Basic HTML Version
Israelin pakkosiirtolaisuuteen
Assuriin ja asetti heidät asu-
maan Halahiin ja Haaborin,
Goosanin joen, rannoille sekä
Meedian kaupunkeihin.
raelin Assyriaan, ja pani hei-
dät Halaan ja Haboriin, Gosan
virran tykö, ja Mediläisten
kaupunkeihin.
Israelin Assyriaan/ ja pani hei-
dän Halaan/ ja Haborijn Go-
san wirran tygö/ ja Mederein
Caupungeihin.
17:7 Näin tapahtui, koska isra-
elilaiset olivat tehneet syntiä
Herraa, Jumalaansa, vastaan,
joka oli johdattanut heidät
Egyptin maasta, pois faraon,
Egyptin kuninkaan, käsistä, ja
koska he olivat peljänneet mui-
ta jumalia.
17:7 Ja tapahtui, kuin Israe-
lin lapset syntiä tekivät
\Herraa\ Jumalaansa vas-
taan, joka heidät Egyptin
maalta johdattanut oli, Phara-
on Egyptin kuninkaan käsis-
tä; ja he pelkäsivät vieraita
jumalia,
17:7 Mutta silloin cuin Israelin
lapset syndiä teit HERra hei-
dän Jumalatans wastan/ joca
heidän Egyptin maalda johdat-
tanut oli Pharaon Egyptin Cu-
ningan käsist/ ja he pelkäisit
wieraita jumalita.
17:8 He olivat myös vaeltaneet
niiden kansain säädösten mu-
kaan, jotka Herra oli karkoitta-
nut israelilaisten tieltä, ja teh-
neet sitä, mitä Israelin kunin-
kaatkin.
17:8 Ja vaelsivat pakanain
tapain jälkeen, jotka \Herra\
oli ajanut Israelin lasten edes-
tä ulos; ja niinkuin myös Isra-
elin kuninkaat tekivät,
17:8 Ja waelsit pacanoitten
tapain jälken/ jotca HERra oli
ajanut Israelin lasten edest
ulos/ ja nijncuin myös Israelin
Cuningat teit.
17:9 Israelilaiset olivat tehneet
Herraa, Jumalaansa, vastaan
sellaista, mikä ei ole oikein: he
olivat rakentaneet itsellensä
uhrikukkuloita kaikkiin kaupun-
keihinsa, sekä vartiotornien luo
että varustettuihin kaupunkei-
hin.
17:9 Ja Israelin lapset peitte-
livät asiansa \Herraa\ Juma-
laansa vastaan, jotka ei hyvät
olleet, ja rakensivat itsellensä
korkeuksia, kaikissa kaupun-
geissansa, sekä linnoissa että
vahvoissa kaupungeissa,
17:9 Ja Israelin lapset caunistit
heidän asians HERra heidän
Jumalatans wastan/ jotca ei
cuitengan hywät ollet/ nimit-
täin/ että he rakensit heillens
corkeuxia jocaidzis Caupun-
geis/ sekä linnois/ että wah-
wois Caupungeis.
17:10 He olivat pystyttäneet
itsellensä patsaita ja asera-
karsikkoja jokaiselle korkealle
kummulle ja jokaisen viheriän
puun alle.
17:10 Ja nostivat patsaita ja
metsistöitä kaikilla korkeilla
vuorilla, ja kaikkein viheriäis-
ten puiden alla.
17:10 Ja rakensit padzaita ja
medzistöitä caikilla corkeilla
wuorilla/ ja caikein wiherjäisten
puiden alla.
17:11 He olivat polttaneet uh-
reja kaikilla uhrikukkuloilla,
niinkuin ne kansat, jotka Herra
oli karkoittanut heidän tieltän-
sä, olivat harjoittaneet pahuut-
ta ja vihoittaneet Herran.
17:11 Ja he suitsuttivat kai-
kissa korkeuksissa niinkuin
pakanat, jotka \Herra\ hei-
dän edestänsä oli ajanut pois,
ja tekivät myös hirmuisia töi-
tä, joilla he vihoittivat
\Herran\,
17:11 Ja he suidzutit caikis
corkeuxis/ pacanoitten tawan
jälken/ jotca HERra heidän
edestäns oli ajanut pois. Ja
teit myös hirmuisia töitä/ joilla
he wihoitit HERran.
17:12 He olivat palvelleet kivi-
jumalia, vaikka Herra oli heille
sanonut: "Älkää tehkö sitä."
17:12 Ja palvelivat epäjuma-
lia, joista \Herra\ heille oli
sanonut: senkaltaisia ei tei-
dän pidä tekemän!
17:12 Ja palwelit epäjumalita/
joista HERra heille oli sanonut:
sencaltaisita ei teidän pidä
tekemän.
17:13 Ja Herra oli varoittanut
sekä Israelia että Juudaa kaik-
kien profeettainsa, kaikkien
näkijäin, kautta ja sanonut:
17:13 Ja kuin \Herra\ todisti
Israelia ja Juudaa vastaan,
kaikkein prophetain ja nä-
kiäin kautta, ja antoi heille
sanoa: palatkaat teidän vääril-
17:13 Ja cosca HERra todisti
Israeli ja Judat wastan/
caickein Prophetain ja Näkiäin
cautta/ ja andoi heille sanoa: