja
lastens lapset/ cuin heidän
Isänskin tehnet olit/ haman
tähän päiwän asti.
2 Kuningas
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu
18:1 Israelin kuninkaan Hoose-
an, Eelan pojan, kolmantena
hallitusvuotena tuli Hiskia,
Juudan kuninkaan Aahaan poi-
ka, kuninkaaksi.
18:1 Ja tapahtui kolmantena
Hosean Elan pojan Israelin
kuninkaan ajastaikana, että
Hiskia Ahaksen Juudan ku-
ninkaan poika tuli kunin-
kaaksi.
18:1 COlmandena Hosean Elan
pojan Israelin Cuningan ajas-
taicana/ tuli Hiskia Ahaxen
Judan Cuningan poica Cunin-
gaxi.
18:2 Hän oli kahdenkymmenen
viiden vuoden vanha tullessan-
sa kuninkaaksi, ja hän hallitsi
Jerusalemissa kaksikymmentä
yhdeksän vuotta. Hänen äitinsä
oli nimeltään Abi, Sakarjan ty-
tär.
18:2 Hän oli viidenkolmatta-
kymmenen ajastaikainen tul-
lessansa kuninkaaksi, ja hal-
litsi yhdeksän ajastaikaa kol-
mattakymmentä Jerusalemis-
sa; hänen äitinsä nimi oli Abi,
Sakarian tytär.
18:2 Ja hän oli wijdencolmat-
takymmenen ajastaicainen tul-
lesans Cuningaxi/ ja hallidzi
yhdexän ajastaica colmatta-
kymmendä Jerusalemis/ hänen
äitins cudzuttin Abi Sacharian
tytär.
18:3 Hän teki sitä, mikä on
oikein Herran silmissä, aivan
niinkuin hänen isänsä Daavid
oli tehnyt.
18:3 Ja hän teki sitä mikä
otollinen oli \Herran\ edessä,
juuri niinkuin hänen isänsä
David teki.
18:3 Ja teki sitä cuin otollinen
oli HERran edes/ nijncuin hä-
nen Isäns Dawid.
18:4 Hän poisti uhrikukkulat,
murskasi patsaat, hakkasi
maahan asera-karsikon ja löi
palasiksi vaskikäärmeen, jonka
Mooses oli tehnyt; sillä niihin
aikoihin asti israelilaiset olivat
polttaneet uhreja sille; sitä
kutsuttiin nimellä Nehustan.
18:4 Hän kukisti korkeudet,
ja särki patsaat, ja hävitti
metsistöt, ja löi vaskikäär-
meen rikki, jonka Moses teh-
nyt oli, sillä Israelin lapset
suitsuttivat sille aina siihen
päivään asti; ja hän kutsui
sen Nehustan.
18:4 Hän cukisti corkeudet/ ja
särki padzat/ ja häwitti med-
zistöt/ ja löi waskikärmen
ricki/ jonga Moses tehnyt oli:
sillä Israelin lapset suidzutit
hänelle aina sijhen päiwän as-
ti/ ja he cudzuit hänen Ne-
husthan.
18:5 Hän turvasi Herraan, Isra-
elin Jumalaan, niin ettei ku-
kaan ollut hänen kaltaisensa
kaikista hänen jälkeisistään
Juudan kuninkaista eikä niistä,
jotka olivat olleet ennen häntä.
18:5 Hän turvasi \Herraan\
Israelin Jumalaan; niin ettei
yksikään hänen kaltaisensa
ollut hänen jälkeensä, ei myös
hänen edellänsä kaikkein
Juudan kuningasten seassa.
18:5 Hän turwais HERran Israe-
lin Jumalaan/ nijn ettei yxikän
hänen caltaisens ollut hänen
jälkens/ ei myös hänen edel-
läns/ caickein Judan Cunin-
gasten seas.
18:6 Hän riippui Herrassa kiin-
ni eikä luopunut hänestä, vaan
noudatti hänen käskyjänsä,
jotka Herra oli antanut Moo-
sekselle.
18:6 Hän riippui \Herrassa\
ja ei luopunut hänestä, ja piti
hänen käskynsä niinkuin
\Herra\ Mosekselle oli käske-
nyt.
18:6 Hän rippui HERrasa/ ja ei
luopunut hänestä/ ja piti hä-
nen käskyns cuin HERra Mose-
xelle oli käskenyt.
18:7 Niin Herra oli hänen
kanssansa; hän menestyi kai-
kessa, mihin ryhtyi. Hän kapi-
noi Assurin kuningasta vastaan
18:7 Ja \Herra\ oli hänen
kanssansa, ja kuhunkapäin
hän meni, toimitti hän taita-
vasti; hän luopui myös Assy-
18:7 Ja HERra oli hänen can-
sans/ ja cungapäin hän meni/
toimitti hän taitawast/ hän
luowui myös Assyrian Cunin-