Basic HTML Version
hen maahan. Mitä muuta on
kerrottavaa Menahemista ja
kaikesta, mitä hän teki, se on
kirjoitettuna Israelin kuningas-
ten aikakirjassa.
ole kirjoitettu Israelin kunin-
gasten aikakirjassa?
maalle.
15:21 Mitä enämbi Menahemist
sanomist on/ ja caikista cuin
hän tehnyt on/ cadzo/ se on
kirjoitettu Israelin Cuningasten
Aicakirjas.
15:22 Ja Menahem meni le-
poon isiensä tykö. Ja hänen
poikansa Pekahja tuli kunin-
kaaksi hänen sijaansa.
15:22 Ja Menahem nukkui
isäinsä kanssa; ja Pekahja
hänen poikansa tuli kunin-
kaaksi hänen siaansa.
15:22 Ja Menahem cuoli hä-
nen Isäins cansa/ ja Pekahja
hänen poicans tuli Cuningaxi
hänen siaans.
15:23 Juudan kuninkaan Asar-
jan viidentenäkymmenentenä
hallitusvuotena tuli Pekahja,
Menahemin poika, Israelin ku-
ninkaaksi, ja hän hallitsi Sama-
riassa kaksi vuotta.
15:23 Viidentenäkymmenen-
tenä Asarian Juudan kunin-
kaan vuonna tuli Pekahja Me-
nahemin poika Israelin ku-
ninkaaksi ja oli kaksi vuotta
Samariassa,
15:23 WIidendenäkymmendenä
Asarian Judan Cuningan
wuonna oli Pekahja Menahemin
poica Israelin Cuningas caxi
wuotta Samarias.
15:24 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä; hän ei
luopunut Jerobeamin, Nebatin
pojan, synneistä, joilla tämä oli
saattanut Israelin tekemään
syntiä.
15:24 Ja teki pahaa \Herran\
edessä; ei hän luopunut Jero-
beamin Nebatin pojan syn-
neistä, joka Israelin saatti
syntiä tekemään.
15:24 Ja teki paha HERran
edes: sillä ei hän luopunut
Jerobeamin Nebathin pojan
synneist/ joca Israelin saatti
synditä tekemän.
15:25 Ja Pekah, Remaljan poi-
ka, hänen vaunusoturinsa, teki
salaliiton häntä vastaan ja
tappoi hänet Samariassa ku-
ninkaan linnan palatsissa, sekä
hänet että Argobin ja Arjen,
jolloin Pekahilla oli mukanaan
viisikymmentä Gileadin miestä.
Näin tämä surmasi hänet ja
tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.
15:25 Ja Peka Remaljan poika
hänen päämiehensä, kapi-
noitsi häntä vastaan ja löi hä-
nen kuoliaaksi kuninkaan
huoneen salissa, Samariassa,
Argobin ja Arjen kanssa, ja
viisikymmentä miestä hänen
kanssansa Gileadin lapsista.
Ja kuin hän oli hänen tappa-
nut, tuli hän kuninkaaksi hä-
nen siaansa.
15:25 Ja Pekah Remalian poi-
ca hänen Ruhtinans teki lijton
händä wastan/ ja löi hänen
cuoliaxi Cuningan huones Sa-
marias/ Argobin ja Ariehn
cansa/ ja wijsikymmendä mies-
tä hänen cansans Gileadin
lapsist. Ja cosca hän oli hä-
nen tappanut/ tuli hän Cunin-
gaxi hänen siaans.
15:26 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Pekahjasta ja kaikesta,
mitä hän teki, katso, se on
kirjoitettuna Israelin kuningas-
ten aikakirjassa.
15:26 Mitä enempi Pekahjasta
sanomista on ja kaikista mitä
hän tehnyt on: katso, se on
kirjoitettu Israelin kuningas-
ten aikakirjassa.
15:26 Mitä enämbi Pekahjast
sanomist on/ ja caikist cuin
hän tehnyt on/ cadzo/ se on
kirjoitettu Israelin Cuningasten
Aicakirjas.
15:27 Juudan kuninkaan Asar-
jan viidentenäkymmenentenä
toisena hallitusvuotena tuli Pe-
kah, Remaljan poika, Israelin
kuninkaaksi, ja hän hallitsi Sa-
mariassa kaksikymmentä vuot-
ta.
15:27 Asarjan Juudan kunin-
kaan toisena vuonna kuudet-
takymmentä tuli Peka Remal-
jan poika Israelin kuninkaak-
si, ja hallitsi Samariassa kak-
sikymmentä vuotta,
15:27 TOisna cuudettakym-
mendä Asarian Judan Cunin-
gan wuonna/ oli Pekah Rema-
lian poica Israelin Cuningas
Samarias caxikymmendä wuot-
ta.
15:28 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä; hän ei
15:28 Ja teki pahaa \Herran\
edessä, ei hän luopunut Jero-
beamin Nebatin pojan syn-
15:28 Ja teki paha HERran
edes/ sillä ei hän luopunut