Basic HTML Version
luopunut Jerobeamin, Nebatin
pojan, synneistä, joilla tämä oli
saattanut Israelin tekemään
syntiä.
neistä, joka saatti Israelin
syntiä tekemään.
Jerobeamin Nebathin pojan
synneist/ joca Israelin syndiä
saatti tekemän.
15:29 Israelin kuninkaan Peka-
hin aikana tuli Tiglat-Pileser,
Assurin kuningas, ja valloitti
Iijonin, Aabel-Beet-Maakan,
Jaanoahin, Kedeksen, Haasorin,
Gileadin ja Galilean, koko Naf-
talin maan, ja vei asukkaat
pakkosiirtolaisuuteen Assuriin.
15:29 Pekan Israelin kunin-
kaan aikana tuli Tiglat Piles-
ser Assyrian kuningas, ja otti
Gijonin, Abelbetmaekan, Ja-
noan, Kedeksen, Hasorin, Gi-
leadin, Galilean ja kaiken
Naphtalin maan, ja vei heidät
Assyriaan.
15:29 PEkahn Israelin Cuningan
aicana tule Tiglath Pillesser
Assyrian Cuningas/ ja otti
Hionin/ AbelBethMaechan/
Janohan/ Kedexen/ Hasorin/
Gileadin/ Galilean ja caiken
Nephtalin maan/ ja wei Assy-
riaan.
15:30 Mutta Hoosea, Eelan
poika, teki salaliiton Pekahia,
Remaljan poikaa, vastaan ja löi
hänet kuoliaaksi ja tuli kunin-
kaaksi hänen sijaansa Joota-
min, Ussian pojan, kahden-
tenakymmenentenä hallitusvuo-
tena.
15:30 Ja Hosea Elan poika
nosti kapinan Pekaa Remaljan
poikaa vastaan ja löi hänen
kuoliaaksi, ja tuli kuninkaaksi
hänen siaansa kahden-
tenakymmenentenä Jotamin
Ussian pojan vuonna.
15:30 Ja Hosea Elan poica
teki Pekaht Remalian poica
wastan lijton/ ja löi hänen
cuoliaxi/ ja tuli Cuningaxi hä-
nen siaans/ cahtenakymmen-
denä Jothamin Usian pojan
wuonna.
15:31 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Pekahista ja kaikesta, mitä
hän teki, katso, se on kirjoitet-
tuna Israelin kuningasten aika-
kirjassa.
15:31 Mitä enempi Pekasta
sanomista on, ja kaikista mitä
hän tehnyt on: katso, se on
kirjoitettu Israelin kuningas-
ten aikakirjassa.
15:31 Mitä enämbi Pekahst
sanomist on/ ja caikist cuin
hän tehnyt on/ cadzo/ se on
kirjoitettu Israelin Cuningasten
Aicakirjas.
15:32 Israelin kuninkaan Peka-
hin, Remaljan pojan, toisena
hallitusvuotena tuli Jootam,
Juudan kuninkaan Ussian poi-
ka, kuninkaaksi.
15:32 Toisena Pekan Remal-
jan pojan Israelin kuninkaan
vuonna tuli Jotam, Ussian
Juudan kuninkaan poika,
kuninkaaksi.
15:32 TOisna Pekahn Remalian
pojan Israelin Cuningan wuon-
na/ tuli Jotham Usian Judan
Cuningan poica Cuningaxi.
15:33 Hän oli kahdenkymme-
nen viiden vuoden vanha tul-
lessaan kuninkaaksi ja hallitsi
Jerusalemissa kuusitoista vuot-
ta. Hänen äitinsä oli nimeltään
Jerusa, Saadokin tytär.
15:33 Ja viiden ajastaikainen
kolmattakymmentä oli hän
tullessansa kuninkaaksi, ja
hallitsi kuusitoistakymmentä
ajastaikaa Jerusalemissa; hä-
nen äitinsä nimi oli Jerusa
Zadokin tytär.
15:33 Ja wijden colmattakym-
menen ajastaicainen oli hän
tullesans Cuningaxi/ ja hallidzi
cuusitoistakymmendä ajastaica
Jerusalemis/ hänen äitins cud-
zuttin Jerusa Zadochin tytär.
15:34 Hän teki sitä, mikä on
oikein Herran silmissä, aivan
niinkuin hänen isänsä Ussia oli
tehnyt.
15:34 Ja hän teki mitä
\Herralle\ hyvästi kelpasi,
kaiken sen jälkeen, kuin hä-
nen isänsä Ussia tehnyt oli,
15:34 Ja teki cuin HERralle
hywäst kelpais/ caiketi nijncuin
hänen Isäns Usia tehnyt oli.
15:35 Kuitenkaan uhrikukkulat
eivät hävinneet, vaan kansa
uhrasi ja suitsutti yhä edelleen
uhrikukkuloilla. Hän rakennutti
Yläportin Herran temppeliin.
15:35 Paitsi ettei he luopuneet
korkeuksista; sillä kansa uh-
rasi ja suitsutti vielä korkeuk-
silla; hän rakensi \Herran\
huoneen ylimmäisen portin.
15:35 Paidzi ettei hän luopu-
nut corkeuxist: sillä Canssa
uhrais ja suidzutti wielä cor-
keuxis/ hän rakensi HERran
huonen corkian portin.
15:36 Mitä muuta on kerrotta-
15:36 Mitä enempi Jotamista
15:36 Mitä enämbi Jothamist