Page 1270 - Rinnakkain_Raamattu_uusi

Basic HTML Version

Tirsasta, tuli Samariaan ja löi
Sallumin, Jaabeksen pojan,
kuoliaaksi Samariassa. Ja hän
tuli kuninkaaksi tämän sijaan.
tuli Samariaan, ja löi Sallumin
Jabeksen pojan Samariassa,
tappoi hänen ja tuli kunin-
kaaksi hänen siaansa.
tuli Samariaan/ ja löi Sallumin
Jabexen pojan Samarias/ tap-
poi hänen ja tuli Cuningaxi
hänen siaans.
15:15 Mitä muuta on kerrotta-
vaa Sallumista ja salaliitosta,
jonka hän teki, katso, se on
kirjoitettuna Israelin kuningas-
ten aikakirjassa.
15:15 Mitä enempi Sallumista
sanomista on ja hänen liitos-
tansa, jonka hän teki: katso,
se on kirjoitettu Israelin ku-
ningasten aikakirjassa.
15:15 Mitä enämbi Sallumist
sanomist on/ ja hänen lijtos-
tans jonga hän teki/ cadzo/
se on kirjoitettu Israelin Cunin-
gasten Aicakirjas.
15:16 Siihen aikaan Menahem
hävitti Tifsahin ja kaiken, mitä
siellä oli, niin myös sen alueen
Tirsasta lähtien, koska he eivät
avanneet hänelle portteja; hän
hävitti sen ja halkaisi kaikki
raskaat vaimot.
15:16 Silloin löi Menahem
Tipsan ja kaikki jotka siellä
olivat, ja löi heidän rajansa
Tirsasta, ettei he häntä tahto-
neet päästää sisälle, ja kaikki
heidän raskaat vaimonsa re-
päisi hän rikki.
15:16 Silloin löi Menahem
Tiphsan ja caicki jotca siellä
olit/ ja heidän rajans Thirsast/
ettei he händä tahtonet päästä
sisälle/ ja löi caicki heidän
rascat waimons/ ja rewäis ne
ricki.
15:17 Juudan kuninkaan Asar-
jan kolmantenakymmenentenä
yhdeksäntenä hallitusvuotena
tuli Menahem, Gaadin poika,
Israelin kuninkaaksi, ja hän
hallitsi Samariassa kymmenen
vuotta.
15:17 Asarian Juudan kunin-
kaan yhdeksäntenä vuonna
neljättäkymmentä tuli Mena-
hem Gadin poika Israelin ku-
ninkaaksi ja oli kymmenen
vuotta Samariassa,
15:17 YHdexändenä neljättä-
kymmendenä Asarian Judan
Cuningan wuonna/ oli Mena-
hem Gadin poica Israelin Cu-
ningas kymmenen wuotta Sa-
marias.
15:18 Hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran edessä; hän ei
luopunut koko elinaikanaan
mistään Jerobeamin, Nebatin
pojan, synneistä, joilla tämä oli
saattanut Israelin tekemään
syntiä.
15:18 Ja teki pahaa \Herran\
edessä, ja ei luopunut elinai-
kanansa Jerobeamin Nebatin
pojan synneistä, joka Israelin
saatti syntiä tekemään.
15:18 Ja teki paha HERran
edes/ ja ei luopunut elinai-
canans Jerobeamin Nebathin
pojan synneist/ joca Israelin
saatti syndiä tekemän.
15:19 Puul, Assurin kuningas,
hyökkäsi maahan; ja Menahem
antoi Puulille tuhat talenttia
hopeata, että tämä auttaisi
häntä ja vahvistaisi kuninkuu-
den hänen käsiinsä.
15:19 Ja Phul Assyrian ku-
ningas tuli maakuntaan, ja
Menahem antoi Phulille tu-
hannen leiviskää hopiaa, että
hän olis pitänyt hänen kans-
sansa ja vahvistanut häntä
valtakuntaan.
15:19 Ja Phul Assyrian Cunin-
gas tuli maacundan/ ja Mena-
hem andoi Phullin tuhannen
leiwiskätä hopiata/ että hän
olis pitänyt hänen cansans/ ja
wahwistais händä waldacun-
daan.
15:20 Ja Menahem otti rahat
verona Israelilta, kaikilta varak-
kailta miehiltä, niin että jokai-
nen joutui maksamaan Assurin
kuninkaalle viisikymmentä seke-
liä hopeata.
15:20 Ja Menahem pani ho-
piaveron voimallisten päälle
Israelissa, että itsekukin heis-
tä antais viisikymmentä ho-
piasikliä Assyrian kuninkaal-
le. Niin meni Assyrian kunin-
gas kotia jälleen ja ei jäänyt
maalle.
15:20 Ja Menahem pani ho-
piaweron rickaimbain päälle
Israelis/ että idzecukin heistä
andais wijsikymmendä ho-
piaSicli Assyrian Cuningalle.
15:21 Niin Assurin kuningas
palasi takaisin eikä jäänyt sii-
15:21 Mitä enempi Menahe-
mista sanomista on, ja kaikis-
ta mitä hän tehnyt on: eikö se
Nijn meni Assyrian Cuningas
cotia jällens/ ja ei jäänyt