Basic HTML Version
vaa Jootamista ja kaikesta,
mitä hän teki, se on kirjoitet-
tuna Juudan kuningasten aika-
kirjassa.
sanomista on, ja kaikista mitä
hän tehnyt on: eikö se ole kir-
joitettu Juudan kuningasten
aikakirjassa?
sanomist on/ ja caikist cuin
hän tehnyt on/ cadzo/ se on
kirjoitettu Judan Cuningasten
Aicakirjas.
15:37 Niihin aikoihin alkoivat
Resin, Aramin kuningas, ja Pe-
kah, Remaljan poika, Herran
lähettäminä käydä Juudan
kimppuun.
15:37 Silloin rupesi \Herra\
lähettämään Juudalle Retsi-
nin Syyrian kuninkaan ja Pe-
kan Remaljan pojan.
15:37 SIlloin rupeis HERra lä-
hettämän Judalle Rezin Syrian
Cuningan/ ja Pekahn Remalian
pojan.
15:38 Ja Jootam meni lepoon
isiensä tykö, ja hänet haudat-
tiin isiensä viereen, isänsä
Daavidin kaupunkiin. Ja hänen
poikansa Aahas tuli kuninkaak-
si hänen sijaansa.
15:38 Ja Jotam nukkui isäin-
sä kanssa ja haudattiin isäin-
sä tykö, isänsä Davidin kau-
punkiin; ja Ahas hänen poi-
kansa tuli kuninkaaksi hänen
siaansa.
15:38 Ja Jotham nuckui Isäins
cansa/ ja haudattin Isäins ty-
gö/ hänen Isäns Dawidin Cau-
pungijn/ ja Ahas hänen poi-
cans tuli Cuningaxi hänen si-
aans.
2 Kuningas
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu
16:1 Pekahin, Remaljan pojan,
seitsemäntenätoista hallitusvuo-
tena tuli Aahas, Juudan kunin-
kaan Jootamin poika, kunin-
kaaksi.
16:1 Pekan Remaljan pojan
seitsemäntenä vuonna toista-
kymmentä tuli Ahas, Jotamin
Juudan kuninkaan poika,
kuninkaaksi.
16:1 SEidzemendenätoistakym-
mendenä Pekahn Remalian
pojan wuonna/ tuli Ahas Jot-
hamin Judan Cuningan poica
Cuningaxi.
16:2 Aahas oli kahdenkymme-
nen vuoden vanha tullessansa
kuninkaaksi ja hallitsi Jerusa-
lemissa kuusitoista vuotta. Hän
ei tehnyt sitä, mikä oli oikein
Herran, hänen Jumalansa, sil-
missä, niinkuin hänen isänsä
Daavid,
16:2 Kahdenkymmenen ajast-
aikainen oli Ahas tullessansa
kuninkaaksi, ja hallitsi kuusi-
toistakymmentä ajastaikaa
Jerusalemissa; ja ei tehnyt
sitä, mikä oli kelvollinen
\Herralle\ hänen Jumalallen-
sa, niinkuin David hänen
isänsä.
16:2 Cahdenkymmenen ajastai-
cainen oli Ahas tullesans Cu-
ningaxi/ ja hallidzi cuusitoista-
kymmendä ajastaica Jerusale-
mis/ ja ei tehnyt cuin oli kel-
wollinen HERralle hänen Juma-
lallens/ nijncuin Dawid hänen
Isäns.
16:3 vaan vaelsi Israelin kunin-
gasten tietä; jopa hän pani
poikansakin kulkemaan tulen
läpi, niiden kansain kauhistavi-
en tekojen mukaan, jotka Her-
ra oli karkoittanut israelilaisten
tieltä.
16:3 Sillä hän vaelsi Israelin
kuningasten tiellä, ja hän
käytti poikansa tulen lävitse
pakanain kauhistuksen jäl-
keen, jotka \Herra\ Israelin
lasten edestä oli ajanut ulos.
16:3 Sillä hän waelsi Israelin
Cuningasten tiellä/ ja käytti
poicans tulen läpidze/ pa-
canoitten cauhistuxen jälken/
jotca HERra Israelin lasten
edest oli ajanut ulos.
16:4 Ja hän uhrasi ja suitsutti
uhrikukkuloilla ja kummuilla ja
jokaisen viheriän puun alla.
16:4 Hän uhrasi ja suitsutti
korkeuksilla ja kukkuloilla, ja
kaikkein viheriäisten puiden
alla.
16:4 Uhraeli ja suidzutti cor-
keuxilla ja cuckuloilla/ ja
caickein wiherjäisten puiden
alla.
16:5 Siihen aikaan Resin, Ara-
min kuningas, ja Pekah, Remal-
jan poika, Israelin kuningas,
lähtivät Jerusalemiin sotimaan.
Ja he saartoivat Aahaan, mut-
16:5 Silloin matkusti Retsin
Syrian kuningas ja Peka Re-
maljan poika Israelin kunin-
gas Jerusalemiin sotimaan; ja
he piirittivät Ahaksen, ja ei
kuitenkaan voittaneet häntä.
16:5 SIlloin matcusti Rezin Sy-
rian Cuningas/ ja Pekah Re-
malian poica Israelin Cuningas
Jerusalemijn sotiman/ ja pijritit
Ahaxen/ ja ei cuitengan woit-