Basic HTML Version
Damaskosta ja näki alttarin,
astui hän alttarin ääreen ja
nousi sen päälle,
näki alttarin, astui hän altta-
rin tykö ja uhrasi sen päällä,
näki Altarin/ uhrais hän sillä.
16:13 poltti polttouhrinsa ja
ruokauhrinsa, vuodatti juo-
mauhrinsa ja vihmoi uhraa-
mansa uhrin veren alttarille.
16:13 Ja sytytti sen päällä
polttouhrinsa ja ruokauhrin-
sa, ja kaasi sen päälle juo-
mauhrinsa; ja kiitosuhrinsa
veren, jonka hän uhrasi, antoi
hän pirskottaa alttarille.
16:13 Ja sytytti sen päälle
polttouhrins ja ruocauhrins/ ja
caasi sen päälle hänen juo-
mauhrins ja kijtosuhrins weren/
cuin hän uhrais/ andoi hän
prijscotta Altarille.
16:14 Mutta vaskialttarin, joka
oli Herran edessä, hän siirsi
pois temppelin edustalta, altta-
rin ja Herran temppelin väliltä,
ja pani sen alttarin pohjoissi-
vulle.
16:14 Mutta vaskialttarin, jo-
ka \Herran\ edessä seisoi,
siirsi hän pois huoneen edes-
tä, niin ettei se seisonut altta-
rin ja \Herran\ huoneen välil-
lä; vaan pani sen alttarin si-
vulle pohjan puoleen.
16:14 Mutta waskiAltarin/ cuin
HERran edes seisoi/ otti hän
pois/ nijn ettei se seisonut
Altarin ja HERran huonen wälil-
lä/ waan pani Altarin siwulle
pohjan puoleen.
16:15 Ja kuningas Aahas käski
pappi Uuriaa ja sanoi: "Polta
suuremmalla alttarilla aamu-
polttouhri ja ehtoo-ruokauhri ja
kuninkaan polttouhri sekä hä-
nen ruokauhrinsa, niin myös
koko maan kansan polttouhri
sekä heidän ruoka- ja juo-
mauhrinsa; ja vihmo kaikki se-
kä polttouhrin että teurasuhrin
veri sen päälle. Mutta vaskialt-
tarin käyttämistä minä vielä
mietin."
16:15 Ja kuningas Ahas käski
Urialle papille, sanoen: suu-
remmalla alttarilla pitää sinun
uhraaman polttouhrin huo-
meneltain ja ruokauhrin eh-
toona, ja kuninkaan polttouh-
rin ja hänen ruokauhrinsa, ja
kaiken maan kansan polt-
touhrin, heidän ruokauhrinsa
ja juomauhrinsa ja kaiken
polttouhrin veren, ja kaikkein
muiden uhrien veren pitää
sinun priiskottaman sen pääl-
le: vaan vaskialttarista tahdon
minä vielä ajatella.
16:15 Ja Cuningas Ahas käski
Urialle Papille/ sanoden: sillä
suuremmalla Altarilla pitä sinun
uhraman polttouhrin huomenel-
tain/ ja ruocauhrin ehtona/ ja
Cuningan polttouhrin ja hänen
ruocauhrins/ ja caiken maan
Canssan polttouhrin/ heidän
ruocauhrins ja juomauhrins/ ja
caiken polttouhrin weren/ ja
caickein muiden uhrein/ pitä
sinun prijscottaman sijhen
päälle/ waan minä ajattelen
mitä minä teen waskiAltarin
cansa.
16:16 Ja pappi Uuria teki kai-
ken, mitä kuningas Aahas oli
käskenyt.
16:16 Uria pappi teki kaikki
niinkuin Ahas kuningas hä-
nelle käskenyt oli.
16:16 Uria Pappi teki caicki
cuin Ahas Cuningas hänelle
käskenyt oli.
16:17 Kuningas Aahas leikkaut-
ti irti telineiden kehäpienat ja
otti pois altaat niiden päältä;
ja meren hän nostatti pois
vaskiraavasten päältä, jotka
olivat sen alla, ja panetti sen
kivialustalle.
16:17 Ja kuningas Ahas särki
istuimen sivut, ja siirsi katti-
lan niiden päältä, ja hän otti
meren pois vaskihärjistä, jot-
ka sen alla olivat, ja pani sen
kivipermannolle,
16:17 Ja Cuningas Ahas särki
istuimen siwut/ ja sijrsi cattilan
ylhäldä/ ja hän otti meren
nijstä waskihärjistä pois/ jotca
sen alla olit/ ja pani ne kiwi-
permannolle.
16:18 Ja katetun sapattikäytä-
vän, joka oli rakennettu temp-
peliin, ja kuninkaan ulkopuoli-
sen sisäänkäytävän hän muutti
Herran temppelin sisään Assu-
rin kuninkaan vuoksi.
16:18 Sitälikin sabbatin peit-
teen, jonka he huoneesen ra-
kentaneet olivat. Ja kunin-
kaan huoneen ulkonaisen si-
sällekäytävän käänsi hän
\Herran\ huoneen ympäri As-
syrian kuninkaan tähden.
16:18 Sitälikin Sabbathin peito-
xen/ jonga he huoneseen ra-
kendanet olit. Ja Cuningan
huonen sisällekäytäwän käänsi
hän HERran huonen puoleen/
Assyrian Cuningan mielen nou-