kyjä, vaan he vaelsivat niiden
säädösten mukaan, jotka Israel
itse oli tehnyt.
dyissä, joita he tekivät;
kyjä/ waan waelsit Israelin ta-
wan jälken )
17:20 Niin Herra hylkäsi koko
Israelin heimon, nöyryytti heitä
ja antoi heidät ryöstäjien kä-
siin ja heitti viimein heidät pois
kasvojensa edestä.
17:20 Sentähden hylkäsi
\Herra\ kaiken Israelin sie-
menen, vaivasi heitä ja antoi
ryövärein käsiin, siihenasti
että hän heidät kasvoinsa
edestä heitti pois.
17:20 Sentähden hyljäis HERra
caiken Israelin siemenen/ wai-
wais heitä ja andoi ryöwärein
käsijn/ sijhenasti että hän hei-
dän caswons edest heitti pois.
17:21 Sillä kun hän oli reväis-
syt Israelin Daavidin suvulta ja
he olivat tehneet kuninkaaksi
Jerobeamin, Nebatin pojan,
käänsi Jerobeam Israelin pois
Herrasta ja saattoi heidät te-
kemään suuren synnin.
17:21 Sillä Israel eroitti itsen-
sä Davidin huoneesta, ja teki-
vät itsellensä Jerobeamin Ne-
batin pojan kuninkaaksi. Hän
käänsi Israelin \Herrasta\
pois, ja saatti heidät suuresti
syntiä tekemään.
17:21 Sillä Israel oli eroitettu
Dawidin huonest/ ja he teit
heillens Jerobeamin Nebathin
pojan Cuningaxi. Hän käänsi
Israelin HERrasta pois/ ja
saatti heidän suurest syndiä
tekemän.
17:22 Ja israelilaiset vaelsivat
kaikissa synneissä, joita Jero-
beam oli tehnyt; he eivät luo-
puneet niistä.
17:22 Ja niin vaelsivat Israe-
lin lapset kaikissa Jerobeamin
synneissä, joita hän tehnyt
oli, ja ei lakanneet siitä,
17:22 Ja nijn waelsit Israelin
lapset caikis Jerobeamin syn-
neis/ cuin hän tehnyt oli/ ja
ei lacannet sijtä.
17:23 Ja niin Herra viimein
poisti Israelin kasvojensa edes-
tä, niinkuin hän oli puhunut
kaikkien palvelijainsa, profeet-
tain, kautta. Ja Israel vietiin
pois maastansa pakkosiirtolai-
suuteen Assuriin, jossa he ovat
tänäkin päivänä.
17:23 Siihenasti että \Herra\
heitti Israelin kasvoinsa edes-
tä pois, niinkuin hän ennen
sanonut oli kaikkein palve-
liainsa prophetain kautta. Ja
Israel vietiin pois omalta
maaltansa Assyriaan tähän
päivään asti.
17:23 Sijhenasti että HERra
heitti Israelin caswons edest
pois/ nijncuin hän ennen sa-
nonut oli caickein palweliains
Prophetain cautta. Ja nijn Isra-
el oli culkiana omalda maal-
dans Assyrias/ tähän päiwän
asti.
17:24 Sen jälkeen Assurin ku-
ningas antoi tuoda kansaa
Baabelista, Kuutasta, Avvasta,
Hamatista ja Sefarvaimista ja
asetti heidät asumaan Samari-
an kaupunkeihin israelilaisten
sijaan. Ja he ottivat Samarian
omaksensa ja asettuivat sen
kaupunkeihin.
17:24 Ja Assyrian kuningas
antoi tulla (kansaa) Babelista
ja Kutasta, ja Avvasta, ja He-
matista, ja Sepharvaimista, ja
asetti heidät Samarian kau-
punkeihin Israelin lasten si-
aan, jotka omistivat Samari-
an, ja asuivat niissä kaupun-
geissa.
17:24 JA Assyrian Cuningas
andoi tulla Canssa Babelist ja
Cuthast/ ja Awast/ ja Hemat-
hist/ ja Sepharwaimist/ ja
asetti heidän Samarian Cau-
pungeihin Israelin lasten siaan/
jotca omistit Samarian/ ja
asuit nijsä Caupungeis.
17:25 Ja kun he sielläolonsa
ensi aikoina eivät peljänneet
Herraa, lähetti Herra heidän
sekaansa leijonia, jotka tappoi-
vat heitä.
17:25 Mutta kuin he niissä
ensin rupesivat asumaan, ja
ei peljänneet \Herraa\, lähetti
\Herra\ jalopeurat heidän se-
kaansa, jotka heidät surmasi-
vat.
17:25 Mutta cosca he nijsä
ensin rupeisit asuman/ ja ei
peljännet HERra/ lähetti HERra
Lejonit heidän secaans/ jotca
heidän surmaisit.
17:26 Se ilmoitettiin Assurin
kuninkaalle näin: "Kansat, jotka
sinä veit pakkosiirtolaisuuteen
ja asetit asumaan Samarian
kaupunkeihin, eivät tiedä, millä
17:26 Ja he puhuivat Assyri-
an kuninkaalle, sanoen: pa-
kanat, jotka sinä tänne annoit
tulla ja panit Samarian kau-
punkeihin asumaan, ei tiedä
mitään maakunnan Jumalan
17:26 Ja he annoit sanoa As-
syrian Cuningalle: pacanat
cuins tänne annoit tulla/ ja
panit Samarian Caupungeihin
asuman/ ei tiedä mitän maa-