Basic HTML Version
2 Kuningas
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu
13:1 Juudan kuninkaan Joo-
aan, Ahasjan pojan, kahden-
tenakymmenentenä kolmantena
hallitusvuotena tuli Jooahas,
Jeehun poika, Israelin kunin-
kaaksi, ja hän hallitsi Samari-
assa seitsemäntoista vuotta.
13:1 Joaksen Ahasian pojan
Juudan kuninkaan kolmante-
na vuotena kolmattakymmen-
tä oli Joahas Jehun poika Is-
raelin kuningas Samarjassa
seitsemäntoistakymmentä
ajastaikaa,
13:1 COlmandena colmatta-
kymmendä JOaxen Ahasian
pojan Judan Cuningan wuon-
na/ oli Joahas Jehun poica
Israelin Cuningas Samarias
seidzementoistakymmendä
ajastaica.
13:2 Ja hän teki sitä, mikä on
pahaa Herran silmissä, ja vael-
si Jerobeamin, Nebatin pojan,
synneissä, joilla tämä oli saat-
tanut Israelin tekemään syntiä;
hän ei luopunut niistä.
13:2 Ja teki pahaa \Herran\
edessä, ja vaelsi Jerobeamin
Nebatin pojan synneissä, joka
Israelin saatti syntiä teke-
mään, ja ei lakannut siitä.
13:2 Ja teki paha HErran
edes/ ja waelsi Jerobeamin
Nebathin pojan synneis/ joca
Israelin saatti syndiä tekemän/
ja ei lacannut sijtä.
13:3 Niin Herran viha syttyi
Israelia kohtaan, ja hän antoi
heidät Hasaelin, Aramin kunin-
kaan, ja Benhadadin, Hasaelin
pojan, käsiin koko siksi ajaksi.
13:3 Ja \Herran\ viha julmis-
tui Israelin päälle ja hän antoi
heidät Hasaelin Syrian kunin-
kaan ja Benhadadin Hasaelin
pojan käsiin, niinkauvan kuin
he elivät.
13:3 Ja HERran wiha julmistui
Israelin päälle/ ja andoi hei-
dän Hasaelin Syrian Cuningan
ja Benhadadin Hasaelin pojan
käsijn/ nijncauwan cuin he elit.
13:4 Mutta Jooahas lepytti
Herraa, ja Herra kuuli häntä,
sillä hän näki Israelin sorron,
kun Aramin kuningas sorti hei-
tä.
13:4 Mutta Joahas rukoili
\Herran\ kasvoja, ja \Herra\
kuuli häntä; sillä hän näki
Israelin ahdistuksen, kuinka
Syrian kuningas ahdisti heitä,
13:4 MUtta Joahas rucoili
HERran caswoja/ ja HERra
cuuli händä: sillä hän näki Is-
raelin ahdistuxen/ cuinga Syri-
an Cuningas ahdisti heitä.
13:5 Ja Herra antoi Israelille
vapauttajan, ja he pääsivät
aramilaisten käsistä. Ja israeli-
laiset asuivat majoissansa niin-
kuin ennenkin.
13:5 Ja \Herra\ antoi Israelil-
le pelastajan, joka heidät joh-
datti ulos Syrialaisten käsistä,
niin että Israelin lapset asui-
vat majassansa niinkuin en-
nenkin.
13:5 Ja HErra andoi Israelille
pelastajan/ joca heidän joh-
datti ulos Syrialaisten käsistä/
nijn että Israelin lapset asuit
heidän majasans nijncuin en-
nengin.
13:6 Eivät he kuitenkaan luo-
puneet Jerobeamin suvun syn-
neistä, joilla hän oli saattanut
Israelin tekemään syntiä, vaan
he vaelsivat niissä; aserakin jäi
paikoilleen Samariaan.
13:6 Ei he kuitenkaan luopu-
neet Jerobeamin huoneen
synneistä, joka Israelin saatti
syntiä tekemään, vaan hekin
vaelsivat niissä; ja metsistö
seisoi Samariassa.
13:6 Ei he cuitengan luopunet
Jerobeamin huonen synneistä/
joca Israelin saatti syndiä te-
kemän/ mutta he myös waelsit
nijsä/ ja medzistö seisoi Sa-
marias.
13:7 Niin ei Herra jättänyt
Jooahaalle väkeä enempää
kuin viisikymmentä ratsumiestä,
kymmenet sotavaunut ja kym-
menentuhatta jalkamiestä; sillä
Aramin kuningas oli hävittänyt
ne ja pannut ne tomuksi, niin-
kuin puitaessa tulee tomua.
13:7 Mutta Joahaksen kan-
sasta ei enempää jäänyt, kuin
viisikymmentä hevosmiestä, ja
kymmenen vaunua, ja kym-
menentuhatta jalkamiestä;
sillä Syrian kuningas oli hei-
dät hukuttanut ja tehnyt
niinkuin tomun, riihtä tapet-
taissa.
13:7 Sillä ettei Joahaxen
Canssast enämbi jäänyt cuin
wijsikymmendä hewoismiestä/
ja kymmenen waunua/ ja
kymmenen tuhatta jalcamiestä:
sillä Syrian Cuningas oli hei-
dän hucuttanut ja tehnyt nijn-
cuin tomun rihtä tapettais.
13:8 Mitä muuta on kerrotta-
13:8 Mitä enempi Joahaksesta
13:8 Mitä enä Joahaxest sa-