Tirsasta, tuli Samariaan ja löi
Sallumin, Jaabeksen pojan,
kuoliaaksi Samariassa. Ja hän
tuli kuninkaaksi tämän sijaan.
tuli Samariaan, ja löi Sallumin
Jabeksen pojan Samariassa,
tappoi hänen ja tuli kunin-
kaaksi hänen siaansa.
tuli Samariaan/ ja löi Sallumin
Jabexen pojan Samarias/ tap-
poi hänen ja tuli Cuningaxi
hänen siaans.
15:15 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Sallumista ja salaliitosta,
jonka hän teki, katso, se on
kirjoitettuna Israelin kuningas-
ten aikakirjassa.
15:15 Mitä enempi Sallumista
sanomista on ja hänen liitos-
tansa, jonka hän teki: katso,
se on kirjoitettu Israelin ku-
ningasten aikakirjassa.
15:15 Mitä enämbi Sallumist
sanomist on/ ja hänen lijtos-
tans jonga hän teki/ cadzo/
se on kirjoitettu Israelin Cunin-
gasten Aicakirjas.
15:16 Siihen aikaan Menahem
hävitti Tifsahin ja kaiken, mitä
siellä oli, niin myös sen alueen
Tirsasta lähtien, koska he eivät
avanneet hänelle portteja; hän
hävitti sen ja halkaisi kaikki
raskaat vaimot.
15:16 Silloin löi Menahem
Tipsan ja kaikki jotka siellä
olivat, ja löi heidän rajansa
Tirsasta, ettei he häntä tahto-
neet päästää sisälle, ja kaikki
heidän raskaat vaimonsa re-
päisi hän rikki.
15:16 Silloin löi Menahem
Tiphsan ja caicki jotca siellä
olit/ ja heidän rajans Thirsast/
ettei he händä tahtonet päästä
sisälle/ ja löi caicki heidän
rascat waimons/ ja rewäis ne
ricki.
15:17 Juudan kuninkaan Asar-
jan kolmantenakymmenentenä
yhdeksäntenä hallitusvuotena
tuli Menahem, Gaadin poika,
Israelin kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Samariassa kymmenen
vuotta.
15:17 Asarian Juudan kunin-
kaan yhdeksäntenä vuonna
neljättäkymmentä tuli Mena-
hem Gadin poika Israelin ku-
ninkaaksi ja oli kymmenen
vuotta Samariassa,
15:17 YHdexändenä neljättä-
kymmendenä Asarian Judan
Cuningan wuonna/ oli Mena-
hem Gadin poica Israelin Cu-
ningas kymmenen wuotta Sa-
marias.
15:18 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran edessä; hän ei
luopunut koko elinaikanaan
mistään Jerobeamin, Nebatin
pojan, synneistä, joilla tämä oli
saattanut Israelin tekemään
syntiä.
15:18 Ja teki pahaa \Herran\
edessä, ja ei luopunut elinai-
kanansa Jerobeamin Nebatin
pojan synneistä, joka Israelin
saatti syntiä tekemään.
15:18 Ja teki paha HERran
edes/ ja ei luopunut elinai-
canans Jerobeamin Nebathin
pojan synneist/ joca Israelin
saatti syndiä tekemän.
15:19 Puul, Assurin kuningas,
hyökkäsi maahan; ja Menahem
antoi Puulille tuhat talenttia
hopeata, että tämä auttaisi
häntä ja vahvistaisi kuninkuu-
den hänen käsiinsä.
15:19 Ja Phul Assyrian ku-
ningas tuli maakuntaan, ja
Menahem antoi Phulille tu-
hannen leiviskää hopiaa, että
hän olis pitänyt hänen kans-
sansa ja vahvistanut häntä
valtakuntaan.
15:19 Ja Phul Assyrian Cunin-
gas tuli maacundan/ ja Mena-
hem andoi Phullin tuhannen
leiwiskätä hopiata/ että hän
olis pitänyt hänen cansans/ ja
wahwistais händä waldacun-
daan.
15:20 Ja Menahem otti rahat
verona Israelilta, kaikilta varak-
kailta miehiltä, niin että jokai-
nen joutui maksamaan Assurin
kuninkaalle viisikymmentä seke-
liä hopeata.
15:20 Ja Menahem pani ho-
piaveron voimallisten päälle
Israelissa, että itsekukin heis-
tä antais viisikymmentä ho-
piasikliä Assyrian kuninkaal-
le. Niin meni Assyrian kunin-
gas kotia jälleen ja ei jäänyt
maalle.
15:20 Ja Menahem pani ho-
piaweron rickaimbain päälle
Israelis/ että idzecukin heistä
andais wijsikymmendä ho-
piaSicli Assyrian Cuningalle.
15:21 Niin Assurin kuningas
palasi takaisin eikä jäänyt sii-
15:21 Mitä enempi Menahe-
mista sanomista on, ja kaikis-
ta mitä hän tehnyt on: eikö se
Nijn meni Assyrian Cuningas
cotia jällens/ ja ei jäänyt